ECG OV 1821, Instruction Manual

Page 1: ...żne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona Citiți întotdeauna instrucțiuniledesiguranțășiutilizarecuatențieînaintedeautilizaaparatulpentruprimadată Manualulutilizatoruluitrebuiesăfieîntotdeaunainclus Preduvedenímvýrobkudoprevádzkysidôkladneprečítajtetento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tomto návode obsiahnuté Návo...

Page 2: ... 1 Ekranas 2 Svėrimosi sritis 3 Maitinimo elementų dangtelis apatinė pusė 4 Įrenginio suderinimo perjungiklis apatinė pusė Magyar 1 Kijelző 2 Mérőfelület 3 Elemtartó fedél alul 4 Mértékegység kapcsoló alul Polski 1 Wyświetlacz 2 Powierzchnia ważenia 3 Pokrywa baterii dolna strona 4 Przełącznik wyboru jednostek dolna strona Română 1 Afișaj 2 Zona de cântărire 3 Capac baterie partea inferioară 4 Com...

Page 3: ... surface either 10 Use the scale only in accordance with the instructions given in this manual 11 The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this device 12 This scale is not intended for use by persons including children with reduced sensory physical or mental capabilities or lacking experience and knowledge for safe use of the scale unless they are under supervision ...

Page 4: ...ment units You can switch between the measurement units kilograms pounds stones following way 1 Locate the switch on the bottom of the scale 2 When the scale is switched off press the button for switching between the units The LCD display shows which unit was just used Change the unit by pressing the button again WARNINGS 1 Discharged battery warning If the battery is dead the display shows the sy...

Page 5: ... AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human...

Page 6: ...ngen Sie nicht auf die Waage 9 Auf einer nassen Oberfläche könnten Sie oder das Gerät ausrutschen Sie sollten auf glatten Oberflächen niemals auf den Rand der Waage steigen und beim Wiegen Gleichgewicht halten 10 Verwenden Sie die Waage gemäß den in dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen 11 Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes en...

Page 7: ... die Mitte der Wiegefläche treten auf dem Display erscheint 0 0 3 Treten Sie vorsichtig auf dieWaage Stehen Sie auf derWaage gleichmäßig bewegen sich nicht und warten bis die Gewichtsangabe auf dem Display stillsteht Hinweis Die Glasfläche könnte beim Feuchtwerden rutschig werden Diese stets trocken halten Automatisches Ausschalten Sobald Sie von der Waage absteigen schaltet sich das Gerät automat...

Page 8: ...geeignete Gerätemanipulation die Nichteinhaltung gerätebezogener Sicherheitsmaßnahmen die Anwendung unangemessener Kraft sowie Änderungen oder Reparaturen die nicht durch eine autorisierte Kundendienststelle vorgenommen wurden Die Garantie bezieht sich nicht auf den gewöhnlichen Verschleiß einzelner Teile ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER Entsorgung von gebrauchten elektrisch...

Page 9: ...oupejte na okraj váhy a při měření udržujte na váze rovnováhu 10 Používejte váhu pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu 11 Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto přístroje 12 Tato váha není určena pro používání osobami včetně dětí jimž fyzická smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání váhy pokud na ně...

Page 10: ... zobrazuje 0 0 nebo se po dobu přibližně 8 sekund zobrazuje stejná hmotnost Přepínání jednotek měření Mezi jednotkami měření kilogramy libry libry stones můžete přepínat následujícím způsobem 1 Lokalizujte přepínač na spodní straně váhy 2 Když je váha vypnutá stiskněte tlačítko přepínání jednotek Na LCD displeji se zobrazí právě použitá jednotka měření Opětovným stiskem tlačítka jednotku přepněte ...

Page 11: ...visem Součásti které podléhají normálnímu opotřebení nejsou kryty zárukou LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte...

Page 12: ...olles tasakaalu ja ärge seiske ka tasasel pinnal kaalu serval 10 Kasutage kaalu ainult vastavalt käesolevas kasutusjuhendis esitatud juhistele 11 Tootja ei vastuta kahjude eest mis on põhjustatud selle seadme valest kasutamisest 12 Seda kaalu ei tohi kasutada tajuhäiretega füüsiliste ega vaimse puudega või kaalu ohutuks kasutamiseks puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud sh lapsed välja arvatud...

Page 13: ...väljalülitus toimub kui ekraanil on näit 0 0 või kui sama kaalunäit püsib ekraanil umbes 8 sekundit Mõõtühikute vahetamine Mõõtühikuid kilogrammid naelad stone id saate vahetada järgmisel viisil 1 Leidke ühikulüliti kaalu põhjalt 2 Kui kaal on väljalülitatud vajutage ühikute vahetamiseks nuppu LCD ekraani näitab milliseid ühikuid kasutatakse Mõõtühikute vahetamiseks vajutage nuppu uuesti HOIATUSED...

Page 14: ...ed või remondid Normaalselt kuluvad komponendid ei kuulu garantiikorras hüvitamisele TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi Näidatud sümbol tootel või pakendil tähendab et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektro...

Page 15: ... stajati na rubu vage kad je podloga glatka i za vrijeme vaganja održavajte ravnotežu 10 Vagu koristite samo onako kako je propisano ovom uputom 11 Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja 12 Ova vaga nije namijenjena osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama s nedostatkom iskustva i znanja u sigurnom k...

Page 16: ... prikaže 0 0 ili se prikaže ista težina otprilike 8 sekundi Promjena mjerne jedinice Možete prebacivati između mjernih jedinica kilogram libra stone na sljedeći način 1 Pronađite prekidač na donjoj strani vage 2 Kad je vaga isključena pritisnite gumb za prebacivanje jedinica LCD zaslon prikazuje trenutno korištenu mjernu jedinicu Ponovnim pritiskom tipke ćete promijeniti jedinicu SIGURNOSNO UPOZOR...

Page 17: ...vršio ovlašteni servis Dijelovi koji podliježu uobičajenom trošenju nisu pokriveni jamstvom ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme primjenjivo u državama članicama EU i drugim europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati ...

Page 18: ... laikā stāviet uz svariem stabili un nestāviet uz svaru malām 10 Izmantojiet svarus tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām 11 Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem kas radušies ierīci lietojot neatbilstoši 12 Šos svarus nedrīkst izmantot cilvēki tostarp bērni kuru fiziskās vai garīgās spējas vai nepietiekama pieredze un prasmes neļauj svarus izmantot droši ja vien netiek nodroš...

Page 19: ...riem Automātiskā izslēgšanās notiek ja displejs rāda 0 0 vai rāda nemainīgu svaru apmēram 8 sekundes Mērvienību pārslēgšana Mērvienības kilogrami mārciņas stouni pārslēgt var šādi 1 Atrodiet slēdzi svaru apakšā 2 Kad svari ir izslēgti nospiediet vienību pārslēgšanas pogu Šķidro kristālu displejs rāda kura vienība tikusi izmantota Mainiet vienību nospiežot pogu vēlreiz BRĪDINĀJUMI 1 Brīdinājums par...

Page 20: ...Garantija neattiecas uz nodiluma daļām ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrā...

Page 21: ...nų 8 Saugokite svarstykles nuo nukritimo ir smūgių ir nešokinėkite ant jų 9 Ant šlapio paviršiaus Jūs arba prietaisas gali nuslysti Svėrimosi proceso metu atsistoję ant svarstyklių laikykite pusiausvirą ir nestokite ties pačiu kraštu net ir jei paviršius plokščias 10 Naudokite svarstykles tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas 11 Gamintojas neatsako už bet kokią žalą atsiradusią dėl netinka...

Page 22: ...nių objektų 2 Norėdami įjungti svarstykles spustelėkite ties svėrimo srities centru Ekrane rodoma 0 0 3 Iš lėto užlipkite ant svarstyklių Ant svarstyklių stovėkite ramiai nejudėkite ir palaukite kol stabilizuosis svorio indikatorius Perspėjimas Kai šlapias stiklo paviršius yra slidus Nusausinkite Automatinis išjungimas Prietaisas išsijungia automatiškai po to kai nulipate Automatinis išjungimas įv...

Page 23: ...ja anuliuojama įvykus kuriai nors šių situacijų neteisingas arba netinkamas prietaiso naudojimas prietaisui taikomų saugos priemonių nepaisymas jėgos panaudojimas pakeitimas arba remontas kurį atliko kita šalis nei įgaliotasis techninės priežiūros centras Įprastinėmis darbo sąlygomis nusidėvintys komponentai į garantinę priežiūrą neįtraukiami GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPLOATACIJOS LAIKU...

Page 24: ...és közben álljon stabilan és az egyensúlyát megtartva 10 A mérleget kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint az utasításokat betartva használja 11 A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért 12 A mérleget nem használhatják olyan testi értelmi érzékszervi fogyatékos vagy tapasztalatlan személyek gyermekeket is beleértve akik nem képesek a mérleg biztons...

Page 25: ...ve ha a mért érték körülbelül 8 másodpercig nem változik meg Mértékegység kiválasztása A mértékegység kilogramm font stone kiválasztását a következő módon hajtsa végre 1 Fordítsa meg a mérleget a mértékegységet az Unit gombbal lehet megváltoztatni 2 Kikapcsolt mérlegen nyomja meg a gombot Az LCD kijelzőn a beállított mértékegység jelenik meg A gomb nyomogatásával válassza ki a használni kívánt mér...

Page 26: ...arancia nem vonatkozik A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban A terméken vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladékok közé kidobni tilos A terméket az elekt...

Page 27: ...aj wstrząsów uderzeń i nie skacz po urządzeniu 9 Jeżeli urządzenie stoi na mokrej powierzchni można się na nim łatwo pośliznąć Jeżeli urządzenie stoi na gładkiej powierzchni nie należy stawać na brzegu ale równomiernie obciążyć całą powierzchnię urządzenia 10 Wagę należy stosować tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 11 Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powst...

Page 28: ...oduje włączenie wagi na wyświetlaczu pojawi się 0 0 3 Należy ostrożnie stanąć na wadze Należy stanąć równomiernie na wadze nie ruszać się i poczekać na ustabilizowanie się wskazania wagi na wyświetlaczu Ostrzeżenie Szklana powierzchnia wagi jest śliska po zamoczeniu Powierzchnia powinna być zawsze sucha Automatyczne wyłączanie Po zejściu waga wyłączy się automatycznie Waga wyłączy się automatyczni...

Page 29: ...wodują utratę gwarancji Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa dotyczących urządzenia użycie siły modyfikacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane centrum serwisowe Elementy podlegające normalnemu zużyciu nie są objęte gwarancją LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA Utylizacja zużytego sprzętu elektryczn...

Page 30: ...și nu săriți pe cântar 9 Dumneavoastră sau dispozitivul puteți poate aluneca pe o suprafață umedă Mențineți vă echilibrul pe cântar în timpul procesului de cântărire și nu stați pe marginea cântarului pe o suprafață plană 10 Utilizați cântarul numai în conformitate cu instrucțiunile furnizate în acest manual 11 Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare...

Page 31: ...șiți cu atenție pe cântar Stați în poziție dreaptă pe cântar nu vă mișcați și așteptați până când indicatorul de greutate de pe afișaj se stabilizează Avertizare Suprafața din sticlă devine alunecoasă atunci când este umedă Păstrați suprafața din sticlă în stare uscată Oprire automată Dispozitivul se oprește automat atunci când coborâți de pe cântar Oprirea automată are loc în cazul în care afișaj...

Page 32: ...a Manipularea incorectă sau necorespunzătoare a dispozitivului nerespectarea măsurilor de siguranță aplicabile aparatului utilizarea forței modificările sau reparațiile efectuate de o terță parte alta decât un centru de service autorizat Componentele supuse uzurii normale nu sunt acoperite de garanție ELIMINAREA PRODUSELOR LA SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAȚĂ Eliminarea echipamentelor electrice și electr...

Page 33: ...kisto si na hladkom povrchu nikdy nestúpajte na okraj váhy a pri meraní udržujte na váhe rovnováhu 10 Používajte váhu iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode 11 Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto prístroja 12 Táto váha nie je určená na používanie osobami vrátane detí ktorým fyzická zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňu...

Page 34: ...a displeji zobrazuje 0 0 alebo sa približne 8 sekúnd zobrazuje rovnaká hmotnosť Prepínanie jednotiek merania Medzi jednotkami merania kilogramy libry libry stones môžete prepínať nasledujúcim spôsobom 1 Lokalizujte prepínač na spodnej strane váhy 2 Keď je váha vypnutá stlačte tlačidlo prepínania jednotiek Na LCD displeji sa zobrazí práve použitá jednotka merania Opätovným stlačením tlačidla jednot...

Page 35: ...váleným servisom Súčasti ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpado...

Page 36: ...b tehtnice in pri tehtanju na tehtnici ohranjajte ravnotežje 10 Tehtnico uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh navodilih 11 Proizvajalec ne odgovarja za škodo ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te naprave 12 Tehtnica ni namenjena uporabi oseb vključno z otroki katerih fizična intelektualna ali čutna nezmožnost ali pa pomanjkanje izkušenj ter znanj preprečuje varno uporabo tehtni...

Page 37: ... prikazano 0 0 ali če približno 8 sekund tehtnica prikazuje isto maso Preklapljanje merskih enot Med merskimi enotami kilogrami funti stones lahko preklapljate na naslednji način 1 Poiščite stikalo na spodnji strani tehtnice 2 Ko je tehtnica izklopljena pritisnite na gumb za preklapljanje enot Na zaslonu LCD se prikaže pravkar uporabljena merska enota S ponovnim pritiskom na gumb enoto preklopite ...

Page 38: ...dobren servis Sestavni deli ki so predmet normalne obrabe niso predmet garancije ODSTRANJEVANJE IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE Odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav velja v državah članicah EU in drugih evropskih državah kjer velja zakon o ločevanju odpadkov Prikazan simbol na izdelku ali embalaži pomeni da naj se z izdelkom ne ravna kot z gospodinjskimi odpadki Izdelek izroč...

Page 39: ...kada je površina glatka i održavajte ravnotežu tokom vaganja 10 Vagu koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom 11 Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može da nastane nepravilnim korišćenjem ovog uređaja 12 Ova vaga nije namenjena osobama uključujuc i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobama bez iskustva i znanja o bezbednoj upotrebi vage osim ako...

Page 40: ...ekranu prikaže 0 0 ili se prikaže ista težina otprilike 8 sekunda Promena merne jedinice Možete prebacivati između mernih jedinica kilogram libra stone na sledeći način 1 Pronađite prekidač na donjoj strani vage 2 Kad je vaga isključena pritisnite dugme za promenu jedinica LCD ekran prikazuje trenutno korišćenu mernu jedinicu Ponovnim pritiskom dugmeta ćete promeniti jedinicu BEZBEDNOSNO UPOZORENJ...

Page 41: ... izvršio ovlašteni serviser Delovi koji podležu uobičajenom habanju nisu obuhvaćeni garancijom ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Odlaganje otpada električne i elektronske opreme primenljivo u državama članicama EU i drugim evropskim zemljama koje su uspostavile sisteme razvrstavanja otpada Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao k...

Page 42: ... στη ζυγαριά 8 Προφυλάξτε τη ζυγαριά από πτώσεις και χτυπήματα μην πηδάτε επάνω στη ζυγαριά 9 Μπορεί να γλιστρήσετε εσείς ή η συσκευή επάνω σε μια βρεγμένη επιφάνεια Κρατήστε την ισορροπία σας επάνω στη ζυγαριά κατά τη διαδικασία ζύγισης και ούτε να στέκεστε στην άκρη της ζυγαριάς σε μια επίπεδη επιφάνεια 10 Να χρησιμοποιείτε τη ζυγαριά μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδ...

Page 43: ...ο της περιοχής ζύγισης για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη 0 0 3 Πατήστε προσεκτικά επάνω στη ζυγαριά Σταθείτε ισορροπημένα επάνω στη ζυγαριά μην κινείστε και περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η ένδειξη βάρους στην οθόνη Προειδοποίηση Η γυάλινη επιφάνεια γίνεται ολισθηρή όταν βραχεί Κρατήστε την στεγνή Αυτόματη απενεργοποίηση Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα όταν ...

Page 44: ...θα ακυρώνουν την εγγύηση Λανθασμένος ή ακατάλληλος χειρισμός της συσκευής μη τήρηση των προφυλάξεων ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή χρήση υπερβολικής δύναμης τροποποίηση ή επιδιόρθωση από οποιονδήποτε εκτός ενός εξουσιοδοτημένου κέντρου επισκευών Τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά δεν καλύπτονται από την εγγύηση ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλ...

Page 45: ...д падіння та шоків та не стрибайте на вагах 9 Ви або прилад можете підсковзнутися на вологій поверхні Під час зважування тримайте баланс на вагах та не стійте на краю вагів на плоскій поверхні 10 Використовуйте ваги лише у відповідності до інструкцій вказаних у цьому керівництві 11 Виробник не несе відповідальності за пошкодження викликані невірним використанням цього приладу 12 Вагинепризначенідл...

Page 46: ...ежно станьте на ваги Стійте рівно на вагах не рухайтеся та дочекайтеся доки індикатор ваги на дисплеї буде стабілізовано Попередження Скляна поверхня стає слизькою якщо волога Тримати в сухому стані Автоматичне виключення Коли ви сходите з вагів вони автоматично виключаються Автоматичне виключення відбувається якщо на дисплеї показано 0 0 або коли показано одну й ту саму вагу впродовж 8 секунд Змі...

Page 47: ...а робота з приладом не дотримання правил техніки безпеки які використовуються для побутового приладу використання сили зміни або ремонтні роботи які були проведені не у авторизованому сервісному центрі Елементи схильні до природного зносу та на них гарантія не розповсюджується УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Утилізуйте електричне та електронне обладнання діє у країнах чле...

Page 48: ...0 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech R...