ECG MK 123, Instruction Manual

Page 1: ...dy přiložen k přístroji Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tomto návode obsiahnuté Návod musí byť vždy priložený k prístroju Always read the safety use instructions carefully before using your appliance for the first time The user s manual must be always included Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog ko...

Page 2: ...A B 1 5 6 2 3 4 9 0 qa qs qf qh qk ql qj qg qd w 7 8 v V 1 a 1 2 3 4 5 6 7 8 C 1 2 3 4 5 9 8 7 6 MK 123_manual_cz_sk_en_hr indb 2 18 2 2016 10 12 49 ...

Page 3: ...používejte s časovými spínači systémy dálkového spínání a podobnými zařízeními Hrozí riziko požáru v případě zakrytého nebo nesprávně umístěného 8 Spotřebič nepoužívejte na horkých místech na přímém slunci poblíž sporáku topení apod 9 Spotřebič nikdy nepokládejte na měkké plochy jako je postel pohovka apod Musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu 10 Přístroj nepoužívejte bez vzduchového filt...

Page 4: ...ítko DOLU 6 Tlačítko volby režimu 7 Vypínač 8 Senzor dálkového ovládání Poznámka Tlačítka na přístroji mají stejnou funkci jako tlačítka dálkového ovladače Zobrazení teplotní stupnice lze na přístroji přepínat současným stiskem tlačítek v a V UMÍSTĚNÍ A INSTALACE Upozornění Před použitím nechte klimatizační jednotku stát alespoň 2 hodiny ve vzpřímené poloze Klimatizaci je možné snadno přemisťovat ...

Page 5: ...epoužívejte akumulátory nebo jiné typy baterií Baterie vyměňujte obě najednou Nekombinujte dohromady staré a nové baterie nebo baterie různých typů Pokud nebudete klimatizaci delší dobu používat vyjměte baterie z dálkového ovladače Upozornění V případě vytečení elektrolytu baterií vytřete bateriový prostor tak aby nemohlo dojít ke korozi uvnitř dálkového ovladače Buďte opatrní Elektrolyt je žíravá...

Page 6: ...suňte hadičku Druhý konec hadičky vložte do vhodné nádoby nebo výlevky Pokud je v režimu odvlhčování teplota místnosti vyšší než 15 C začne pracovat kompresor klimatizace Činnost je poté řízena následovně Když teplota místnosti poklesne pod 13 C kompresor se zastaví Když teplota opět vzroste nad 15 C kompresor znovu nastartuje Pokud by byl interval mezi vypnutím a zapnutím kompresoru kratší než 3 ...

Page 7: ...zanáší prachem účinnost klimatizace se snižuje Pokud dojde k zanesení filtru a snížení účinnosti klimatizace je třeba filtr vyčistit Filtr doporučujeme čistit každých 14 dní V případě znečištěného vzduchu je třeba četnost čištění zvýšit Čištění horního filtru 1 Uchopte vnější mřížku EVA filtru B zatlačte na pojistku a mřížku odejměte Poté odšroubujte čtyři šrouby kterými je filtr uchycen v přístro...

Page 8: ...ž 35 C V režimu chlazení je teplota místnosti nižší než nastavená teplota Změňte nastavení teploty V režimu odvlhčování je příliš nízká teplota okolí Spotřebič umístěte do místnosti s teplotou vyšší než 16 C Nedostatečný chladicí výkon klimatizace Přímé slunce Zatáhněte závěsy Otevřené dveře a okna nebo příliš mnoho osob nebo zdrojů tepla v místnosti Zavřete dveře a okna a eliminujte zdroje tepla ...

Page 9: ...ý tlak vysoký 5 5 MPa Hmotnost produktu 28 kg Hmotnost včetně obalu 29 5 kg Rozměry produktu v š h 730 430 360 mm Rozměry včetně obalu v š h 885 403 485 mm ZÁRUKA Následující situace způsobí zrušení záruky Nesprávná nebo nevhodná manipulace s přístrojem nedodržení bezpečnostních opatření která se na přístroj vztahují použití síly úpravy nebo opravy provedené jinou stranou než schváleným servisem S...

Page 10: ...zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo kde jste produkt zakoupili Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elek...

Page 11: ...epoužívajte s časovými spínačmi systémami diaľkového spínania a podobnými zariadeniami Hrozí riziko požiaru v prípade zakrytého alebo nesprávne umiestneného spotrebiča 8 Spotrebič nepoužívajte na horúcich miestach na priamom slnku blízko sporáka kúrenia a pod 9 Spotrebič nikdy neklaďte na mäkké plochy ako je posteľ pohovka a pod Musí byť umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu 10 Prístroj nepouží...

Page 12: ...vania prúdu vzduchu 9 Displej Čelný panel C 1 Tlačidlo časovača 2 Tlačidlo rýchlosti ventilátora 3 Tlačidlo HORE 4 Displej 5 Tlačidlo DOLE 6 Tlačidlo voľby režimu 7 Vypínač 8 Senzor diaľkového ovládania Poznámka Tlačidlá na prístroji majú rovnakú funkciu ako tlačidlá diaľkového ovládača Zobrazenie teplotnej stupnice je možné na prístroji prepínať súčasným stlačením tlačidiel v a V UMIESTNENIE A IN...

Page 13: ...do diaľkového ovládača vložiť batérie 1 Posunutím odoberte kryt batériového priestoru 2 Vložte dve nové alkalické batérie Dodržujte správnu polaritu batérií vyznačenú v batériovom priestore 3 Vráťte späť kryt batériového priestoru Poznámka V diaľkovom ovládači používajte výhradne alkalické batérie Nepoužívajte akumulátory alebo iné typy batérií Batérie vymieňajte obe naraz Nekombinujte dohromady s...

Page 14: ...nia Stlačením tlačidla režimov vyberte režim odvlhčovania vzduchu Rozsvieti sa indikátor odvlhčovania Vytiahnite zátku z výpustu na odtok kondenzátu a do vývodu zasuňte hadičku Druhý koniec hadičky vložte do vhodnej nádoby alebo výlevky Ak je v režime odvlhčovania teplota miestnosti vyššia než 15 C začne pracovať kompresor klimatizácie Činnosť sa potom riadi nasledovne Keď teplota miestnosti pokle...

Page 15: ...ilter postupne zanáša prachom účinnosť klimatizácie sa znižuje Ak dôjde k zaneseniu filtra a zníženiu účinnostiklimatizácie jepotrebnéfiltervyčistiť Filterodporúčamečistiťkaždých14dní Vprípadeznečisteného vzduchu je potrebné častosť čistenia zvýšiť Čistenie horného filtra 1 Uchopte vonkajšiu mriežku EVA filtra B zatlačte na poistku a mriežku odoberte Potom odskrutkujte štyri skrutky ktorými je fil...

Page 16: ...35 C V režime chladenia je teplota miestnosti nižšia než nastavená teplota Zmeňte nastavenie teploty V režime odvlhčovania je príliš nízka teplota okolia Spotrebič umiestnite do miestnosti s teplotou vyššou než 16 C Nedostatočný chladiaci výkon klimatizácie Priame slnko Zatiahnite závesy Otvorené dvere a okná alebo príliš mnoho osôb alebo zdrojov tepla v miestnosti Zavrite dvere a okná a eliminujt...

Page 17: ... tlak nízky 1 5 MPa Max povolený tlak vysoký 5 5 MPa Hmotnosť produktu 28 kg Hmotnosť vrátane obalu 29 5 kg Rozmery produktu v š h 730 430 360 mm Rozmery vrátane obalu v š h 885 403 485 mm ZÁRUKA Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s prístrojom nedodržanie bezpečnostných opatrení ktoré sa na prístroj vzťahujú použitie sily úpravy alebo opravy vykonané...

Page 18: ...riadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto kde ste produkt kúpili Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite...

Page 19: ...rol systems and similar devices There is a risk of fire in case it is covered or improperly placed 8 Do not use the appliance in hot places direct sunlight close to stove heater etc 9 Do not place the appliance on soft surfaces like a bed or a sofa etc It must be placed on a stable and level surface 10 Do not use the device without the air filter or without the grill Be careful when removing the a...

Page 20: ... have the same function as the remote control buttons The display of the temperature scale on the device can be switched by pressing buttons v and V simultaneously PLACEMENT AND INSTALLATION Attention Allow the air conditioning unit stand for at least 2 hours in upright position You can move the air conditioner easily around the room When moving the air conditioner make sure that the unit is in an...

Page 21: ...the correct polarity of the batteries marked in the battery compartment 3 Replace the battery space cover Note Use exclusively alkaline batteries in the remote control Do not use rechargeable batteries or other battery types Replace both batteries in the same time Do not combine old and new batteries or batteries of various types If you do not use the air conditioner for longer time remove the bat...

Page 22: ...ion indicator is on Pull the plug from the drain of the condensate and insert a hose in the drain Put the other end of the hose in a suitable container or a sink If in the dehumidification mode the temperature in the room is higher than 15 C the air conditioning compressor starts working The operation is then controlled as follows When the temperature in the room drops below 13 C the compressor st...

Page 23: ...st the efficiency of air conditioning is reduced If the filter becomes clogged and the air conditioning efficiency decreases it is necessary to clean the filter We recommend to clean the filter every 14 days If the air is polluted it is necessary to clean it more often Cleaning the top filter 1 Grasp the outer grill of the EVA filter B press the lock and remove the grill Then unscrew the four scre...

Page 24: ...ng mode Change the temperature setting The ambient temperature is too low for the dehumidifying mode Place the appliance in a room with temperature higher than 16 C Insufficient cooling performance of the air conditioner Direct sunlight Close the curtains Open doors and windows or too many people or heat sources in the room Close the doors and windows and eliminate the heat sources Clogged filter ...

Page 25: ...rmissible pressure high 5 5 MPa Product weight 28 kg Product weight including packaging 29 5 kg Product sizes h w d 730 430 360 mm Dimensions with packaging H W D 885 403 485 mm WARRANTY The following situations void the warranty Incorrect or inappropriate handling of the device failure to observe safety measures applicable to the device the use of force alterations or repairs made by a party othe...

Page 26: ...ent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and ...

Page 27: ...ratima Nepravilno postavljen ili prekriven uređaj može uzrokovati požar 8 Uređaj nemojte koristiti na mjestima na kojima je povišena temperatura npr izložen sunčevom zračenju u blizini štednjaka grijalica i sličnih predmeta 9 Uređaj nikad ne stavljajte na mekanu površinu kao što su krevet kauč itd Mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu 10 Uređaj nemojte koristiti bez filtra zraka ili be...

Page 28: ...ja i fahrenheita 8 SWING Ovom tipkom se upravlja lopaticama koje usmjeravaju zrak 9 Zaslon Prednji panel C 1 Tipka timera 2 Tipka za odabir brzine ventilatora 3 Tipka GORE 4 Zaslon 5 Tipka DOLJE 6 Tipka za odabir načina rada 7 Prekidač 8 Senzor daljinskog upravljača Napomena Tipke na uređaju imaju istu funkciju kao i one na daljinskom upravljaču Prikaz ljestvice kojom uređaj trenutno prikazuje tem...

Page 29: ...a potrebno je u njega umetnuti baterije 1 Povucite poklopac pretinca za baterije kako biste ga otvorili 2 Uložite dvije nove alkalne baterije Obratite pozornost na ispravan polaritet baterija kao što je označeno u pretincu za baterije 3 Vratite poklopac pretinca za baterije Napomena U daljinskom upravljaču koristite samo alkalne baterije Nemojte koristiti punjive baterije ili druge vrste baterija ...

Page 30: ...aživanje Uključit će se pokazivač odvlaživanja Izvucite čep iz ispusta za odvod kondenzata i u otvor postavite cjevčicu Drugu stranu cjevčice postavite u prikladnu posudu ili neki drugi način odvoda Ako uređaj odvlažuje a temperatura prostorije je iznad 15 C uključit će se kompresor klima uređaja Nakon toga uređaj će raditi po sljedećem obrascu Ako sobna temperatura padne ispod 13 C kompresor pres...

Page 31: ...reporučujemo da filtar očistite svakih 14 dana U slučaju da uređaj radi u okolini sa zagađenim zrakom potrebno je češće čišćenje Čišćenje gornjeg filtra 1 Primite vanjsku rešetku EVA filtra B pritisnite osigurač i izvadite mrežu Zatim uklonite četiri vijka kojima je filtar montiran na uređaj A 2 EVA filtar stavite u otopinu neutralnog deterđenta u toploj vodi oko 40 C i nakon pranja ga ostavite da...

Page 32: ...atura okoline Uređaj postavite u prostor s temperaturom iznad 16 C Nedovoljan učinak hlađenja klima uređaja Izravna sunčeva svjetlost Navucite zavjese Vrata i prozori su otvoreni u sobi je previše osoba ili se u blizini nalazi izvor topline Zatvorite vrata i prozore i uklonite izvor topline Filtar je onečišćen Očistite ili zamijenite filtar Blokirani ulaz ili izlaz zraka Uklonite smetnju protoku z...

Page 33: ...ći dopušteni radni tlak donji 1 5 MPa Najveći dopušteni radni tlak gornji 5 5 MPa Masa proizvoda 28 kg Masa s ambalažom 29 5 kg Dimenzije proizvoda v š d 730 430 360 mm Mjere s ambalažom v š d 885 403 485 mm JAMSTVO Jamstvo neće vrijediti u sljedećim slučajevima Neispravno ili neprimjereno rukovanje uređajem nepridržavanje sigurnosnih mjera koje se odnose na uređaj uporaba sile obavljanje izmjena ...

Page 34: ...kliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite lokalnim vlastima organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i ...

Page 35: ...ukovanje 2 Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz točke 1 Ovog jamstvenog lista ako je proizvod mehanički oštećen ako je proizvod popravljala neovlaštena osoba ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja ako se korisnik nije pridržavao uputa za rukovanje iz ovog jamstva izuzeta je viša sila grom požar utjecaj vlage i vode jamstvo ne vrijedi kod uobičajene istrošenosti i...

Page 36: ...karske greške u uputama GVS cz 2016 www ecg cz Výhradní zastoupení pro ČR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 CZ Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informaci...