ECG RSM 4052, Instruction Manual

Page 1: ...ię z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona Citiți întotdeauna instrucțiuniledesiguranțășiutilizarecuatențieînaintedeautilizaaparatulpentruprimadată Manualulutilizatoruluitrebuiesăfieîntotdeaunainclus Preduvedenímvýrobkudoprevádzkysidôkladneprečítajtetento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tomto návode obsiahnuté Návod musí byť vždy ...

Page 2: ...eri turvalukk 5 Mikser 6 Turbo nupp 7 Kiiruse valimine 8 Visplite vabastusnupp 9 Mikseri hoidik 10 Visplid 11 Taignakonksud 12 Väike hammasratas Hrvatski Bosanski 1 Postolje 2 Posuda 3 Tipka za dizanje postolja 4 Sigurnosna bravice za učvršćivanje miksera 5 Mikser 6 Turbo tipka 7 Regulator brzine 8 Tipka za izbacivanje metlica 9 Nosač miksera 10 Metlice 11 Spirale 12 Zupčanik Latviešu valoda 1 Pam...

Page 3: ... Podstavek 2 Posoda 3 Tipka za premikanje stojala 4 Varovalo pritrditve stepalnika 5 Stepalnik 6 Tipka turbo 7 Izbira vrtljajev 8 Tipka za sprostitev metlic 9 Držalo stepalnika 10 Metlici 11 Kavlja za gnetenje 12 Pastorek Srpski Crnogorski 1 Postolje 2 Posuda 3 Taster za dizanje postolja 4 Sigurnosna bravica za učvršćivanje miksera 5 Mikser 6 Turbo taster 7 Regulator brzine 8 Taster za izbacivanje...

Page 4: ... according to EN 2 Never use the appliance if the power cord is damaged or if the appliance is broken if you have dropped or otherwise damaged the appliance All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk of electric shock 3 Protect the appliance against direct contact with water and...

Page 5: ... the appliance Spatula may be used only when the appliance is off 15 Always use the appliance on an even and stable surface 16 Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over sharp edges 17 Use accessories only advised by the manufacturer otherwise you risk losing the warranty 18 Prior to replacing accessories and accessible parts or before approaching the moving parts durin...

Page 6: ...inthebeaterholderandmakesurethattherecessesonthebeateraresnappedontotheprotrusions of the holder Correct placement is indicated by a snap 4 When releasing the beater from the holder press and hold the beater safety lock with one hand and pull the beater out of the holder with the other hand 5 Place the required ingredients in the bowl Fill the bowl to max 2 3 container height 6 Make sure that the ...

Page 7: ...x the dry ingredients carefully so that they are blended together Always use low speed Climatic conditions Different temperature in different seasons the temperature of the ingredients and their structure all this affects the required whipping time and the results achieved Always start mixing at low speed Gradually increase to the recommended speed specified in the recipe When whipping liquids esp...

Page 8: ...duct or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authori...

Page 9: ...en 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Verbrauchsgerät nicht benutzen falls Stromkabel oder Verbrauchsgerät beschädigt sind das Verbrauchsgerät heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde ...

Page 10: ...nen 11 Sie sollten nicht allzu große Lebensmittelstücke in den Mixer geben Niemals Materialien wie Papier Metall Pappe Kunststoff u ä in den Mixer geben 12 Vorbereiten Sie vor dem Einschalten des Geräts den Behälter setzen die Quirle oder Knethaken auf den Motor auf und stecken danach den Stecker in die Steckdose Somit reduzieren Sie das Verletzungsrisiko 13 Niemals die beweglichen Geräteteile ber...

Page 11: ...en sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Do not immerse in water Nicht ins Wasser tauchen Do not press switch by hand Schalter niemals mit der Hand betätigen GEFAHR für Kinder Kinder dürfen nich...

Page 12: ...eine Messer Metalllöffel gabel und ähnliche Gegenstände in den Behälter SolltewährenddesBetriebeseinfremderGegenstand z B eineSpatel indenBehältergelangen versetzen Sie die Geschwindigkeitstaste in Position 0 und nehmen den Gegenstand heraus 8 Die maximale Betriebsdauer sollte nicht 4 Minuten überschreiten Lassen Sie das Gerät vor der nächsten Verwendung mindestens 20 Minuten abkühlen 9 Sobald Sie...

Page 13: ...e es im Rezept angeführt ist Ziehen Sie die Quirle und Knethaken unmittelbar nach dem Schlagen oder Kneten heraus und spülen mit warmen Wasser ab Das erleichtert die anschließende Reinigung WARTUNG UND REINIGUNG Reinigung Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz und lassen es abkühlen Reinigen Sie die äußere Fläche des Handrührers mit einem leicht befeuchtetenTuch falls nötig benutzen...

Page 14: ... einem Ort abgeben werden der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Weitere Informationen über dieWiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt eine Organisati...

Page 15: ...e platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel poškozen nebo pokud je spotřebič porouchaný pokud jste ho upustili nebo jiným způsobem poškodili Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými t...

Page 16: ...ístroje Stěrku můžete použít pouze tehdy pokud je spotřebič vypnutý 15 Spotřebič vždy používejte na rovném a stabilním povrchu 16 Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany 17 Nepoužívejte příslušenství které není doporučeno výrobcem jinak se vystavujete riziku ztráty záruky 18 Před výměnou příslušenství a přístupných částí nebo před přibližování se k částem které se b...

Page 17: ...pečnostní pojistku šlehače a druhou rukou šlehač vytáhněte z držáku 5 Do nádoby vložte požadované ingredience Mísu plňte do max 2 3 výšky nádoby 6 Ujistěte se že je přepínač rychlostí v poloze 0 a zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky 7 Na ovladači rychlosti nastavte požadovaný rychlostní stupeň K dispozici je 5 různých rychlostí Při hnětení kynutého těsta doporučujeme nastavit nejprve nižš...

Page 18: ... dosažené výsledky Vždy začněte šlehat pomalou rychlostí Postupně zvyšujte na doporučenou rychlost uvedenou v receptu Při šlehání kapalin zejména horkých kapalin přidávejte postupně po malých množstvích aby se zamezilo vystříknutí Jednotlivé ingredience přidávejte do nádoby postupně tak jak je uvedeno v receptu Pro snazší čištění odejměte metly nebo háky ihned po šlehání nebo hnětení a opláchněte ...

Page 19: ...nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní mís...

Page 20: ...seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega 4 Är...

Page 21: ...aske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning ärge jätke seda teravatele servadele 17 Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid vastasel juhul võib garantii kaotada kehtivuse 18 Enne tarvikute ja lisaseadmete asendamist või töötamise ajal liikuvatele osadele lähenemisel lülitage seade välja ja ühendage see toitevõrgust lahti 19 Ühendage toitejuhe toitevõrgust lahti kohe pärast kas...

Page 22: ...kser hoidikust välja 5 Asetage kaussi vajalikud koostisosad Täitke kauss maksimaalselt 2 3 ulatuses 6 Veenduge et kiiruse lüliti on 0 asendis ja toitejuhe on ühendatud toitevõrku 7 Seadistage kiiruse regulaatori abil soovitud kiirus Mikseril on 5 erinevat kiirust Hapendatud taigna sõtkumisel soovitame optimaalsete tulemuste saavutamiseks kõigepealt seadistada madalam kiirus ning seejärel kiirust s...

Page 23: ...emusi Alustage segamist alati madala kiirusega Suurendage kiirust järk järgult retseptis näidatud soovitatud tasemele Vedelike vahustamisel eriti kuumade vedelike vahustamisel lisage neid pritsimise ärahoidmiseks järkjärgult väikeste koguste kaupa Lisage eraldi koostisosad kaussi järkjärgult vastavalt retseptis näidatud järjekorrale Kiiremakse puhastamiseks eemaldage visplid või konksud kohe päras...

Page 24: ...gu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest kust te toote osts...

Page 25: ...rađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen ako je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite od doticaja ...

Page 26: ... u nju jer bi to moglo dovesti do oštećenja uređaja ili do ozljeda Lopaticu možete koristiti samo onda kad je uređaj isključen 15 Uređaj uvijek koristite na ravnoj i čvrstoj površini 16 Kabel se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih rubova 17 Nemojte koristiti pribor kojeg nije preporučio proizvođač U suprotnom ćete izgubiti prava na jamstvo 18 Prije za...

Page 27: ...te bazu na ravnu i čvrstu površinu 2 U mikser postavite odgovarajuće metlice ili kukice za mijesenje 3 Stavite mikser u držač miksera i osigurajte da su u prihvatne rupe na uređaju dobro pričvršćeni nastavci Sjedanje u pravilan položaj prepoznat ćete po zvuku škljocanja 4 Kada uzimate mikser iz držača jednom rukom pritisnite i držite sigurnosnu bravu miksera a drugom rukom izvucite mikser iz držač...

Page 28: ...ojke pažljivo tako da se potpuno spoje Uvijek koristite nisku brzinu Klimatski uvjeti Različita temperatura u različitim razdobljima temperatura sastojaka i njihova struktura sve to utječe na potrebno vrijeme miksanja i na postignute rezultate Uvijek počnite mutiti pri maloj brzini Postupno povećavajte brzinu do preporučene brzine navedene u receptu Kad miksate tekućine osobito one vruće postupno ...

Page 29: ...odu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti organiz...

Page 30: ...elietojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts vai ja ierīce ir sasista nokritusi vai citādi bojāta Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem lai nepieļautu strāvas triecienu 4 Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē un nepieskarie...

Page 31: ...iet pār asām malām 17 Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus piederumus pretējā gadījumā var tikt anulēta garantija 18 Pirms piederumu un pieejamo daļu nomaiņas vai pirms tuvošanās kustīgajām daļām darbības laikā izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas vada 19 Pēc lietošanas vienmēr nekavējoties atvienojiet no rozetes 20 Izmantojiet ierīci tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instr...

Page 32: ...daļas bļodā Piepildiet bļodu līdz maks 2 3 tilpuma 6 Pārliecinieties ka ātruma slēdzis ir pozīcijā 0 un pievienojiet barošanas vadu sienas rozetei 7 Iestatiet nepieciešamo ātrumu ar ātruma regulatoru Ir pieejami 5 dažādi ātrumi Mīcot rauga mīklu mēs iesakām vispirms iestatīt zemāku ātrumu un pēc tam palielināt ātrumu optimālam rezultātam Miksera maksimālo ātrumu var ieslēgt nospiežot Turbo pogu Br...

Page 33: ...m Putojot šķidrumus jo sevišķi karstus šķidrumus pakāpeniski pievienojiet nelielus daudzumus lai nepieļautu izšļakstīšanu Pakāpeniski pievienojiet bļodai atsevišķās sastāvdaļas kā norādīts receptē Vieglākai tīrīšanai noņemiet putotājus vai āķus uzreiz pēc putošanas vai mīcīšanas un noskalojiet tos ar siltu ūdeni TĪRĪŠANA UN APKOPE Tīrīšana Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet barošanas vadu no roze...

Page 34: ... pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu kur...

Page 35: ...izdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas arba jei sudužo pats įrenginys po to kai nukrito arba dėl kitokio tipo problemos Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgi...

Page 36: ... rizikuojate susižeisti arba sugadinti prietaisą Mentelę galima naudoti tik kai prietaisas išjungtas 15 Visada naudokite prietaisą ant lygaus ir tvirto paviršiaus 16 Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba persilenkti už aštrių kampų 17 Naudokitetikgamintojorekomenduojamuspriedus neskitaiprizikuojate negauti garantinės priežiūros 18 Prieš keisdami priedus ir keičiamas dal...

Page 37: ... ir įsitikinkite kad plaktuvo grioveliai tinkamai užsifiksavo laikiklio išsikišimuose Teisingai sudėjus pasigirs trakštelėjimas 4 Atkabinę plaktuvą nuo laikiklio viena ranka laikykite plaktuvo saugos skląstį o kita traukite plaktuvą iš laikiklio 5 Į indą sudėkite reikiamus ingredientus Pripildykite indą daugiausia 2 3 talpyklės aukščio 6 Įsitikinkite kad greičio perjungiklis yra padėtyje 0 ir mait...

Page 38: ...ausią greitį Klimato sąlygos skirtingos temperatūros skirtingais metų laikais ingredientų temperatūra ir jų struktūra visa tai turi įtakos išplakimo trukmei ir rezultatams Maišymą visada pradėkite mažu greičiu Laipsniškai didinkite iki recepte rekomenduojamo konkretaus greičio Plakdami skysčius ypač karštus laipsniškai papildykite mažais kiekiais kad išvengtumėte taškymosi Į talpyklę dalimis sudėk...

Page 39: ...lis reiškia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietinės valdžios institucij...

Page 40: ... csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik eakészüléktípuscímkéjéntalálhatótápfeszültségértékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyiben a készüléket leejtette vagy azt más sérülés érte illetve ha a hálózati vezeték megsérült akkor a készüléket bekapcsolni til...

Page 41: ...li aljzatba Ezzel megelőzheti a sérüléseket 13 Ne érintse meg a mozgó részeket 14 Ahaja ujjaivagyruhadarabjailegyenekmegfelelőtávolságbanakészülék forgó részeitől Mixelés közben az ujjával ne nyúljon az edénybe és abba más tárgyat se dugjon be mert sérülést szenvedhet vagy a készülék megsérülhet A lehúzó lapátot csak akkor használja ha a készüléket már kikapcsolta 15 A készüléket sík vízszintes sz...

Page 42: ...ózati vezetéket még ne csatlakoztassa az elektromos aljzathoz a fordulatszám kiválasztó kapcsolót állítsa 0 állásba 2 Válasszon keverő szárat a munka jellegétől függően habverőt a habok és könnyű tészták keveréséhez dagasztó szárat a dagasztáshoz 3 A használni kívánt keverőszárat dugja a készülékbe A keverő vagy dagasztó szárakat csak egyféle módon lehet beszerelni A sima keverő vagy dagasztó szár...

Page 43: ...kezével emelje le a készüléket Fordulatszám fokozat táblázat 1 ÁTFORGATÁS A legkisebb fordulatszámmal a nagyobb alapanyag darabokat lehet átforgatni pl vajat burgonyát húskockákat lisztet stb 2 MEGKEVERÉS Ezzelafordulatszámmallehetkezdeniafolyékonyalapanyagokkeverésétésmixelését Például saláta öntetekhez mártogatósokhoz 3 KEVERÉS Folyékony tészták lágy tészták piskóta tészták stb keveréséhez 4 KRÉ...

Page 44: ...teljesítményfelvétel 400 W A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe A műanyag fóliákat PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előír...

Page 45: ...emu na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nienależyużywaćurządzenia jeżeliuszkodzonyjestkabelluburządzenie jeżeliurządzenieupadłolubzostałouszkodzonewinnysposób Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon urządzenia m...

Page 46: ...a silnik a dopiero potem podłączyć urządzenie do gniazdka W przeciwnym razie mogłoby dojść do obrażeń 13 Nie dotykaj poruszających się elementów 14 Włosy palce i ubrania muszą znajdować się w odpowiedniej odległości od ruchomych elementów urządzenia W trakcie miksowania nie wkładaj do pojemnika rąk ani żadnych narzędzi mogłoby to spowodować obrażenia lub uszkodzenie urządzenia Skrobaka można używa...

Page 47: ...ają kontakt z żywnością miska trzepaczki i haki do wyrabiania ciasta Montaż urządzenia 1 Upewnij się że przewód zasilający jest odłączony z gniazdka a przełącznik prędkości jest ustawiony w położeniu 0 2 Wybierzżądanekońcówkiwzależnościodtego doczegochceszużywaćmiksera trzepaczkadoubijaniaimieszania lub haki do ugniatania 3 Wsuń haki do ugniatania trzepaczki Haki i trzepaczki powinny być umieszczo...

Page 48: ...t ustawiony na 0 13 Mikser może być również stosowany niezależnie bez mocowania w stojaku Najpierw jedną ręką naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania miksera a drugą ręką wyciągnij mikser z uchwytu Tabela prędkości 1 W O L N E MIESZANIE Prędkość odpowiednia do rozpoczęcia mieszania miksowania większych kawałków pożywienia np masła z mąką lub ziemniaków 2 MIESZANIE Prędkość odpowiednia do rozpoc...

Page 49: ...ZNE Pojemność naczynia 3 5 l Poziom hałasu 85 dB Napięcie nominalne 220 240 V 50 60 Hz Moc nominalna 400 W LIKWIDACJA ODPADÓW Papier pakowy i tektura falista oddaj do recyklingu Folia do pakowania worki PE części plastikowe do pojemników do zbierania tworzyw sztucznych LIKWIDACJA PRODUKTU PO SKOŃCZENIU OKRESU UŻYTKOWANIA Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów Un...

Page 50: ...aparatului și că priza este împământată corespunzător Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN 2 Nu utilizați niciodată aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat sau dacă aparatul este deteriorat dacă l ați scăpat sau dacă aparatul este deteriorat în alt mod Toate reparațiile inclusiv înlocuirile cablurilor trebuieefectuatelauncentrude...

Page 51: ...duce riscul de vătămare 13 Nu atingeți componentele mobile 14 Părul degetele sau porțiunile de îmbrăcăminte trebuie să fie suficient de îndepărtate de componentele mobile ale aparatului Nu puneți niciun instrument și nici mâinile în bol în timpul amestecării risc de vătămare sau de deteriorare a aparatului Spatula poate fi utilizată numai atunci când aparatul este oprit 15 Utilizați întotdeauna ap...

Page 52: ...dorite în funcție de ceea ce doriți să utilizeze mixerul palete pentru batere și amestecare sau cârlige pentru frământat pentru frământare 3 Introduceți paletele cârligele pentru frământat Cârligele sau paletele trebuie introduse într o anumită poziție Paleta sau cârligul cu angrenaj pot fi introduse numai în orificiul mai mic și a doua paletă sau al doilea cârlig cu pinion pot fi introduse numai ...

Page 53: ... viteză este potrivită pentru amestecarea inițială a bucăților mai mari de alimente cum ar fi de exemplu unt făină sau cartofi 2 AMESTECARE Această viteză este potrivită pentru amestecarea inițială a alimentelor lichide De exemplu sosuri pentru salată și alte sosuri 3 AMESTECARE Pentru amestecarea aluatului pentru prăjituri plăcinte și aluaturi pufoase 4 BATERE Această viteză este potrivită pentru...

Page 54: ...ensiune nominală 220 240 V 50 60 Hz Putere nominală de intrare 400 W UTILIZAREA ȘI ELIMINAREA LA DEȘEURI Hârtie de ambalare și carton ondulat livrați la centrele de colectare a deșeurilor obișnuite Folie de ambalare saci din polietilenă articole din plastic aruncați în recipientele de reciclare a materialelor din plastic ELIMINAREA PRODUSELOR LA SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAȚĂ Eliminarea echipamentelor...

Page 55: ...á Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel poškodený alebo ak je spotrebič pokazený ak vám spadol alebo ste ho iným spôsobom poškodili Všetkyopravyvrátanevýmenynapájaciehoprívoduzverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 3 Chráňte spotrebič pred priam...

Page 56: ...oje ani ruky mohlo by dôjsť k úrazu alebo poškodeniu prístroja Stierku môžete použiť iba vtedy ak je spotrebič vypnutý 15 Spotrebič vždy používajte na rovnom a stabilnom povrchu 16 Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany 17 Nepoužívajte príslušenstvo ktoré nie je odporúčané výrobcom inak sa vystavujete riziku straty záruky 18 Predvýmenoupríslušenstvaaprístupnýchča...

Page 57: ...povrch 2 Do šľahača nasaďte správne šľahacie metly alebo hnetacie háky 3 Šľahač umiestnite do držiaka šľahača a uistite sa že sú priehlbiny na šľahači zacvaknuté na výstupky držiaka Usadenie do správnej pozície je signalizované cvaknutím 4 Pri uvoľňovaní šľahača z držiaka jednou rukou stlačte a podržte bezpečnostnú poistku šľahača a druhou rukou šľahač vytiahnite z držiaka 5 Do nádoby vložte požad...

Page 58: ...ešajtealebonašľahajtetak abydosiahlikonzistenciuodporúčanú v recepte Suché prísady miešajte opatrne tak aby sa vzájomne premiešali Vždy použite nízky rýchlostný stupeň Klimatické podmienky Odlišná teplota v rôznych obdobiach teplota ingrediencií a ich štruktúra to všetko ovplyvňuje potrebný čas šľahania a dosiahnuté výsledky Vždy začnite šľahať pomalou rýchlosťou Postupne zvyšujte na odporúčanú rý...

Page 59: ...produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produktodovzdajtenamiestourčenénarecykláciuelektrickýchaelektronickýchzariadení Správnoulikvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad or...

Page 60: ...li je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnicamorabitiinštaliranagledenaveljavneelektrotehničnestandarde EN 2 Aparatanikolineuporabljajte čestapoškodovanaelektričnikabelalisam aparat če vam je padel iz rok ali pa se je kakorkoli drugače poškodoval Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost električnega udara 3 N...

Page 61: ...poškodbe ali poškodbe aparata Lopatico lahko uporabite le kadar je aparat izklopljen 15 Aparat vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini 16 Priključni kabel se ne sme dotikati vročih delov ali teči preko ostrih robov 17 Ne uporabljajte pripomočkov ki jih ne priporoča proizvajalec V nasprotnem primeru tvegate izgubo pravice do uveljavitve garancije 18 Pred menjavo pritiklin in dostopnih delo...

Page 62: ... se prepričajte da so vdolbinice na stepalniku nataknjene na izbokline držala Namestitev v pravilno lego opozori slišni klik 4 Ko stepalnik sproščate iz držala z eno roko stisnite in pridržite varovalo aparata z drugo roko pa stepalnik potegnite iz držala 5 V posodo vstavite želene sestavine Skledo napolnite največ do 2 3 višine posode 6 Prepričajte se da je pretikalo hitrosti v legi 0 in vstavite...

Page 63: ... temperatura v različnih obdobjih temperatura sestavin in njihova struktura vse to vpliva na potreben čas za stepanje in doseganje rezultatov Vedno začnite stepati z manjšo hitrostjo Postopoma povečujte na priporočeno hitrost ki je navedena v receptu Pri stepanju tekočin predvsem vročih le te dodajajte postopno po manjših količinah da se omeji brizganje Posamezne sestavine dodajajte v posodo posto...

Page 64: ...gospodinjskimi odpadki Izdelek izročite v zbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav S pravilno odstranitvijo izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in življenjsko okolje Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu podjetju ki se ukvarja s predelavo odpadkov ali pa v prodaj...

Page 65: ...tičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen ako je neispravan ako je pao ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite ...

Page 66: ... da dovede do oštećenja uređaja ili povreda Lopaticu možete koristiti samo onda kad je uređaj isključen 15 Uređaj uvek koristite na ravnoj i čvrstoj površini 16 Kabl se mora pružati tako da ne dolazi u dodir sa vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih ivica 17 Nemojte koristiti pribor koji nije preporučio proizvođač U suprotnom izgubićete prava na garanciju 18 Pre zamene nastavaka i dostupnih del...

Page 67: ...zu na ravnu i čvrstu površinu 2 U mikser postavite odgovarajuće metlice ili spirale za mešenje 3 Stavite mikser u držač miksera i osigurajte da su u prihvatne rupe na uređaju dobro pričvršćeni nastavci Ulazak u pravilan položaj prepoznaćete po zvuku škljocanja 4 Kada uzimate mikser iz držača jednom rukom pritisnite i držite bezbednosnu bravu miksera a drugom rukom izvucite mikser iz držača 5 Stavi...

Page 68: ...pažljivo tako da se potpuno spoje Uvek koristite malu brzinu Klimatski uslovi Različita temperatura u različitim razdobljima temperatura sastojaka i njihova struktura sve to utiče na potrebno vreme miksanja i na postignute rezultate Mućenje uvek započnite malom brzinom Postupno povećavajte brzinu do preporučene brzine navedene u receptu Kad mutite tečnosti posebno vruće dodajte ih postupno u malim...

Page 69: ...vodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu Reciklažom materijala pomažete očuvanju prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti organizacija za ...

Page 70: ...1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθορές ή εάν η συσκευή έχει βλάβες ...

Page 71: ... μην τη χρησιμοποιείτε κοντά σε εύφλεκτα υλικά όπως κουρτίνες κ λπ 11 Μηεισάγετεμεγάλακομμάτιατροφίμωνστησυσκευή Μηνεισάγετεποτέ υλικά όπως χαρτί μέταλλο χαρτόνι πλαστικά κ λπ 12 Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή τοποθετήστε το δοχείο στη θέση του και εισάγετε τους αναδευτήρες ή τους γάντζους ζυμώματος στον κινητήρα Μόνο μετά από αυτές τις ενέργειες εισάγετε το φις στην πρίζα Έτσι μειώνεται ο κ...

Page 72: ...ούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Do not immerse in water Μην βυθίζετε σε νερό Do not press switch by hand Μην πιέζετε τον διακόπτη με το χέρι ΚΙΝΔΥΝΟΣ για παιδιά Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες Κίνδυνος ασφυξίας ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Πριν από τ...

Page 73: ...ύτητας στη θέση 0 και αφαιρέστε το αντικείμενο 8 Ομέγιστοςχρόνοςλειτουργίαςδενπρέπειναυπερβαίνειτα4λεπτά Αφήστετησυσκευήνακρυώσειγιατουλάχιστον 20 λεπτά μεταξύ δύο κύκλων λειτουργίας 9 Όταν ολοκληρωθεί το χτύπημα ή το ζύμωμα γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση 0 και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος 10 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλίσης της βάσης και σηκώστε τον φορέα του μίξερ έτσι ώστε το μ...

Page 74: ...νταγή Αφαιρέστε τους αναδευτήρες ή τους γάντζους αμέσως μετά το χτύπημα ή το ζύμωμα και ξεπλύνετέ τους με χλιαρό νερό για ευκολότερο καθάρισμα ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Καθαρισμός Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει πλήρως Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του μίξερ με ένα ελαφρώς υγρό πανί και αν χρειάζεται με μια μικρή ποσότητα απορρυπαν...

Page 75: ...στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμά...

Page 76: ...аступних правил безпеки 1 Переконайтеся що напруга у розетці відповідає напрузі яка вказана на етикетці побутового приладу та що розетка правильно заземлена Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN 2 Ніколи не використовуйте побутовий прилад якщо силовий кабель пошкоджений або якщо побутовий прилад зламаний якщо ви впустили або іншим способом пошк...

Page 77: ...поблизу запальних матеріалів як наприклад фіранок тощо 11 Не кладіть великі шматки їжі до побутового приладу Ніколи не кладіть такі матеріали як папір метал картон пластик тощо 12 Перед включенням побутового приладу встановіть контейнер вставте насадки або кюки для смішування у двигун та лише після цього вставляйте виделку до розетки Це зменшує ризик отримання травм 13 Не торкайтеся рухливих части...

Page 78: ...печного використання побутового приладу та розуміння потенційних небезпек Діти не повинні гратися з побутовим приладом Do not immerse in water Не занурюйте у воду Do not press switch by hand Не натискайте перемикач руками НЕБЕЗПЕКА для дітей Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом Не дозволяйте дітям гратися з пластиковими коробками Ризик удушення ВИКОРИСТАННЯ ПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ Перед вик...

Page 79: ...нше 20 секунд 9 Після завершення змішування або замішування переведіть регулятор швидкості у положення 0 та від єднайте силовий кабель 10 Натисніть та утримуйте кнопку нахилення стійки та підійміть тримач насадок так щоб замки насадок були у нахиленому положенні 11 Якщо необхідно зніміть залишки продуктів з насадок або крюків гумовою або дерев яною лопаткою 12 Однією рукою візьміться за насадки аб...

Page 80: ...щенням від єднайте побутовий прилад від джерела живлення та дайте ретельно охолонути Очищуйте зовнішню поверхню насадок злегка змоченою серветкою Якщо необхідно додайте невелику кількість миючого засобу Ніколи не занурюйте міксер та силовий кабель у воду під час очищення Зніміть залишки їжі з силового кабелю за допомогою серветки Зніміть контейнер зі стійки промийте його водою та витріть на сухо М...

Page 81: ...ся до побутового сміття Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров я людей та екологію Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів організацій з переробки поб...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...80 an Mo Fr 9 00 16 00 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčan...