ECG PCB 82120, Instruction Manual

Page 1: ...ora uvek biti prilo eno Avantdemettreleproduitenservice lisez attentivement le pr sent mode d emploi et les consignes de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours...

Page 2: ...T KNEAD1 RISE1 KNEAD2 LOWER MEDIUM DARK RAPID RISE2 RISE3 BAKE KEEP WARM 1000g 1250g LOAF SIZE COLOR MENU 1 BASIC 2 FRENCH 3 WHOLE WHEAT 4 SWEET 5 SUPER RAPID 6 DOUGH 7 PASTA 8 BUTTERMILK BREAD 9 GLUT...

Page 3: ...do lo k p du nebo jak mukoli po kozen nebo nepracuje spr vn 3 Spot ebi ani nap jec ru nenam ejte do kapalin nevystavujte de ti ani vlhkosti a vodu pou vejte pouze k va en ve shod s t mto n vodem 4 Spo...

Page 4: ...sti se spot ebi zah v Nezakr vejte dn otvory Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte v dy chytky a knofl ky 19 Nepokou ejte se p en et hork spot ebi 20 Spot ebi nezap nejte le li na boku nebo vzh ru n...

Page 5: ...ml 9 Odm ovac l i ka B Ovl dac panel Tla tko START STOP Stiskem tla tka START STOP spust te program Rozsv t se indik tor a dvojte ka v daji asu za ne blikat Po zah jen programu jsou ostatn tla tka kro...

Page 6: ...Nepou vejte abrazivn istic prost edky dr t nky nebo kovov n in mohlo by doj t k po kozen nep ilnav ho povrchu Nikdy nepono ujte spot ebi kabel nebo z str ku do vody Polo te pek rnu na rovn teplovzdor...

Page 7: ...NCH Pro lehk chleby pe en z hladk mouky Obvykle je chleba nad chan a m k upavou k rku Program nen vhodn pro recepty vy aduj c m slo margar n nebo ml ko 3 Celozrnn chl b WHOLE WHEAT Pro pe en celozrnn...

Page 8: ...roces hn ten a kynut prob hl spr vn doporu ujeme ingredience nasekat nadrobno Instrukce pro pe en chleba Pozn mka N kter programy umo uj neumo uj individu ln nastaven viz tabulka n e Mo nosti nastaven...

Page 9: ...1 hodinu do re imu udr ov n teploty T vte inov m stiskem tla tka START STOP m ete re im udr ov n tepoty ukon it Odpojte nap jec ru a pomoc kuchy sk ch rukavic otev ete v ko pek rny 14 P ed vyjmut m n...

Page 10: ...ceptech ale m e b t po adov n tak hn d cukr nebo mou kov cukr Kvasnice Kvasnice jsou iv organismus a pro uchov n erstvosti by m ly b t uskladn ny v chladni ce Jako potravu pot ebuj sacharidy z cukru a...

Page 11: ...bo jin tekutiny by m ly b t odm eny odm rn m lkem se z eteln mi zna kami a hrdlem Postavte lek na kuchy skou linku a sklo te se tak abyste mohli p esn zkontrolovat hladinu tekutiny P i odm ov n oleje...

Page 12: ...omoc gumov pachtle Ujist te se e je pe ic n doba dn vlo en v pek rn a hn tac lopatka dn nasazen na h deli Ujist te se e jsou ingredience spr vn odm eny a p id ny ve spr vn m po ad P ebyte nou mouku lz...

Page 13: ...m n mouky Celozrnn chl b bude m t hutn j strukturu Dno pe ic n doby ztmavlo nebo je flekat Po myt v my ce na n dob Tento jev je norm ln a neovlivn kvalitu chleba I T N A DR BA Z kladnu nikdy nepono uj...

Page 14: ...elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no j...

Page 15: ...Spotrebi nepou vajte ak je po koden k bel i z str ka ak do lo k p du alebo ak muko vek po kodeniu alebo nepracuje spr vne 3 Spotrebi ani nap jaciu n ru nenam ajte do kvapal n nevystavujte da u ani vl...

Page 16: ...ie teles vnika do otvorov a nepou vajte ho v bl zkosti stien z vesov a pod 18 Pri innosti sa spotrebi zahrieva Nezakr vajte iadne otvory Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou vajte v dy chytky a gomb k...

Page 17: ...ne 1 Veko 2 Pozorovacie okienko 3 Dve hnetacie lopatky 4 Vyberate n n doba na pe enie 5 Ovl dac panel B s kontrolkou 6 Telo pek rne 7 H k na vyberanie hnetac ch lopatiek 8 Odmerka 400 ml 9 Odmeriavaci...

Page 18: ...tajte si v etky pokyny a d le it inform cie Odstr te v etok obalov materi l vr tane samolepiek a etikiet a o istite povrch vlhkou utierkou na riad Uistite sa e v etky s asti boli dodan v dobrom stave...

Page 19: ...na 1 hodinu do re imu udr iavania teploty Na displeji sa zobraz 0 00 Ak chcete proces udr iavania teploty ukon i stla te na 3 sekundy tla idlo START STOP k m sa neozve dvojit p pnutie Tip Vybratie ch...

Page 20: ...te tla idlo START STOP na 3 sekundy Na pln vypnutie pek rne odpojte zariadenie od elektrickej siete V programoch 1 2 3 4 5 6 8 a 9 v ase vhodnom na pridanie pos pky napr orechy zrnie ka i ovocie zazni...

Page 21: ...ok presko i 11 Stla en m tla idla START STOP spustite program Pek re raz p pne a dvojbodka v daji o ase sa rozblik erven di da trvalo svieti Hnetacia lopatka za ne premie ava ingrediencie Ak bol aktiv...

Page 22: ...om vl kniny a je podobn celozrnnej m ke Na dosiahnutie ve k ho objemu po vykysnut sa mus pou i v kombin cii s vysok m percentom chlebovej m ky Samokysn ca m ka M ka s obsahom pr ku do pe iva pou van n...

Page 23: ...odpor ame pou va odmern lku alebo odmern ly i ku preto e nespr vne mno stvo m e v razne ovplyvni v sledok Spr vne poradie ingredienci Ingrediencie prid vajte v dy v porad pod a receptu NAJPRV Tekut p...

Page 24: ...bo pokryt skondenzovan mi kvapkami vody K tomu m e po as miesenia alebo kysnutia doch dza Kondenz cia obvykle po as f zy pe enia zmizne Medzi jednotliv mi pou itiami okienko vy istite Hnetacia lopatka...

Page 25: ...ajte presne v etky ingrediencie Zn te o trochu mno stvo vody alebo kvasn c Niektor bochn ky nemusia by rovnomerne tvarovan najm tie z celozrnnej m ky Upe en bochn ky maj r zne tvary L ia sa pod a typu...

Page 26: ...Z RUKA Nasleduj ce situ cie sp sobia zru enie z ruky Nespr vna alebo nevhodn manipul cia s pr strojom nedodr anie bezpe nostn ch opatren ktor sa na pr stroj vz ahuj pou itie sily pravy alebo opravy v...

Page 27: ...gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zgodnymi z norm EN 2 Nie korzystaj z urz dzenia je eli uszkodzony jest kabel lub wtyczka albo ur...

Page 28: ...do punktu serwisowego 12 Nie stosuj urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 13 Nie stosuj na zewn trz 14 Przechowuj produkt w suchym pomieszczeniu 15 Nienale ysamemumodyfikowa naprawia...

Page 29: ...zewasi imo espowodowa oparzenia Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru w obecno ci dzieci 25 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach psychofizycznyc...

Page 30: ...pojawiaj si kolejno numery poszczeg lnych program w Przycisk COLOR Naci nij przycisk COLOR aby wybra dane ustawienie wypieczenia LOWER jasne MEDIUM rednie DARK ciemne lub RAPID szybkie Wyb r COLOR i R...

Page 31: ...lnymi Wybierz program za pomoc przycisku MENU patrz lista program w wybierz wielko chleba mas za pomoc przycisku LOAF SIZE oraz stopie wypieczenia za pomoc przycisku COLOR Przyciski TIMER s u do ustaw...

Page 32: ...e s aktywowane pod wp ywem wilgoci i ciep a W celu uzyskania doskona ego szybkiego pieczywa zaleca si umieszczenie wszystkich cieczy na dnie pojemnika a suchych sk adnik w na g rze Podczas pocz tkoweg...

Page 33: ...TAK TAK TAK 6 DOUGH NIE NIE NIE TAK TAK NIE 7 PASTA NIE NIE NIE NIE TAK NIE 8 BUTTERMILK BREAD TAK TAK NIE TAK TAK TAK 9 GLUTTEN FREE TAK TAK NIE TAK TAK TAK 10 CAKE TAK TAK NIE NIE TAK TAK 11 JAM NI...

Page 34: ...oc r kawic kuchennych 14 Przed wyj ciem pozw l aby bochenek lekko ostyg Nast pnie u yj r kawic kuchennych aby delikatnie obr ci naczynie do pieczenia przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara i wyj go z wy...

Page 35: ...asta Najcz ciej stosowany jest cukier bia y niekt re przepisy jednak mog wymaga stosowania cukru br zowego lub cukru pudru Dro d e Dro d e to ywy organizm z tego powodu dla utrzymania wie o ci powinny...

Page 36: ...w o enia sk adnik w owocowych do mieszanki Je eli sk adniki te zostan dodane zbyt wcze nie d ugie mieszanie mog oby spowodowa pogorszenie smaku Sk adniki p ynne Woda wie e mleko i inne ciecze powinny...

Page 37: ...nym Po ostygni ciu chleba nale y wyci gn opatk z bochenka za pomoc szpatu ki Ciasto nie jest dok adnie wymieszane m ka lub inne sk adniki przyleg y na cianach naczynia do pieczenia bochenek jest pokry...

Page 38: ...Chleby pe noziarniste lub wieloziarniste s g stsze i mog by mniejsze od zwyk ego chleba bia ego Dziurawy d lub dziury w rodku Zbyt mokre ciasto za du o dro d y brak soli Zbyt gor ca woda Odmierz dok...

Page 39: ...nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa dotycz cych urz dzenia u ycie si y modyfikacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny ni autoryzowane centrum serwisowe Elementy podlegaj ce normalnemu zu yciu...

Page 40: ...arr l hogy a h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e a k sz l k t pusc mk j n tal lhat t pfesz lts g rt k vel A fali aljzat feleljen meg a vonatkoz EN szabv nyok el r sainak 2 Amennyiben a k sz l k va...

Page 41: ...kon nem lehet s r l s Ha b rmilyen s r l st vagy hi nyoss got szlel akkor a k sz l ket ne haszn lja azt vigye a m rkaszervibe jav t sra 12 A k sz l ket ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra 13...

Page 42: ...meg rint se g si s r l seket okozhat A m k d k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l f leg ha a k zelben gyerekek is tart zkodnak 25 Ak sz l ket8 vn lfiatalabbgyerekek id s testi sszellemifogyat kos s...

Page 43: ...COLOR s a RAPID lehet s get kiz r lag n h ny program eset n lehet haszn lni l sd BE LL T SI LEHET S GEK t bl zat A KENY RS T SI TMUTAT bekezd sben LOAF SIZE gomb A gomb seg ts g vel a keny r brutt s l...

Page 44: ...spont nem villog Az alap rtelmezett program az 1 A nyilak a 1250g rt kre s MEDIUM keny rh j ts t sre mutatnak ez az alap rtelmezett be ll t s A MENU gombbal v lasszon programot l sd a programjegyz ket...

Page 45: ...tek gy m lcsszirupokat reszelt k kuszt mazsol t di f l ket csokol d st vagy cukrot tartalmazhatnak A hosszabb ideig tart keleszt s miatt a t szta k nnyebb s leveg sebb lesz 5 Gyors program SUPER RAPID...

Page 46: ...m megnevez se Loaf size Color Rapid Add jelz s a sz r s hozz ad s hoz K sleltetett ind t s Melegen tart s 1 HAGYOM NYOS IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN 2 FRANCIA IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN 3 TELJES K...

Page 47: ...sz t alapanyagok gy m lcs di f l k mazsola stb hozz ad s ra t z s psz figyelmezteti Nyissa ki a fedelet s az ed nybe t ltse be az alapanyagokat Ez az id pont programonk nt elt r A 7 10 11 s 12 progra...

Page 48: ...zabliszt Kukoric b l s zabb l r lt lisztek Ezeket a liszteket kieg sz t adal kanyagk nt lehet haszn lni a kukoricaliszt p ld ul s rg s sz nt ad a keny rnek Cukor A cukor az leszt t t pl l anyag desk...

Page 49: ...al K sleltetett s t si funkci haszn lata eset n az ed nybe gyorsan roml alapanyagokat nem szabad betenni pl tej toj s stb Az els alapos dagaszt s ut n s psz jelzi hogy az ed nybe lehet tenni a kieg sz...

Page 50: ...fokozatot ll tott be Ez gyakran el fordul jelens g A keny r kih l se ut n a lap tot vegye ki a keny rb l A t szta nincs j l sszegy rva az ed ny fal n t szta vagy liszt maradt a t szta lisztes A s t ed...

Page 51: ...ltal ban nem n nek meg akkor ra mint az alap keny r A keny r alja lyukacsos vagy nagy lyukak vannak benne A t szta t l nedves t l sok az leszt elfelejtette a s t A be nt tt v z t l forr volt Az alapa...

Page 52: ...a haszn lati tmutat szerint illetve a rendeltet s t l elt r c lokra haszn lt k A k sz l ket nagy er vel nyomt k A k sz l ket nem a m rkaszerviz jav totta meg A k sz l ket talak tott k A haszn latb l...

Page 53: ...an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett bereinstimmt und die Steckdose ordnungsgem geerdet wurde Die Steckdose muss gem g ltiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Ger t nicht...

Page 54: ...ausschlie lich gem Verwendungszweck benutzen 13 Nicht im Freien benutzen 14 Innenraum des Ger ts stets trocken halten 15 Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren einzustellen oder Ger teteile ausz...

Page 55: ...nungen verursachen Ger t in Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsichtigt lassen 25 KinderimAltervon8Jahrenund ltersowiePersonenmitverminderten physischen sensorischen und mentalen F higkeiten oder...

Page 56: ...ogramme angezeigt Taste COLOR Taste COLOR dr cken um den gew nschte Durchbratungsgrad einzustellen LOWER hell MEDIUM mittel DARK dunkel oder RAPID schnell Die Option COLOR und RAPID kann nur in einige...

Page 57: ...it vom Rand aufstellen Ein ausschalten Vor dem Gebrauch Stromkabel und Stecker auf m gliche Besch digungen berpr fen Ger t an das Stromnetz anschlie en Sie h ren einen Ton und auf dem Display erschein...

Page 58: ...ollkornmehl bildet gew hnlich eine knusprige und starke Brotkruste 4 S es Brot SWEET F r Brot mit Zutaten wie Fruchtsaft geraspelte Kokosnuss Rosinen Trockenfr chte Schokolade oder Zucker Die G rungsp...

Page 59: ...d G rungsprozess zu gew hrleisten empfehlen wir die Ingredienzen in kleinzuhacken Instruktionen f r das Brotbacken Bemerkung Individuelle Enstellungsm glichkeiten k nnen nur in einigen Programmen durc...

Page 60: ...erter Start aktiviert wurde beginnt die Knetschaufel die Ingredienzen in der voreingestellten Zeit zu vermischen Falls Sie einen verz gerter Start eingestellt haben beginnt die Diode zun chst zu blink...

Page 61: ...gro en Anteil an Faserstoffen Es ist hnlich wieVollmehl Um ein gro esVolumen nach der G rung zu erzielen muss dieses mit einem hohen Prozentanteil von Brotmehl kombiniert werden Selbtsg rendes Mehl Me...

Page 62: ...Mengen einen erheblichen Einfluss auf das Ergebnis haben k nnten Richtige Reihenfolge der Ingredienzen Ingredienzen gem Rezeptreihenfolge hinzugeben ZUN CHST Fl ssige Zutaten DANACH Trockene Zutaten Z...

Page 63: ...n Auf dem Display wird LLL angezeigt Die Betriebstemperatur ist zu niedrig Platzieren Sie den Brockbackautomaten in eine w rmere Umgebung Die Meldung verschwindet nach etwa 20 Minuten nachdem der Brot...

Page 64: ...l 1 2 ml zu reduzieren berpr fen Sie die Installation der Knetschaufel Teig ist nicht aufgegangen kleines Brot Falsch abgemessene Ingredienzen oder schlechte Backhefe Deckel ffnet sich w hrend des Pro...

Page 65: ...lmaschine waschen ACHTUNG Brotbackautomat vor der Reinigung vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen Reinigung der Knetschaufel Falls m glich Knetschaufel herausnehmen auf den Boden des Backbeh lters...

Page 66: ...schen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf derVerpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produk...

Page 67: ...cording to EN 2 Do not use the appliance if the cable or the plug are damaged if it fell or if there was any other damage and it does not work properly 3 Do not immerse the appliance and the power cor...

Page 68: ...ert foreign objects in the openings and do not use it close to walls drapes etc 18 The appliance warms up during operation Do not cover any openings Do not touch hot surfaces Always use handles and bu...

Page 69: ...uring cup 400 ml 9 Measuring spoon B Control panel START STOP button Press START STOP to start a program The indicator lights up and the colon starts flashing After starting a program all other button...

Page 70: ...ll and dry everything thoroughly Do not use abrasive cleaning products scrubbers or metal utensils the non stick surface could be damaged Never immerse the appliance cable or plug in water Place the b...

Page 71: ...fter baking prevents the crust from browning but it is crispier List of programs 1 Basic bread BASIC For white and mixed bread mainly containing basic bread flour 2 French bread FRENCH For light bread...

Page 72: ...pings e g nuts grains or fruits The ingredients thus added will remain baked on the surface of the bread because the kneading process has already been completed If you have chosen a delayed start or w...

Page 73: ...delayed start is set the red LED will be continuously on after approx 30 seconds of flashing 12 In time suitable to add other ingredients fruit nuts raisins the bread maker beeps ten times Open the li...

Page 74: ...not use self rising flour in combination with yeast Corn and oat flour Corn or oat flour is ground from maize or oats These flours are optional ingredient when baking coarser bread they improve flavou...

Page 75: ...h as milk or eggs After the first thorough kneading of dough a beep will sound indicating the time to put in fruit ingredients into the mixture If these ingredients were added too soon they would lose...

Page 76: ...l out the paddle from the loaf using a spatula The dough is not thoroughly mixed flour or other ingredients adhered to the sides of the baking pan the loaf is coated in flour An incorrectly installed...

Page 77: ...holes inside Dough too moist too much yeast no salt Water too hot Measure exactly all ingredients Lower a bit the amount of water or of yeast check the amount of salt Use water at room temperature Un...

Page 78: ...s made by a party other than an authorized service centre Components subject to normal wear and tear are not covered under the warranty USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboa...

Page 79: ...kih normi 2 Ure aj nemojte koristiti ako mu je o te en kabel ili utika ako je pao ili je na bilo koji na in o te en i ne radi ispravno 3 Ni ure aj kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u teku ine...

Page 80: ...mogao sam servisirati 16 Prije i enja i odlaganja aparata ostavite ga da se ohladi 17 Ne stavljajte druge predmete na aparat sprije ite ulazak stranih tijela u njegove otvore ne koristite ga u blizini...

Page 81: ...povr ine vru e su tijekom uporabe Opasnosti po djecu Djecasenesmijuigratiambala nimmaterijalom Nemojte dopustiti djeci da se igraju plasti nim vre icama Postoji opasnost od gu enja OPIS A Sastavni di...

Page 82: ...OP Na zaslonu treperi pokaziva UPUTE ZA UPORABU PO ETAK Prije prve uporabe Pro itajte sve upute i va ne obavijesti Uklonite sav materijal za pakiranje uklju uju i naljepnice i etikete i prebri ite pov...

Page 83: ...ja topline Nakon zavr etka programa pe enja ure aj ispusti zvu ni signal 10 i prelazi u program odr avanja topline u trajanju od 1 sata Na zaslonu se prikazuje 0 00 Ako elite prekinuti ovaj proces odr...

Page 84: ...nja tijesta Program BAKE e kruh odr avati toplim nakon zavr etka pe enja To onemogu ava ne eljeno ovla ivanje elite li prekinuti program BAKE pritisnite tipku START STOP i dr ite je 3 sekunde Nakon to...

Page 85: ...DARK tamno ili RAPID brzo Kod programa 6 7 i 11 nije mogu e odabrati stupanj pe enosti 10 Tipkom TIMER mo ete odrediti odgodu po etka Nije raspolo ivo za program 11 Napomena Ovu funkciju nemojte kori...

Page 86: ...akana i bit e hranjiviji Bra no od cjelovitog zrna je te e i posljedica toga je da bi truce mogle biti manje i imati te u strukturu Sadr i hranjive tvari iz vanjske ovojnice zrna i gluten Uobi ajeno j...

Page 87: ...stavite ga u posudu za pe enje to no prema receptu Najtoplije vam preporu ujemo kori tenje mjerice ili lice za mjerenje zbog toga to nepravilne koli ine mogu zna ajno utjecati na ishod Pravilan redos...

Page 88: ...ndenziranim kapljicama vode To se mo e dogoditi za vrijeme mije anja ili dizanja Kondenzacija obi no nestane u fazi pe enja O istite prozor i izme u dva kori tenja Lopatica za gnje enje je izvu ena s...

Page 89: ...rna ili vi e vrsta itarica su kompaktni i mogu biti manji nego obi ni bijeli kruh Donji dio je upljikav i porozan Velika koli ina tijesta mnogo kvasca i bez soli Pretopla voda Sve sastojke odmjerite p...

Page 90: ...a ili popravaka koje nije izvr io ovla teni servis Dijelovi koji podlije u uobi ajenom tro enju nisu pokriveni jamstvom UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagali te Foliju PE vre i...

Page 91: ...ajte e je po kodovan kabel ali vti e je pri lo do padca ali po kodbe ali pa aparat ne deluje pravilno 3 Aparata in elektri nega kabla ne potapljajte v teko ine ne izpostavljajte na de ju ali vlagi in...

Page 92: ...drugih predmetov ne dovolite da bi tuji delci prodrli v odprtine in ga ne uporabljajte v bli ini sten zaves ipd 18 Koaparatdeluje sesegreje Neprekrivajtenobenihodprtin Nedotikajte se vro ih povr in U...

Page 93: ...zadu itve OPIS A Sestavni deli doma ega aparata za peko 1 Pokrov 2 Opazovalno okence 3 Dve gnetilni lopatki 4 Odstranljiva posoda za peko 5 Upravljalna plo a B s kontrolno lu ko 6 Ohi je aparata za p...

Page 94: ...n o istite povr ino z vla no krpo za posodo Prepri ajte se da so bili vsi sestavni deli dobavljeni v dobrem stanju Vse pritikline umijte v topli milni vodi s pomo jo gobice ali krpe za posodo Dobro sp...

Page 95: ...0 e elite kon ati proces vzdr evanja temperature za 3 sekunde pritisnite na tipko START STOP dokler ne zasli ite dvojni pisk Nasvet e kruh odstranite neposredno po kon anju programa boste prepre ili p...

Page 96: ...itisnite tipko START STOP za tri sekunde Ko ste aparat ugasnili aparat izklopite iz elektrike V programih 1 2 3 4 5 6 8 in 9 se v trenutku ki je dolo en za posip npr orehi semena ali sadje zasli ite a...

Page 97: ...tiskom na tipko START STOP za enite program Aparat enkrat zapiska in dvopi je v podatku za as za ne utripati Rde a dioda je pri gana Gnetilna lopatka za ne me ati sestavine e je bil aktiviran zamaknje...

Page 98: ...moki Za dosego velikega volumna po vzhajanju mora biti uporabljena v kombinaciji z visokim odstotkom kru ne moke Samovzhajajo a moka Moka z vsebnostjo pecilnega pra ka se uporablja predvsem za peko to...

Page 99: ...JPREJ Teko i dodatki POTEM Suhi dodatki NA KONCU Kvas Kvassedodajasamonasuhomokoinnesmepritivstiksteko inoalisoljo enastavitedolgintervalodlo enega za etka nikoli ne dodajajte hitro pokvarljivih dodat...

Page 100: ...stavitvijo ve je stopnje barve skorje Ni neobi ajnega ni da gnetilno lopatko zvrnete skupaj s hlebcem Takoj ko se hlebec ohladi potegnite lopatko iz hlebca s pomo jo gumijaste lopatke Testo ni temelji...

Page 101: ...te vodo sobne temperature Nepe en ali lepljiv testen kruh Preve vode Izbran je napa en program Malo zmanj ajte koli ino vode natan no odmerite vse sestavine Izberite pravi program Kruh se pri rezanju...

Page 102: ...garancije UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju embala e PE vre ke plasti ne elemente vr iti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDEL...

Page 103: ...ima elektrotehni kih standarda 2 Ure aj nemojte koristiti ako su mu o te eni kabel ili utika ako je pao ili je na bilo koji na in o te en i ne radi ispravno 3 Ni ure aj kao ni kabel za napajanje nemoj...

Page 104: ...risnik mogao s m da servisira 16 Pre i enja i odlaganja aparata sa ekajte da se ohladi 17 Ne stavljajte druge predmete na aparat spre ite ulazak stranih tela u njegove otvore ne koristite ga u blizini...

Page 105: ...upotrebe Opasnosti po decu Deca ne smeju da se igraju s ambala om Ne dozvolite deci da se igraju plasti nim kesicama Postoji opasnost od gu enja OPIS A Sastavni delovi aparata za pe enje hleba 1 Pokl...

Page 106: ...racima od 10 minuta Najdu e odlaganje je 15 sati Odbrojavanje po inje nakon pritiska tastera START STOP Na ekranu treperi pokaziva UPUTSTVO ZA UPOTREBU PO ETAK Pre prve upotrebe Pro itajte sva uputstv...

Page 107: ...isklju en senzor greja a Pritisnite taster START STOP i tako zaustavite program i isklju ite kabel za napajanje Odnesite ure aj u ovla eni servis radi pregleda senzora EE1 Ovo upozorenje zna i da je...

Page 108: ...dite posudu za pe enje Ostavite da se ohladi a zatim temeljno o istite 12 Pe enje BAKE Ako je potrebno dodatno pe i hleb jer je previ e svetao ili nedovoljno pe en Ovaj program ne sadr i faze dizanja...

Page 109: ...E postavite strelicu na eljenu te inu 750 g 1000 g 1250 g Kod programa 6 7 11 i 12 nije mogu e odabrati te inu testa 9 Pritiskom na taster COLOR odaberite da li elite da hleb bude ispe en LOWER svetli...

Page 110: ...ovo kori enje za pe enje ve ih vekni s bogatom unutra njom strukturom Poluo tro glatko bra no Bra no koje ne sadr i pra ak za pecivo prikladno za brzi hleb odnosno hleb ispe en u brzom programu Hlebno...

Page 111: ...ba Ako recept sadr i mle ne proizvode nikada nemojte koristiti mogu nost odlo enog po etka Saveti za pe enje dobrog hleba Koristite ta no odmerene koli ine Jedan od najva nijih preduslova za dobar hle...

Page 112: ...kranu se prikazuje EE0 Senzor greja a nije spojen Predajte aparat ovla enom servisu kako bi proverili senzor greja a Na ekranu se prikazuje EE1 Kratki spoj senzora greja a Predajte aparat ovla enom se...

Page 113: ...ntenzitet pe enja kore Hleb je neujedna en Previ e kvasca ili vode Lopatica za gnje enje je nagurala testo pre dizanja i pe enja na jednu stranu Sve sastojke odmerite precizno Malo smanjite koli inu v...

Page 114: ...je ist i suv i da li je poklopac zatvoren TEHNI KI PODACI Maksimalna veli ina hleba je 1250 g Nominalni napon 220 240 V 50 Hz Nazivna snaga 850 W GARANCIJA Garancija ne e va iti u slede im slu ajevim...

Page 115: ...signal tique de l appareil et que votre prise soit correctement reli e la terre La prise doit tre install e selon la norme lectrotechnique EN en vigueur 2 N utilisez pas l appareil si le c ble ou la...

Page 116: ...diatement d utiliser l appareil et veuillez vous adresser un service professionnel 12 N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux auxquels il est destin 13 N utilisez pas l ext rieur 14 S...

Page 117: ...z pas sans surveillance en pr sence des enfants 25 Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacit s physiques cognitives ou mentales r duites ou sans ex...

Page 118: ...cran Touche COLOR Appuyez sur la touche COLOR pour choisir le r glage de cuisson souhait LOWER plus clair MEDIUM moyen DARK plus fonc ou RAPID rapide La s lection COLOR et RAPID ne peut tre utilis e q...

Page 119: ...t MEDIUM les param tres par d faut Utilisez la touche MENU pour choisir le programme voir la liste des programmes la touche LOAF SIZE pour choisir la taille poids du pain et la touche COLOR pour la cu...

Page 120: ...pain de base La mie du pain est plus dense Les pains rapides se pr parent avec de la levure chimique et du bicarbonate de sodium qui s activent sous l effet de la chaleur et de l humidit Pour un pain...

Page 121: ...mmes permettent ne permettent pas une configuration individuelle voir tableau ci apr s Options de r glage Num ro de programme Nom de programme Loaf size Color Rapid Annonce add apr s ajout de saupoudr...

Page 122: ...lement au temps r gl Si le d marrage diff r est d fini la diode rouge s allume en permanence jusqu environ 30 secondes de clignotement 12 Au moment ad quat pour ajouter les ingr dients suppl mentaires...

Page 123: ...in Farine de seigle La farine de seigle est un type de farine haute teneur en fibres elle est semblable la farine compl te Pour obtenir un volume important apr s la lev e elle doit tre utilis e en ass...

Page 124: ...z les dans le r cipient de cuisson exactement selon la recette Nous recommandons fortement d utiliser une dosette ou une cuill re de dosage car une quantit incorrecte peut avoir un effet significatif...

Page 125: ...ris L cran affiche EE1 Un court circuit a eu lieu dans le capteur thermique Faites contr ler le capteur par un service autoris La fen tre est embu e ou couverte de gouttes de condensation Cela peut se...

Page 126: ...ndant l ex cution du programme R glez un plus grand taux de cuisson de la cro te Cro te trop fonc e Trop de sucre dans la recette R duisez un peu la quantit de sucre R glez un plus faible taux de cuis...

Page 127: ...ontre et avec l aide de la poign e Nettoyez l int rieur du r cipient avec un torchon humide N utilisez jamais d objets tranchants ou de produits abrasifs Avant de le remettre dans le cuiseur le r cipi...

Page 128: ...ue le produit ne doit pas tre trait comme une ordure m nag re courante Remettez le produit un lieu de collecte pr vu pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Une limination correcte...

Page 129: ...to La presa deve essere installata in conformit con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se ca...

Page 130: ...enza 12 Non utilizzare l apparecchio per qualsiasi altro scopo per il quale non stato progettato 13 Non utilizzare all esterno 14 Conservare l apparecchio all interno in un luogo asciutto 15 Non tenta...

Page 131: ...esenza di bambini 25 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et da otto anni in su e da persone con disabilit fisica sensoriale o mentale o da persone con conoscenze o esperienza insuff...

Page 132: ...OLOR per selezionare l impostazione di doratura desiderata LOWER chiara MEDIUM media DARK scura o RAPID rapida Le opzioni COLOR e RAPID possono essere utilizzate solo in alcuni programmi vedere la tab...

Page 133: ...re un programma vedere l elenco dei programmi premere LOAF SIZE per selezionare la dimensione della pagnotta peso e premere COLOR per il grado di doratura Premere TIMER nel caso in cui si desideri imp...

Page 134: ...pasto di lievitazione e di cottura sono pi brevi che per il pane base Il pane pi compatto I pani rapidi sono preparati con lievito in polvere e bicarbonato di sodio che vengono attivati da umidit e ca...

Page 135: ...le singole impostazioni vedere la tabella seguente Impostazione delle opzioni Numero programma Nome programma Dimensione del pane Colore Rapido Messaggio add per aggiungere condimenti Avvio ritardato...

Page 136: ...e Aprire il coperchio e inserire gli ingredienti Questo tempo pu variare secondo il particolare programma I programmi 7 10 11 e 12 non consentono l aggiunta di ingredienti 13 Dopo che il processo comp...

Page 137: ...rina auto lievitante Farina contenente lievito in polvere utilizzata principalmente per preparare torte Non usare farina auto lievitante in combinazione con lievito Farina di mais e di avena La farina...

Page 138: ...rretto degli ingredienti Aggiungere sempre gli ingredienti in ordine secondo la ricetta IN PRIMO LUOGO Ingredienti liquidi IN SEGUITO Ingredienti secchi ALLA FINE Lievito Il lievito deve essere aggiun...

Page 139: ...n centro assistenza autorizzato Il display visualizza EE1 Si verificato un corto circuito del sensore di calore Far controllare il sensore in un centro assistenza autorizzato La finestra viene intacca...

Page 140: ...l coperchio durante l esecuzione di un programma Impostare il grado di doratura superiore per la crosta La crosta troppo scura Troppo zucchero nella ricetta Ridurre un po la quantit di zucchero Impost...

Page 141: ...teglia con un panno umido Non utilizzare oggetti appuntiti o detergenti abrasivi Prima di metterla nuovamente dentro la macchina per il pane la teglia deve essere completamente asciutta Pulire la sup...

Page 142: ...ato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambie...

Page 143: ...ente el ctrico debe ser instalado de acuerdo con los c digos el ctricos aplicables seg n los est ndares europeos EN 2 No utilice el artefacto si el cable o el enchufe est da ado si se cay o tuvo alg n...

Page 144: ...paraciones 12 No utilice el artefacto para ning n otro fin que aquel para el que fue dise ado 13 No lo utilice en el exterior 14 Almacene el artefacto en un lugar seco 15 No intente reparar ni modific...

Page 145: ...con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente siempre y cuando sean supervisadas o se les haya ense ado el uso seguro del artefacto y pue...

Page 146: ...nos programas consulte la tabla OPCIONES DE CONFIGURACI N SETTINGOPTIONS enelcap tulo INSTRUCCIONESPARAHORNEARPAN BAKINGBREADINSTRUCTIONS Botones TIMER TEMPORIZADOR Usted puede utilizar el temporizado...

Page 147: ...ionar START STOP En caso de que el corte de alimentaci n dure m s tiempo el programa no se reiniciar y el visor mostrar el estado por defecto Si la masa comenz a leudar retire los ingredientes del mol...

Page 148: ...incluye las etapas de leudado y de horneado 8 Programa para hacer pan con suero de leche o con yogur BUTTERMILK BREAD 9 Pan sin gluten GLUTEN FREE Para pan elaborado con harina sin gluten y mezclas si...

Page 149: ...on manteca o margarina Esto har que sea m s f cil retirarlos luego de hornear el pan 3 Coloque los ingredientes dentro del molde para hornear en el orden especificado en la receta Agregue primero los...

Page 150: ...tapa del horno de pan 14 Deje que la hogaza se enfr e un poco antes de sacarla Luego utilizando guantes para horno gire el molde para hornear levemente en sentido contrario a las agujas del reloj y s...

Page 151: ...a az car blanca pero algunas recetas podr an incluir az car negra o az car impalpable Levadura La levadura es un organismo vivo y debe ser conservada en el refrigerador para mantener su frescura Neces...

Page 152: ...agregar los ingredientes de fruta a la mezcla Si estos ingredientes se agregan demasiado pronto perder n su sabor durante el mezclado prolongado Ingredientes l quidos Se debe medir el agua la leche fr...

Page 153: ...stado No hay nada inusual en retirar la paleta de amasado junto con la hogaza Una vez que la hogaza se enfr e saque la paleta de la hogaza utilizando una esp tula La masa no se mezcl bien hay harina y...

Page 154: ...do Mida los ingredientes en forma exacta Disminuya un poco la cantidad de agua o de levadura Algunas hogazas pueden tener una forma irregular en especial aquellas elaboradas con harina integral Las ho...

Page 155: ...V 50 Hz Potencia de entrada nominal 850 W GARANT A Las siguientes situaciones anulan la garant a Manipulaci n incorrecta o inapropiada del dispositivo no cumplir con las medidas de seguridad aplicabl...

Page 156: ...pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud v i on tal muid kahjustus ning ta ei t ta n uetekohaselt 3 rge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning rge j tke seda vihma v i niiskuse k tte...

Page 157: ...oolt parandatavad osad 16 Enne seadme puhastamist ja hoiustamist laske seadmel maha jahtuda 17 rge asetage seadme peale teisi esemeid rge sisestage avadesse k rvalisi esemeid ning rge kasutage seadet...

Page 158: ...se ajal kuumaks Oht lastele rge lubage lastel m ngida pakkematerjalidega rge lubage lastel m ngida plastkottidega L mbumise oht KIRJELDUS A Leivak psetaja osad 1 Kaas 2 Vaateaken 3 Kaks s tkumislaba 4...

Page 159: ...eks v i l hendamiseks vajutage v i nuppudele ks samm on 10 minutit Maksimaalne viiteaeg on 15 tundi Ajaarvestus algab p rast START STOP nupu vajutamist Kuvari n idik hakkab vilkuma KASUTUSJUHEND ALUST...

Page 160: ...temperatuurini kaob see s num umbes 20 minuti jooksul EE0 See hoiatus t hendab et sisemine soojusandur on lahti hendatud Vajutage programmi peatamiseks START STOP nuppu ning hendage lahti toitejuhe La...

Page 161: ...se ajal voolata le k psetuspanni serva Kui leivak psetaja pann voolab le siis l litage leivak psetaja viivitamatult v lja ning eemaldage pann ettevaatlikult Laske sellel jahtuda ning seej rel puhastag...

Page 162: ...nuppu 8 Noole viimiseks vajaliku kaalu 750 g 1000 g 1250 g juurde vajutage LOAF SIZE nuppu Programmid 6 7 11 ja 12 ei v imalda valida taigna kaalu 9 Pruunistusastme seadistamiseks tasemetele LOWER he...

Page 163: ...ahvatusega peenjahu korral ning seda saab kasutada rikkama sisetekstuuriga suuremate p tside k psetamiseks Keskmise jahvatusega peenjahu Ilma k psetuspulbrita jahu sobib kiirleiva k psetamiseks v i le...

Page 164: ...septis kasutatakse piimatooteid siis rge kasutage kunagi viitk ivituse funktsiooni N uanded hea leiva valmistamiseks Kasutage t pselt m detud koguseid Leivak psetamise heks k ige olulisemaks tingimuse...

Page 165: ...etaja lesoojenemist Kuvarile kuvatakse EE0 Soojusandur on lahti hendatud Laske andurit kontrollida volitatud teeninduskeskuses Kuvarile kuvatakse EE1 Soojusanduris on l his Laske andurit kontrollida v...

Page 166: ...e koorikule madalam pruunistusaste P ts on eba htlase kujuga Liiga palju p rmi v i vett S tkumislaba surub taigna enne kerkimist v i k psetamist hele poole M tke k iki koostisosi t pselt V hendage nat...

Page 167: ...Leiva maksimaalne suurus on 1250 g Nimipinge 220 240 V 50 Hz Nimiv imsus 850 W GARANTII Garantii muudavad kehtetuks allj rgnevad olukorrad Seadme vale v i mitten uetekohane k sitlemine seadmega seotud...

Page 168: ...ina rengti vadovaujantis galiojan iais elektros darb kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pa eistas jo maitinimo laidas arba ki tukas jei jis nukrito arba kitaip sugadintas arba veikia netin...

Page 169: ...lydami leiskite prietaisui atau ti 17 Ned kite kit objekt ant prietaiso neki kite pa alini objekt jo angas bei nenaudokite alimais sien u uolaid ir pan 18 Veikimo metu prietaisas kaista Neu denkite jo...

Page 170: ...A Duonkep s dalys 1 Dangtis 2 Steb jimo stiklelis 3 Dvi minkymo mentel s 4 I imamas keptuvas 5 Valdymo skydelis B su indikatoriumi 6 Duonkep s korpusas 7 Minkymo menteli nukabinimo kabliai 8 Dozavimo...

Page 171: ...PRAD IA Prie naudojim pirm j kart Perskaitykite visas instrukcijas ir svarbi informacij Nuimkitevisaspakavimomed iagas skaitantetiketesirlipdukusbeinuvalykitepavir i dr gnaindaplovi skepeta sitikinki...

Page 172: ...r 1 val persijungs temperat ros palaikymo re im Ekrane rodoma 0 00 Jei norite nutraukti temperat ros palaikymo re im spauskite mygtuk START STOP 3 sekund ms kol i girsite du pyptel jimus Patarimas i t...

Page 173: ...d ia duonai atau ti Tai apsaugo nuo nepageidaujamos dr gm s Jei norite nutraukti BAKE re im palaikykite nuspaust mygtuk START STOP 3 sekundes Nor dami visi kai i jungti duonkep atjunkite prietaiso mai...

Page 174: ...u darykite duonkep s dangt Pastaba keptuv b tina tinkamai statyti viet siekiant u tikrinti kad te la bus mai oma ir minkoma tinkamai 6 Prijunkite duonkep prie elektros lizdo Pasigirs pyptel jimas ir...

Page 175: ...nduojama kambario temperat ra nuo15 C iki 34 C laipsni Pastabos apie ingredientus Duonos miltai Duonos miltai yra pagrindinis duonos kepimo ingredientas rekomenduojamas daugelyje mielin s duonos recep...

Page 176: ...liai Kepimo milteliai yra naudojami greitam te los duonai ir pyragams i kilimui Kadangi te lai i kilti nereikia daug laiko o chemin s reakcijos gamina or duonos tekst roje pasteb site nuo oro poveikio...

Page 177: ...t mai ymas net ir kai girdimas variklio veikimo garsas Neteisingai statytas keptuvas arba minkymo mentel Per daug ingredient sitikinkite kad minkymo mentel yra iki galo statyta ant koto D kite tiksl i...

Page 178: ...eigos metu kilnojasi dangtis Tiksliai dozuokite vis ingredient kiek Patikrinkite mieli ir milt galiojimo dat Skys iai turi b ti kambario temperat ros I keptos duonos kepalas yra dub s Per greitai i k...

Page 179: ...Indaplov je galite plauti minkymo mentel ir keptuv Nuimamo kepimo d klo valymas Nuimkite d kl pasukdami j prie laikrod io rodykl ir i traukite lauk su m u rankenos D klo vid i valykite dr gna skepeta...

Page 180: ...kia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Nugabenkite gamin atitinkam elektros ar elektronikos gamini perdirbimo viet Utilizuodami gamin imkit s saugos priemoni d l neigiamo p...

Page 181: ...ontaktdak a ir boj ta ier ce ir nokritusi vai radu ies citi boj jumi un t nestr d pareizi 3 Neiegremd jiet ier ci un baro anas vadu idrum nepak aujiet to lietum un mitrumam un deni gatavo anai izmanto...

Page 182: ...augas Nepieskarieties karst m virsm m Vienm r izmantojiet rokturus un pogas 19 Nem iniet p rvietot karstu ier ci 20 Neiesl dziet ier ci ja t novietota s niski vai aug p dus 21 T du piederumu izmanto a...

Page 183: ...START STOP ir neakt vas Nospiediet pogu START STOP pussekundi lai p rietu pauzes re m Ja neveiksit nek das darb bas 10 min u laik programma ats ksies un turpin sies l dz b s pabeigta Nospie ot pogu S...

Page 184: ...gas virsmas P rsl dziet maizes kr sni cep anas re m un darbiniet to tuk u apm ram 10 min tes Pirmaj iesl g anas reiz var veidoties neliela smaka Tas ir norm li un smaka p c da m sekund m pazud s Tad a...

Page 185: ...t m kur s j izmanto sviests margar ns vai piens 3 Pilngraudu maize WHOLE WHEAT Pilngraudu maizes cep anai im iestat jumam ir ilg ks iepriek j s uzsild anas periods aujot graudiem uzs kt deni un uzbrie...

Page 186: ...nas process notiktu pareizi m s iesak m sast vda as r p gi sasmalcin t Maizes cep anas instrukcijas Piez me Da as programmas at auj neat auj individu lus iestat jumus skat tabulu zem k Iestat jumu ies...

Page 187: ...s programmas Programmas 7 10 11 un 12 ne auj pievienot sast vda as 13 Kad process ir pabeigts maizes kr sns desmitreiz p kst un maizes kr sns uz stundu p riet sild anas re m Nospie ot pogu START STOP...

Page 188: ...bo maizes saldo gar u un kr su Tas ir oti svar gs elements m klas raudz anai Parasti tiek izmantots baltais cukurs ta u da as receptes var pras t br no cukuru vai p dercukuru Raugs Raugs ir dz vs orga...

Page 189: ...ir j m ra ar m r anas kausi u ar redzam m atz m m un kaklu Novietojiet kausi u uz virtuves letes un nolieciet lai var tu prec zi p rbaud t idruma l meni M rot e u un taml dz gas sast vda as r p gi izt...

Page 190: ...not r t ar gumijas l psti u P rliecinieties ka cep anas panna ir pareizi ievietota maizes kr sn un m c anas l psti a ir pareizi piestiprin ta v rpstai Nodro iniet ka sast vda as ir pareizi nom r tas u...

Page 191: ...n tes atdzist Maizei ir smaga bl va tekst ra P r k daudz miltu P r k maz dens M iniet izmantot vair k dens vai maz k miltu Pilngraudu maizes tekst ra ir bl v ka Cep anas pannas dibens ir tum s vai not...

Page 192: ...iro anas konteineros ATBR VO AN S NO IER C M KALPO ANAS LAIKA BEIG S Atbr vo an s no elektriska un elektroniska apr kojuma attiecas uz ES dal bvalst m un cit m Eiropas valst m kur ieviesta p rstr des...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...ctro eu CZ K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any e mail ECG kbexpert cz SR MNE K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e po ta informacije kbp...