ECG KV 215 S, Instruction Manual

Page 1: ...uitenservice lisez attentivement le présent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de...

Page 2: ...äche GB 1 MODE button for unit selection 2 LCD display 3 Battery compartment cover from the bottom 4 TARE button 5 Weighing area HR BIH 1 Tipka MODE za izbor mjernih jedinica 2 LCD zaslon 3 Poklopac pretinca za baterije s donje strane 4 Tipka TARE 5 Površina vage SI 1 Tipka MODE za izbiro enote 2 LCD zaslon 3 Pokrov predala za baterije s spodnje strani 4 Tipka TARE 5 Tehtalna površina SR MNE 1 Tas...

Page 3: ...pp 5 Kaalumisala LT 1 MODE mygtukas vieneto pasirinkimui 2 LCD skystųjų kristalų ekranas 3 Maitinimo skyrelio dangtelis nuo apačios 4 TARE mygtukas 5 Svėrimo sritis LV 1 MODE poga mērvienību izvēlei 2 Šķidro kristālu displejs 3 Bateriju nodalījuma vāciņš no apakšas 4 TARE poga 5 Svēršanas virsma ...

Page 4: ...avy svěřte odbornému servisu 3 Nepoužívejte váhu v blízkosti přístrojů emitujících elektromagnetické pole Váhu umístěte v dostatečné vzdálenosti od takového výrobku aby se zamezilo vzájemnému rušení 4 Váha je určena pro váženi potravin nebo tekutin 5 Na váze se nesmí vážit domácí zvířata 6 Váhu umístěte na rovný tvrdý a stabilní povrch v opačném případě nebude vážení přesné 7 Váha je přesný přistr...

Page 5: ...vin bez nádoby nebo můžete přesně odměřovat hmotnost dalších přidávaných ingrediencí Na váhu položte nádobu a po zobrazení její hmotnosti stiskněte krátce tlačítko TARE Hmotnost nádoby se vynuluje takže můžete zvážit čistou hmotnost ingredience bez hmotnosti nádoby Při odebrání nádoby se zobrazí hmotnost nádoby se záporným znaménkem Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2 vteřin Na displeji problikne in...

Page 6: ...uktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad orga...

Page 7: ...čená iba na použitie v domácnosti 2 Všetky opravy zverte odbornému servisu 3 Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov emitujúcich elektromagnetické pole Váhu umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od takého výrobku aby sa zamedzilo vzájomnému rušeniu 4 Váha je určená na váženie potravín alebo tekutín 5 Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá 6 Váhu umiestnite na rovný tvrdý a stabilný povrch v opačn...

Page 8: ... umožní zvážiť čistú hmotnosť potravín bez nádoby alebo môžete presne odmeriavať hmotnosť ďalších pridávaných ingrediencií Na váhu položte nádobu a po zobrazení jej hmotnosti stlačte krátko tlačidlo TARE Hmotnosť nádoby sa vynuluje takže môžete zvážiť čistú hmotnosť ingrediencie bez hmotnosti nádoby Pri odobraní nádoby sa zobrazí hmotnosť nádoby so záporným znamienkom Stlačte tlačidlo MODE na 2 se...

Page 9: ...na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne ...

Page 10: ... o podstawowych zasadach bezpieczeństwa między innymi 1 Cyfrowa waga kuchenna jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego 2 Wszelkie naprawy należy zlecić w profesjonalnym serwisie 3 Nie należy korzystać z wagi w pobliżu urządzeń emitujących pole elektromagnetyczne Aby uniknąć wzajemnych zakłóceń wagę należy umieścić w odpowiedniej odległości od tego typu urządzeń 4 Waga przeznaczona jest do wa...

Page 11: ...eść na środku powierzchni ważenia produkty spożywcze które chcesz zważyć 5 Na ekranie pojawi się masa produktów spożywczych na wadze Jeżeli ciężar będzie równy lub większy niż 1 kg nastąpi zmiana wartości na wyświetlaczu z g na kg 6 Przytrzymaj przycisk TARE przez dwie sekundy aby wyłączyć wagę Po 1 minucie bezczynności waga wyłączy się samoczynnie Ważenie dodanych składników tara Funkcja tary poz...

Page 12: ...yklingu USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem...

Page 13: ... károkért A sérülések megelőzése érdekében a termék használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat 1 A digitális konyhai mérleg kizárólag csak háztartásokban használható 2 A javításokat bízza a szakszervizre 3 A mérleget ne használja elektromágneses mezőt létrehozó készülékek közelében A mérleget kellő távolságban helyezze el az ilyen készülékektől h...

Page 14: ...rleg közepére helyezze rá a mérni kívánt élelmiszer alapanyagot 5 A kijelzőn megjelenik az alapanyag súlya Amennyiben a mért tömeg értéke eléri vagy túllépi az 1 kg ot akkor a kijelzőn a mértékegység g ról kg ra vált át 6 Az TARE két másodpercig történő benyomásával a mérleget kapcsolja le Ha a mérleget 1 percig nem használja akkor az automatikusan kikapcsol Hozzáadott alapanyagok mérése tára funk...

Page 15: ...észek műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni A terméket elektromos é...

Page 16: ...enden Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden einschließlich der folgenden 1 Die digitale Küchenwaage ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt 2 Vertrauen Sie sämtliche Reparaturen einem Fachservice an 3 Verwenden Sie diese Waage nicht in der Nähe von Geräten die von elektromagnetischen Feldern umgeben sind Platzieren Sie dieWaage in eine ausreichende Entfernung von solchen Geräten um g...

Page 17: ...eiten Sobald auf dem Display das Nullgewicht angezeigt wird können Sie mit der Taste MODE die gewünschte Einheit g oz lb oz auswählen 4 Die zu wiegenden Lebensmittel in die Mitte der Wiegefläche legen 5 Auf dem Display wird das Lebensmittelgewicht angezeigt Falls das Gewicht gleich oder größer als 1 kg ist ändert sich der Wert auf dem Display von g auf kg 6 Taste TARE 2 Sekunden gedrückt halten um...

Page 18: ...DUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG VerpackungspapierundWellpappe zumAltpapiergeben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile indenSammelcontainer für Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung D...

Page 19: ... use the scale close to devices emitting electromagnetic field Place the scale in sufficient distance from such a product to prevent mutual interference 4 The scale is designed to weigh foods or liquids 5 Household pets should not be weighed on the scale 6 Place the scale on an even hard and stable surface otherwise the weighing will not be accurate 7 The scale is a precision device that must be h...

Page 20: ...t a container or you can accurately measure the weight of ingredients added next Place the container on the scale and after its weight is displayed press briefly TARE button The weight of the container will be cleared so you can weigh the net weight of the ingredients excluding the weight of container When you remove the container the scale displays the weight as negative Press the MODE button for...

Page 21: ...ct or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority...

Page 22: ...jena isključivo za uporabu u domaćinstvu 2 Svaki popravak povjerite ovlaštenom servisu 3 Nemojte je koristiti u blizini uređaja koji emitiraju elektromagnetska polja Postavite vagu na dovoljnu udaljenost od takvih proizvoda kako bi se izbjegle smetnje 4 Vaga je prikladna za vaganje namirnica i tekućine 5 Nije dopušteno vagati kućne ljubimce 6 Vagu postavite na ravnu tvrdu i stabilnu površinu U sup...

Page 23: ...u namirnica bez posude ili možete točno mjeriti težinu kasnije dodanih sastojaka Stavite posudu na vagu i nakon što se prikaže njezina težina pritisnite kratko tipku TARE Težina posude će se postaviti na nulu i tako vam omogućava da izvažete neto težinu sastojaka bez težine posude Kad sklonite posudu na zaslonu će se prikazati težina posude s negativnim predznakom Pritisnite tipku MODE dvije sekun...

Page 24: ...proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite lokalnim vlastima organiz...

Page 25: ...njena le uporabi v gospodinjstvu 2 Vsa popravila zaupajte strokovnemu servisu 3 Tehtnice ne uporabljajte v bližini naprav ki oddajajo elektromagnetno polje Postavite tehtnico v zadostno razdaljo od takšnega izdelka da omejite medsebojno motenje 4 Tehtnica je namenjena tehtanju živil ali tekočin 5 Na tehtnici ni dovoljeno tehtati domačih živali 6 Tehtnico postavite na ravno trdo in stabilno površin...

Page 26: ...estavin tara Funkcija tare omogoča tehtanje neto teže živil brez posode lahko pa tudi natančno odmerite težo drugih dodanih sestavin Na tehtnico položite posodo in po prikazu njene teže na kratko pritisnite na tipko TARE Teža posode se ponastavi tako da lahko stehtate težo sestavine brez teže posode Po odstranitvi posode se bo prikazala teža posode z negativnim znakom Za dve sekundi pritisnite tip...

Page 27: ...Simbol na izdelku ali embalaži pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka Recikliranje ohranja naravne vire Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti lokalne organi...

Page 28: ...za kućnu upotrebu 2 Svaku popravku poverite ovlašćenom servisu 3 Nemojte je koristiti u blizini uređaja koji imaju elektromagnetna polja Postavite vagu na razdaljinu od takvih proizvoda koja je dovoljna da ne dođe do smetnji 4 Vaga je prikladna za merenje namirnica i tečnosti 5 Nije dozvoljeno meriti kućne ljubimce 6 Vagu postavite na ravnu tvrdu i stabilnu površinu U suprotnom slučaju bi merenje ...

Page 29: ...mirnica bez posude ili možete tačno meriti težinu kasnije dodatih sastojaka Stavite posudu na vagu i nakon što se prikaže njena težina pritisnite kratko taster TARE Težina posude će se postaviti na nulu i tako vam omogućava da izmerite neto težinu sastojaka bez težine posude Kad sklonite posudu na displeju će se prikazati težina posude s negativnim predznakom Pritisnite taster MODE dve sekunde Na ...

Page 30: ...sistem recikliranja Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokal...

Page 31: ...e respectées lors de l utilisation y compris les suivantes 1 La balance de cuisine numérique est destinée à un usage exclusivement domestique 2 Confiez toute réparation à un service après vente professionnel 3 N utilisez pas la balance à proximité d appareils générant un champélectromagnétique Placezlabalanceàdistancesuffisante de ces appareils afin d éviter une perturbation réciproque 4 La balanc...

Page 32: ...liments à peser au milieu du plateau de pesage 5 L écran affiche le poids des aliments sur la balance Si la valeur de poids est égale ou supérieure à 1 kg la valeur affichée passe automatiquement de g à kg 6 Appuyez deux secondes sur la toucheTARE pour éteindre la balance Après 1 minute d inactivité la balance s arrête automatiquement Pesée d aliments ajoutés tare La fonction tare permet de peser ...

Page 33: ...e plastique ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés en vigueur dans les pays membres de l Union européenne et les autres pays européens disposant d un système de tri des déchets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante Remettez le pr...

Page 34: ...tra cui le seguenti 1 Questa bilancia digitale da cucina è stata progettata per uso esclusivamente domestico 2 Tutta la manutenzione deve essere effettuata da un centro di assistenza qualificato 3 Non utilizzare la bilancia vicino a dispositivi che emettono campi elettromagnetici Posizionare la bilancia abbastanza lontano da tali dispositivi per limitare le interferenze reciproche 4 La bilancia è ...

Page 35: ...ay visualizza il peso del cibo sulla bilancia Se il peso è pari o superiore a 1 kg il valore sul display cambia automaticamente da g a kg 6 Premere e tenere premuto il pulsante TARE per due secondi per spegnere la bilancia Dopo 1 minutodi inattività la bilancia si spegne a sola Pesatura di ingredienti aggiuntivi tara La funzione tara permette di pesare il peso netto senza un contenitore o di misur...

Page 36: ...OTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiatur...

Page 37: ... lo siguiente 1 Esta balanza digital de cocina está diseñada solo para uso doméstico 2 Toda reparación debe ser realizada por un taller de reparaciones calificado 3 No use la balanza cerca de dispositivos que emitan campos electromagnéticos Coloque la balanza a una distancia suficientemente lejana de dicho dispositivo para prevenir la interferencia mutua 4 La balanza está diseñada para pesar alime...

Page 38: ...a balanza Si el peso es igual o superior a 1 kg el valor en la pantalla cambia automáticamente de g a kg 6 Presione y mantenga presionado TARE durante dos segundos para apagar la balanza Luego de 1 minuto de inactividad la balanza se apaga sola Pesaje de ingredientes adicionales tara La función tara permite pesar el peso neto sin un recipiente o puede medir en forma exacta el peso de los ingredien...

Page 39: ...ientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico Entregue el producto en el...

Page 40: ...b tegema kvalifitseeritud teeninduskeskus 3 Ärge kasutage kaalu elektromagnetväljaga seadmete läheduses Paigutagekaalsellisestseadmestpiisavaltkaugele etvähendada vastastikkuseid mõjusid 4 Kaal on ettenähtud toiduainete või vedelike kaalumiseks 5 Vältige selle kaaluga lemmikloomade kaalumist 6 Asetage kaal tasasele jäigale ja stabiilsele pinnale vastasel juhul on kaalumistulemused ebatäpsed 7 Kaal...

Page 41: ...kaalu ilma taarata või täpselt kaaluda täiendavalt lisatud koostisaineid Asetage taara kaalule ja pärast selle kaalu kuvamist vajutage lühiajaliselt TARE nupp Taara kaal kustutakse ning te saate kaaluda koostisainete netokaalu ilma taara kaaluta Taara eemaldamisel näitab kuvar negatiivset väärtust Vajutage MODE režiim nuppu 2 ks sekundiks Kuvarile kuvatakse vilkuv H ON teave Asetage toiduained kaa...

Page 42: ...õtusüsteemi Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma toote korraliku ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikus...

Page 43: ...rgumo perspėjimų įskaitant 1 Šios skaitmeninės virtuvės svarstyklės skirtos tik naudojimui namuose 2 Visus techninės priežiūros darbus atlieka tik kvalifikuotas techninės priežiūros centras 3 Nenaudokite svarstyklių šalimais prietaisų skleidžiančių elektromagnetinius laukus Svarstykles statykite gana toli nuo tokio prietaiso kad apribotumėte tarpusavio trukdžius 4 Svarstyklės skirtos sverti maistu...

Page 44: ...e reikšmė automatiškai pasikeičia iš g į kg 6 Spauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką TARE kad išjungtumėte svarstykles Po 1 neaktyvumo minutės svarstyklės išsijungs pačios Papildomų ingredientų taros svėrimas Taros funkcija leidžia sužinoti grynąjį svorį be talpyklės arba galite tiksliai išmatuoti papildomų ingredientų svorį Uždėkite talpyklę ant svarstyklių ir po to kai išvysit...

Page 45: ...I Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse kur galioja atliekų perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo p...

Page 46: ...ādu ierīču tuvumā kas rada elektromagnētiskolauku Novietojietsvaruspietiekamāattālumā no tādām ierīcēm lai ierobežotu savstarpējus traucējumus 4 Svari ir paredzēti pārtikas vai šķidrumu svēršanai 5 Svari nav paredzēti mājdzīvnieku svēršanai 6 Novietojiet svarus uz līdzenas cietas un stabilas virsmas pretējā gadījumā svēršana nebūs precīza 7 Svari ir precīza ierīce ar kuru nepieciešams apieties rūp...

Page 47: ...oto sastāvdaļu svaru Novietojiet trauku uz svariem un kad tiek attēlots tā svars īsi nospiediet pogu TARE Trauka svars tiek notīrīts lai jūs varētu svērt sastāvdaļas bez trauka svara Noņemot trauku svari attēlos negatīvu svaru Nospiediet pogu MODE 2 sekundes Displejā mirgo H ON informācija Novietojiet produktus uz svēršanas virsmas Pēc pīkstiena svara vērtība displejā fiksējas Tā paliek displejā p...

Page 48: ...kojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi sadzīves atkritumu apstrā...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...R K B Progres a s U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 SR MNE K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e pošta informacije kbprogres cz SK Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz FR K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651...