ECG RS 5011, Instruction Manual

Page 1: ...ervice lisez attentivement le présent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de segur...

Page 2: ...isk zwolnienia trzepaczek 2 Przełącznik wyboru prędkości L niska prędkość H wysoka prędkość 3 Regulator prędkości 4 Przycisk Turbo 5 Trzepaczki 6 Haki do ciasta 7 Miejsce do przechowywania kabla HU 1 Keverőszár kinyomó gomb 2 Fordulatszám fokozat kapcsoló L alacsony fordulatszám H magas fordulatszám 3 Fordulatszám beállító 4 Turbó gomb 5 Habverő szár 6 Tésztakeverő szár 7 Vezeték tároló DE 1 Taste...

Page 3: ...à 3 Controllo di velocità 4 Pulsante turbo 5 Sbattitori 6 Ganci impastatori 7 Vano avvolgicavo ES 1 Botón de expulsión de los batidores 2 Interruptor de selección de velocidad L baja velocidad H alta velocidad 3 Control de velocidad 4 Botón turbo 5 Batidores para batir 6 Ganchos para amasar 7 Almacenamiento del cable ET 1 Visplite vabastamise nupp 2 Kiiruse valimise lüliti L madal kiirus H suur ki...

Page 4: ...zení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel poškozen nebo pokud je spotřebič porouchaný pokud jste ho upustili nebo jiným způsobem poškodili Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým...

Page 5: ...a plasty apod 13 Nikdy spotřebič nezapínejte s prázdnou nádobou a neodnímejte nádobu dokud se nože zcela nezastaví Před zapnutím přístroje si připravte nádobu na místo nasaďte čepele na motor a teprve poté zapojte zástrčku do síťové zásuvky Snížíte tím riziko poranění 14 Nedotýkejte se pohybujících se částí 15 Vlasy prsty nebo části oděvu musí být v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí ...

Page 6: ...AČ DO PROVOZU Před použitím ručního mixéru se ujistěte že vidlice napájecího přívodu je vytažena ze zásuvky a volič rychlosti je v poloze uvolnění metel 1 Zvolte požadované příslušenství to záleží na požadovaném typu míchání Metly jsou určeny pro zpracování třeného těsta vaječných bílků šlehačky majonézy a pyré Jsou také velmi vhodné pro míchání kvedlání omáček a pudinkových prášků Hnětací háky js...

Page 7: ... háky můžete mýt v myčce nádobí Tělo šlehače neponořujte do vody TIPY PRO POUŽITÍ 1 Chlazené přísady např máslo a vejce by mely mít před zahájením šlehání pokojovou teplotu Tyto přísady proto vyjměte z chladničky dostatečně dlouhou dobu před jejich zpracováním 2 Připravte si všechny přísady a potřeby poblíž mixéru 3 Abyste zabránili vniknutí skořápek nebo zkažených vajec do směsi vejce rozklepnete...

Page 8: ...o jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo kde j...

Page 9: ...renia vrátane týchto 1 Uistite sa že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel poškodený alebo ak je spotrebič pokazený ak vám spadol alebo ste ho iným spôsobompoškodili Všetkyopravyvrátanevýmenynapájacieho p...

Page 10: ...i nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov napr záclon a podobne 12 Do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín V žiadnom prípade nevkladajte materiály ako papier kov lepenka plasty a pod 13 Nikdy spotrebič nezapínajte s prázdnou nádobou a neodoberajte nádobu kým sa nože celkom nezastavia Pred zapnutím prístroja si pripravte nádobu na miesto nasaďte čepele na motor a až potom zapojte zástrčk...

Page 11: ...ené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Do not immerse in water Neponárať do vody NEBEZPEČENSTVO pre deti Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami Nebezpečenstvo udusenia SKÔR AKO UVEDIETE ŠĽAHAČ DO PREVÁDZKY Pred použitím ručného mixéra sa uistite že vidlica napájacieho prívo...

Page 12: ...BA 1 Pred čistením zariadenia vytiahnite vidlicu zo zásuvky a nechajte celkom vychladnúť 2 Vonkajšiu časť zariadenia utrite navlhčenou utierkou a vysušte do sucha 3 Z napájacieho prívodu utrite zvyšky potravín 4 Metly a háky umyte v teplej mydlovej vode a utrite do sucha Metly a háky môžete umývať v umývačke riadu Telo šľahača neponárajte do vody TIPY NA POUŽITIE 1 Chladené prísady napr maslo a va...

Page 13: ... na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad organ...

Page 14: ...na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie należy używać urządzenia jeżeli uszkodzony jest kabel lub urządzenie jeżeli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone w inny sposób Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon ...

Page 15: ...krywaj urządzenia ani nie używaj go w pobliżu materiałów łatwopalnych np zasłon itp 12 Nie wkładaj do urządzenia zbyt dużych kawałków jedzenia Pod żadnym pozorem nie wkładaj do urządzenia papieru metali kartonu plastiku itp 13 Nie należy włączać urządzenia z pustym pojemnikiem i nie wolno zdejmować pojemnika póki ostrza się całkowicie nie zatrzymają Przed włączeniem urządzenia należy przygotować n...

Page 16: ...cznie do użytku domowego Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia 23 Urządzenie nie może być używane przez dzieci Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci Urządzenie mogą używać osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy jeżeli są pod nad...

Page 17: ...wartość pojemnika może chlapać na zewnątrz Suche składniki należy dodawać przy najniższej prędkości aby uniknąć efektu burzy śnieżnej 3 Czas pracy z maks prędkością nie powinien przekroczyć 5 minut a pomiędzy dwoma takimi cyklami pracy następującymi po sobie należy odczekać co najmniej 10 minut Ucierając ciasto drożdżowe należy ustawić regulator prędkości na 1 lub 2 a dopiero potem na prędkość 6 l...

Page 18: ...OŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektron...

Page 19: ...ábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat is 1 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyiben a készüléket leejtette vagy azt más sérülés érte illetve h...

Page 20: ...yúlékony anyagok pl függöny stb közelében se használja 12 Az edénybe ne tegyen nagy méretű alapanyagokat Az edénybe papírt fémet műanyagot stb betenni tilos 13 Ha üres az edény akkor a készüléket ne kapcsolja be Az edényt csak azután vegye le ha a kések teljesen lefékeződtek A készülék bekapcsolása előtt tegye az edényt a munkalapra tegye fel a motorra a késeket és csak ezután dugja a csatlakozódu...

Page 21: ...mélyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják A készülék nem játék azzal gyerekek nem játszhatnak Do not immerse in water Vízbe meríteni tilos ÉLETVESZÉLY gyerekeknek A csomagolóanyag nem játék azt gyerekek elöl elzárva tárolja Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak Fulladásveszély A KÉSZÜLÉK ÜZ...

Page 22: ...oldó gombot TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1 A tisztítás megkezdése előtt a készüléket kapcsolja le és várja meg a készülék teljes lehűlését 2 A készülék külső részét nedves és puha ruhával törölje meg majd törölje szárazra 3 A hálózati vezetékről törölje le az élelmiszer maradványokat 4 A habverő és tésztakeverő szárakat mosogatószeres meleg vízben mosogassa el majd törölje szárazra A habverő és tészt...

Page 23: ...ható jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat A termék újrahasznos...

Page 24: ...Verwendung von elektrischen Geräten u a folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Verbrauchsgerät nicht benutzen falls Stromkabel oder Verbrauchsgerät beschädi...

Page 25: ... den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie am Stecker um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen 10 Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden z B Kochherd Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen 11 Gerät niemals während des Betriebs zudecken oder in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden z B Gardinen 12 Siesollte...

Page 26: ... Sie bestimmtes Zubehör oder zugängliche Teile auswechseln oder in die Nähe vonTeilen geraten die sich während des Betriebes bewegen sollten das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen 21 Falls Sie das Gerät nicht mehr verwenden sollten Sie es von der Stromversorgung trennen 22 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen Eine falsche ...

Page 27: ...l in die Schüssel Wählen Sie geeignetes Zubehör aus Quirle oder Haken Vergewissern Sie sich dass der Geschwindigkeitsregler in Position 0 versetzt ist Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Drücken und schieben Sie den Geschwindigkeitsregler nach rechts oder links und wählen somit das gewünschte Geschwindigkeitsniveau aus für die Geschwindigkeit 1 5 Geschwindigkeitsregler in Position L versetz...

Page 28: ...nicht steif geschlagen wird 5 Das Eiweiß sollte zunächst langsam geschlagen werden Die Geschwindigkeit sollte schrittweise gemäß Rezept erhöht werden 6 Übertreiben Sie es jedoch nicht mit dem steif schlagen Geben Sie Acht dass Sie nur diejenigen Zutaten schlagen die im Rezept angeführt sind Trockene Zutaten müssen langsam vermischt werden Beginnen Sie stets mit der niedrigsten Geschwindigkeit Währ...

Page 29: ... Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde Orga...

Page 30: ...ectly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord is damaged or if the appliance is broken if you have dropped or otherwise damaged the appliance All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there...

Page 31: ...ardboard plastics etc 13 Never switch on the appliance when the container is empty and do not remove the container until the blades come to a stop Before starting the device set the bowl in its proper position attach the blade to the motor and then plug the cord into the outlet This reduces the risk of injury 14 Do not touch the moving parts 15 Hair fingers or parts of clothing shall be kept far e...

Page 32: ...ARTING TO USE YOUR MIXER Before using the hand mixer make sure the power plug is unplugged and the speed selector is in the beaters release position 1 Select the desired accessory it depends on the desired type of mixing Beaters are designed for processing sponge cake batter egg whites whipped cream mayonnaise and puree They are also very suitable for the mixing stirring sauces and custard powder ...

Page 33: ...1 Chilled ingredients such as butter and eggs should be at room temperature before mixing Therefore remove these ingredients from the refrigerator long enough before processing them 2 Prepare all ingredients and supplies near the mixer 3 To prevent the shells or spoiled eggs from entering the mixture break the eggs into a separate container before adding them to the other ingredients 4 When whippi...

Page 34: ...mestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you...

Page 35: ...ici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen ako je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi d...

Page 36: ...jale poput papira metala kartona plastike itd 13 Ne uključujte aparat s praznim spremnikom i ne vadite spremnik sve dok se nož nije sasvim zaustavio Prije uključivanja uređaja stavite posudu na njezino mjesto pričvrstite oštricu na motor i zatim priključite uređaj u struju Na taj način smanjujete opasnost od ozljeda 14 Ne dotičite pokretne dijelove 15 Kosa prsti ili dijelovi odjeće ne smiju dospje...

Page 37: ...jati u vodu OPASNOSTI po djecu Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama Postoji opasnost od gušenja PRIJE PRVE UPORABE MIKSERA Prije korištenja ručnog miksera provjerite da je utikač kabela za napajanje izvučen iz utičnice i da je regulator brzine u položaju za oslobađanje metlica 1 Odaberite željeni pribor što ovisi o vrsti miksanja...

Page 38: ...tpuno suhe Metlice i kuke mogu se prati u stroju za perilici za suđe Tijelo miksera nemojte uroniti u vodu PRAKTIČNI SAVJETI 1 Namirnice koje se čuvaju rashlađene maslac jaja i sl poželjno je prije miješanja ugrijati na sobnu temperaturu To možete učiniti tako da takve namirnice na vrijeme izvadite iz hladnjaka 2 Sve sastojke si složite u blizini mjesta na kojem ćete miješati mikserom 3 Kako biste...

Page 39: ...nstva Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo da se obratite lokalnim vlastima organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u koj...

Page 40: ...ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte če je poškodovan električni kabel ali sam aparat če vam je padel iz rok ali pa se je kakor koli drugače poškodoval Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaš...

Page 41: ... nikoli ne prižigajte če je posoda prazna in posode ne odstranjujte dokler se noži povsem ne zaustavijo Pred vklopom aparata pripravite najprej posodo na motor namestite rezila in šele nato vključite vtikalo v omrežno vtičnico Tako boste zmanjšali nevarnost poškodb 14 Ne dotikajte se gibljivih delov 15 Lasje prsti ali deli oblačil morajo biti v zadostni razdalji od gibljivih se delov naprave Med m...

Page 42: ...DELOVANJA MEŠALNIKA Pred uporabo ročnega mešalnika se prepričajte da je vtikalo električnega kabla izvlečeno iz vtičnice in da je pretikalo hitrost nastavljeno v legi sprostitve metlic 1 Izberite želene pritikline le te so odvisne od zahtevanega načina mešanja Metlici sta namenjeni za pripravo navadnega testa jajčnih beljakov smetane majoneze in pireja Primerni sta tudi za mešanje žvrkljanje omak ...

Page 43: ...pomivalnem stroju Trupa mešalnika ne potapljajte v vodo NASVETI ZA UPORABO 1 Ohlajene sestavine kot je npr maslo ali jajca morajo imeti pred začetkom stepanja sobno temperaturo Te sestavine zato vzemite iz hladilnika veliko prej preden začnete z njihovo pripravo 2 Pripravite si sestavine in vse potrebno v bližino mešalnika 3 Da boste preprečili prodor lupine ali pokvarjenih jajc v zmes jajca najpr...

Page 44: ...obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka Recikliranje ohranja naravne vire Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti lokalne organizacije ali trgovino kjer ste izdelek kupili Ta izdelek je v...

Page 45: ...oji je navedennaoznacivašeguređajaidalijeutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen ako je neispravan ako je pao ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da...

Page 46: ...ati materijale poput papira metala kartona plastike itd 13 Nikada nemojte uključivati aparat s praznom posudom i ne vadite je sve dok se nož potpuno ne zaustavi Pre uključivanja uređaja stavite posudu na njeno mesto pričvrstite oštricu na motor i zatim uključite uređaj u struju Na taj način smanjujete opasnost od povreda 14 Ne dodirujte pokretne delove 15 Kosa prsti ili delovi odeće ne smeju doći ...

Page 47: ...eđajem Do not immerse in water Nemojte potapati u vodu OPASNOSTI po decu Nemojte dozvoliti deci da se igraju ambalažom Nemojte dopustiti deci da se igraju plastičnim vrećicama Postoji opasnost od gušenja PRE PRVE UPOTREBE MIKSERA Pre korišćenja ručnog miksera uverite se da je utikač kabla za napajanje izvučen iz utičnice i da je regulator brzine u položaju za oslobađanje metlica 1 Izaberite željen...

Page 48: ...tlice i kuke operite u mlakoj vodi s deterdžentom a zatim ih obrišite dok ne budu potpuno suve Metlice i kuke se mogu prati u mašini za pranje sudova Telo miksera nemojte potapati u vodu SAVETI ZA UPOTREBU 1 Namirnice koje se čuvaju rashlađene maslac jaja i sl poželjno je pre mešanja ugrejati na sobnoj temperaturi To možete učiniti tako što ćete takve namirnice na vreme izvaditi iz frižidera 2 Nek...

Page 49: ...cikliranja Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlast...

Page 50: ...iques y compris les suivantes 1 Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur 2 N utilisezjamaisl appareilsilecâbled alimentationestendommagé si l appareil est en panne s il est tombé ou ...

Page 51: ...ources de chaleur comme un four etc Protégez le des rayons directs du soleil 11 Ne recouvrez en aucun cas l appareil en cours de fonctionnement et ne l utilisez pas à proximité de matériaux inflammables comme les rideaux etc 12 N insérez pas de gros morceaux d aliments dans l appareil N y insérez en aucun cas des matériaux comme le papier le métal le carton les matières plastiques etc 13 Ne mettez...

Page 52: ...ecteur 22 Utilisez l appareil uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d emploi Un usage incorrect entraîne un risque de blessures Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil 23 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Gardez l appareil e...

Page 53: ...dée pour une vitesse de 1 5 choisissez la position L pour 6 10 choisissez la position H et utilisez le bouton afin de sélectionner le degré de mixage demandé Le mixeur fonctionnera à vitesse maximale si vous appuyez sur le bouton TURBO Bonne astuce plongez d abord les fouets ou les crochets dans les aliments puis commencez à fouetter et augmentez progressivement la vitesse afin d éviter des projec...

Page 54: ...le récipient ou les fouets Un raclage occasionnel des ingrédients des parois du récipient après l ajout d autres ingrédients peut assurer un meilleur résultat UTILISEZ UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES FOURNIS AVEC L APPAREIL DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 500 W Niveau sonore 85 dB RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d emballage et carton ondulé remettre...

Page 55: ...tensione nella presa corrisponda alla tensione sull etichetta dell apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Nonutilizzarel apparecchioseilcavodialimentazioneèdanneggiato o se l apparecchio è guasto se si è lasciato cadere l apparecchio o lo si è danneggiato in altro modo...

Page 56: ...coprirel apparecchioduranteilfunzionamentoenonutilizzarlo vicino a materiali infiammabili ad es tendaggi muri ecc 12 Non inserire grossi pezzi di alimenti nell apparecchio Non inserire mai materiali come carta metallo cartone plastiche ecc 13 Non accendere mai l apparecchio quando il contenitore è vuoto e non rimuovere il contenitore fino all arresto delle lame Prima di accendere il dispositivo po...

Page 57: ...on disabilità fisica o mentale o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro e che comprendano i rischi potenziali I bambini non devono giocare con l apparecchio Do not immerse in water Non immergere in acqua PERICOLO per i bambini I bambini non devono giocare con il materiale di ...

Page 58: ...tilizzare una spatola per rimuovere il resto della pasta o della miscela da sbattitori o ganci 5 Rimuovere gli sbattitori i ganci afferrare gli sbattitori o i ganci e premere con decisione il pulsante di sgancio fruste PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l elettrodomestico prima di pulirlo 2 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno bagnato e poi asciu...

Page 59: ...o della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata...

Page 60: ...voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que tenga la descarga a tierra correcta El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos EN 2 Nunca use el artefacto si el cable está dañado o si el artefacto está roto si se le cayó o si se daño de alguna otra manera Todas la...

Page 61: ...por ejemplo un horno Protéjalo de la luz solar directa 11 Nunca cubra el artefacto durante el funcionamiento ni lo use cerca de materiales inflamables por ejemplo cortinas etc 12 No coloque trozos grandes de alimentos en el artefacto Nunca ponga materiales como papel metal cartón plásticos etc 13 Nuncaenciendaelartefactoconelenvasevacíoniloretirehastaque las cuchillas se hayan detenido Antes de en...

Page 62: ...o es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto 23 Este artefacto no debería ser usado por niños Conserve el artefacto y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños Este artefacto puede ser usado por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente siempre y cuando sean supervisadas o se les hay...

Page 63: ...de nieve 3 El tiempo de funcionamiento en la potencia máxima no debe superar los 5 minutos y debe haber una pausa de al menos 10 minutos entre dos ciclos consecutivos Cuando amase levadura establezca el selector de velocidad en 1 o 2 y luego colóquelo en 6 o 7 para lograr mejores resultados Cuando la mezcla esté terminada gire el selector de velocidad a la posición 0 y retire el enchufe del tomaco...

Page 64: ...artón corrugado entregar a una chatarrería Plástico de embalaje bolsas de polietileno elementos plásticos arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje El símbolo represen...

Page 65: ...a on nõuetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib...

Page 66: ...alli pappi plastikut jne 13 Ärge lülitage seadet kunagi sisse kui mahuti on tühi ning ärge eemaldage mahutit kuni lõiketerade täieliku peatumiseni Enne seadme käivitamist asetage segamisanum õigesse asendisse ühendage lõikeotsik mootoriga ning ühendage toitejuhe toitevõrku See vähendab vigastuse riski 14 Ärge puudutage liikuvaid osi 15 Hoidke juuksed näpud või riiete osad seadme liikuvatest osades...

Page 67: ...t Ärge lubage lastel seadmega mängida Do not immerse in water Ärge sukeldage vette OHT lastele Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega Ärge lubage lastel mängida plastkottidega Lämbumise oht ENNE OMA MIKSERI KASUTAMISE ALUSTAMIST Enne käsimikseri kasutamist veenduge et toitejuhe on toitevõrgust lahti ühendatud ja kiiruse valikunupp on visplite vabastamise olekus 1 Valige soovitud tarvik see ...

Page 68: ...l puhastage toitejuhe 4 Peske vispleid ja konksusid soojas seebivees ning pühkige kuivaks Vispleid ja konkse saate pesta nõudepesumasinas Ärge sukeldage seadme korpust vette KASUTAMISE NÕUANDED 1 Jahutatud toiduained näiteks või ja munad peavad enne segamist olema toatemperatuuril Seetõttu eemaldage need toiduained külmikust varakult 2 Valmistage kõik koostisained ette mikseri lähedal 3 Munakoorte...

Page 69: ...et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma toote korraliku ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmejäätmete käitlemise ettevõttest võ...

Page 70: ...rietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas arba jei sudužo pats įrenginys po to kai nukrito arba dėl kitokio tipo problemos Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios tech...

Page 71: ... metalas kartonas plastikas ir pan 13 Niekada nejunkite prietaiso kai tuščia jo talpyklė ir neišimkite talpyklės kol nesustojo ašmenys Prieš paleisdami prietaisą įstatykite indą į reikiamą padėtį prie variklio prijunkite ašmenis o tada prijunkite kištuką prie elektros lizdo Tai sumažina susižalojimo riziką 14 Nelieskite judančių dalių 15 Plaukai pirštai arba drabužių dalys turi būti laikomos atoki...

Page 72: ...PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS SAVO PLAKIKLIU Prieš pradėdami naudotis rankiniu plakikliu įsitikinkite kad atjungtas jo maitinimo kištukas o greičio parinkiklis yra plaktuvų atlaisvinimo padėtyje 1 Pasirinkite pageidaujamus priedus tai priklauso nuo pageidaujamo maišymo tipo Muštuvai yra skirti biskvito tešlos kiaušinio baltymo grietinėlės majonezo arba piurė apdorojimui Jie taip pat labai tinka padažų ...

Page 73: ...uso į vandenį PATARIMAI NAUDOJIMUI 1 Iš šaldytuvo ištrauktus maisto produktus kaip antai sviestas arba kiaušiniai prieš maišant reikėtų palaikyti kambario temperatūroje Dėl to jau kurį laiką prieš apdorodami išimkite šiuos produktus iš šaldytuvo 2 Pasiruoškite visus ingredientus ir tai ko reikia turėkite šalia plakiklio 3 Kad išvengtumėte kiaušinio lukšto arba supuvusių kiaušinių pateikimo į plaki...

Page 74: ...kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietinės valdžios institucijose buitinių...

Page 75: ...Nekad nelietojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts vai ja ierīce ir sasista nokritusi vai citādi bojāta Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem lai nepieļautu strāvas triecienu 4 Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē un nepi...

Page 76: ...ikā neievietojiet traukā rokas vai priekšmetus traumu vai ierīces bojājumu risks Lāpstiņu drīkst izmantot vienīgi kad ierīce ir izslēgta 16 Izvairieties no saskares ar kustīgajām daļām Lietošanas laikā nepieskarietiesputotājamarrokām drānuvaivirtuvespiederumiem lai mazinātu traumu un vai ierīces bojājumu risku 17 Vienmēr izmantojiet ierīci uz līdzenas un stabilas virsmas 18 Neļaujiet barošanas vad...

Page 77: ...rliecinieties ka putotāji vai āķi ir pilnībā ievietoti pareizajos caurumos pretējā gadījumā maisīšanas rezultāts var tikt ietekmēts vai ierīce bojāta PIEZĪME Vienlaikus var izmantot tikai vienu piederumu ROKAS MIKSERA LIETOŠANA 1 Ielieciet putojamo ēdienu bļodā Ievietojiet pareizos piederumus putotājus vai āķus Pārliecinieties ka vadības regulators atrodas 0 pozīcijā Ievietojiet kontaktdakšu elekt...

Page 78: ...tekmē putošanas ilgumu lai sasniegtu vēlamo rezultātu 7 Sastāvdaļas var izšļakstīties no bļodas putošanas laikā Pēc putotāju izņemšanas iztīriet bļodu ar plastmasas vai gumijas lāpstiņu NEKAD NEIZMANTOJIET NAZI METĀLA KAROTI VAI DAKŠIŅU tādējādi iespējams sabojāt putotājus vai bļodu Sastāvdaļu notīrīšana ik pa laikam no bļodas malām maisīšanas laikā pēc papildu sastāvdaļu pievienošanas palīdzēs sa...

Page 79: ...υών συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων 1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθορές ...

Page 80: ...έστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πιάνοντας το φις 10 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας για παράδειγμα έναν φούρνο Προφυλάξτε την από το άμεσο ηλιακό φως 11 Μην σκεπάζετε ποτέ τη συσκευή κατά τη λειτουργία και μην τη χρησιμοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες κ λπ 12 Μηεισάγετεμεγάλακομμάτιατροφίμωνστησυσκευή Μηνεισάγετε ποτέ υλικά όπως χαρτί μέταλλο χαρτόνι π...

Page 81: ...στε την από την παροχή ρεύματος 21 Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση 22 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο Η λανθασμένη χρήση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό Η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακήχρήση Οκατασκευαστήςδενφέρειευθύνηγιαενδεχόμενες ζημιές που προκλήθηκαν λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής 2...

Page 82: ...Υ ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ 1 Τοποθετήστε το τρόφιμο που θέλετε να επεξεργαστείτε σε ένα μπολ Εισάγετε τα κατάλληλα αξεσουάρ αναδευτήρες ή γάντζοι Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός ελέγχου βρίσκεται στη θέση 0 Εισάγετε το φις του καλωδίου ρεύματος στην πρίζα 2 Πιέστε και μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας προς τα δεξιά ή αριστερά για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο ταχύτητας για ταχύτητα 1 5 τοποθετήστε τον...

Page 83: ... στο μπολ μπορεί να χαλάσει το αποτέλεσμα του χτυπήματος των ασπραδιών 5 Να ξεκινάτε πάντα αργά το χτύπημα Αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα έως το επίπεδο που συνιστάται στη συνταγή 6 Μην χτυπάτε υπερβολικά Προσέξτε ώστε να αναμιγνύετε μόνο τα συστατικά που αναφέρονται στη συνταγή Ανακατέψτε τα ξηρά συστατικά με προσοχή Να χρησιμοποιείτε πάντα την ελάχιστη ταχύτητα Σε οποιοδήποτε στάδιο της παρασκευή...

Page 84: ...στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμά...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ... ecg electro eu CZ K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz FR K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651 English 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz SK Distribútor pre SR K B Progres a s organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz IT K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Klíča...