ECG S 3070 Panini Power, Instruction Manual

Page 1: ...elében Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona Citiți întotdeauna instrucțiuniledesiguranțășiutilizarecuatențieînaintedeautilizaaparatulpentruprimadată Manualulutilizatoruluitrebuiesăfieîntotdeaunainclus Preduvedenímvýrobkudoprevádzkysidôkladneprečítajtetento návod a bezp...

Page 2: ...eepuv plaat 8 Lock Hrvatski Bosanski 1 Ručka 2 Gornji dio 3 Indikator napajanja crveni 4 Lampica za spremnost zelena 5 Klizač pomaknite za širenje rešetke 6 Donji dio 7 Ploča za bojenje koja sprječava lijepljenje rešetke 8 Osigurač Latviešu valoda 1 Rokturis 2 Augšējais korpuss 3 Barošanas indikators sarkans 4 Gatavības indikators zaļš 5 Slīdnis grila izvēršanai 6 Apakšējais korpuss 7 Grila plāksn...

Page 3: ...osti zelena 5 Drsni drsnik za odpiranje žara 6 Spodnji del 7 Plošča za žar ki se ne prijema 8 Varovalka Srpski Crnogorski 1 Ručka 2 Gornji deo 3 Lampica napajanja crvena 4 Lampica za spremnost zelena 5 Klizno dugme za širenje rešetke 6 Donji deo 7 Ploča za pasiranje koja se ne lijepi 8 Osigurač Ελληνικά 1 Λαβή 2 Πάνω περίβλημα 3 Λυχνία τροφοδοσίας κόκκινο 4 Φωτεινή ένδειξη ετοιμότητας πράσινο 5 Ολ...

Page 4: ...t is properly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance when the power cord is damaged All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk of electric shock 3 Protect the appliance against direct contact...

Page 5: ...turer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance 14 Do not connect the appliance to electrical outlets with remote switch or remotely controlled timer 15 This appliance is specified for household use 16 Thisapplianceisintendedforusebychildren8yearsofageandolder and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provid...

Page 6: ...rush the surface of the pastry that is in contact with the plate with butter 6 Put the bread on the grilling plate Note Do not overfill the bread the filling could spill onto the grilling areas Carefully fold the upper baking surface over so that the panini maker is completely closed Do not close the panini maker by force or it may be damaged 7 The light comes on again Bake for 3 8 minutes until g...

Page 7: ...ur right hand slide the slide towards you and hold with your left hand grasp the handle of the top of the machine and push the handle away from you until the top is on the table Now you can grill like on an open grill Once you close the top again the lock secures the top and you can use the panini maker as a contact grill again Note When handling the grill opening closing position setting be caref...

Page 8: ...Do not wash the appliance in the dishwasher Always make sure the unit is cold and dry before storing it TECHNICAL DATA Nominal voltage 220 240 V 50 60 Hz Nominal input power 1500 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal ...

Page 9: ... 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Verwenden Sie das Gerät nicht falls das Stromkabel beschädigt ist Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels sollten einem Fachservice anvertraut werden...

Page 10: ...ie sich nicht Verbrennen 11 Gerät sowie Backflächen niemals ins Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser waschen 12 Gerät niemals an eine heiße Oberfläche oder in die Nähe von Wärmequellen z B Herdplatte platzieren 13 VerwendenSiedasGerätgemäßdenindieserAnleitungaufgeführten Hinweisen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die auf eine unsachgemäße Anwendung zurückzuführen sind 14 G...

Page 11: ...ocknen Sie die Oberflächen und das Gehäuse des Geräts mit einem Tuch oder Papiertuch ab Bemerkung Bei der ersten Verwendung kann vom Paninimaker ein leichter Geruch oder Rauch abgegeben werden Diese Erscheinung ist bei Geräten mit eingebauten Heizkörpern normal und stellt keinerlei Gefahr für Ihr Gerät dar Aus diesem Grund empfehlen wir den Herd vor der ersten Inbetriebnahme ohne Lebensmittel einz...

Page 12: ... für die Zubereitung von Burgern knochenlosen oder dünnen Fleischstücken und Gemüse 5 Verwenden Sie den Panini Maker als Kontaktgrill für die schnelle Zubereitung von Speisen oder wenn Sie eine gesunde Art zu grillen suchen Beim Garen auf einem Kontaktgrill ist das Grillgut schnell fertig da Sie beide Seiten des Grillguts gleichzeitig grillen Die Riffelung der Grillplatten lässt das Fett und den B...

Page 13: ...ocken tupfen und trocknen lassen Entfernen Sie Speisereste von den Kochflächen indem Sie die Flächen vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und etwas handelsüblichem Geschirrspülmittel abwischen gefolgt von sauberem Wasser Eingebackene Lebensmittelreste sollten mit Warmwasser und Spülmittel eingeweicht und mit einer Kunststoffspachtel entfernt werden Eventuell können Sie auf die Backfläch...

Page 14: ... einem Ort abgeben werden der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt eine Organisat...

Page 15: ... napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nepoužívejte spotřebič pokud je přívodní kabel poškozen Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Chraňtezařízenípředpřímýmkontaktemsvodouajinýmiteku...

Page 16: ...okyny uvedenými v tomto návodu Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení 14 Spotřebič nezapojujte do zásuvek se vzdáleným spínáním nebo ovládaným časovými spínači 15 Spotřebič je určen pro použití v domácnosti 16 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností ...

Page 17: ...uvky Povšimněte si že se rozsvítí červená i zelená kontrolka 3 Dosažení pečicí teploty trvá přibližně 3 5 minut zelená kontrolka poté pohasne 4 Odklopte víko 5 Abyste dosáhli ještě lepší zlatavě nahnědlé barvy můžete povrch pečiva který je v kontaktu s deskou lehce natřít máslem 6 Pečivo položte na opékací desku Poznámka Pečivo nepřeplňujte náplň by mohla vytéct na pečicí plochy Opatrně přiklopte ...

Page 18: ...ou uspořádány tak aby vytvořily dvě grilovací plochy Panini maker můžete do této polohy otevřít po uvolnění horní částí posuvným jezdcem 5 na pravé straně grilu 3 Pravou rukou přisuňte posuvný jezdec směrem k sobě a podržte levou rukou uchopte madlo horní části přístroje a zatlačte rukojeť od sebe až položíte horní část na stůl Nyní můžete grilovat jako na otevřeném grilu Jakmile horní část opět z...

Page 19: ...ývejte v myčce nádobí Před uložením se vždy ujistěte že je přístroj studený a suchý TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý příkon 1500 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka odevzdat do sběrných surovin Přebalová folie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektr...

Page 20: ...on nõuetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste ...

Page 21: ...kohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest 14 Ärge ühendage seadet kaugjuhtimislülitiga pistikupesadesse või kaugjuhitava aegreleega 15 Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises 16 Seadet on lubatud kasutada üle 8 aasta vanustel lastel ja vähenenud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel või kogemusteta isikutel kui nad on järelevalve all või kui neile o...

Page 22: ...älja 4 Avage kaas 5 Veelgi parema kuldpruuni värvuse saavutamiseks võite kergelt pintseldada taldrikuga kokku puutuvat pinda võiga 6 Asetage leib grillimisplaadile Märkus Vältige leiva ületäitmist kuna täidis võib grillimispinnale maha voolata Voldige ülemine küpsetuspind ettevaatlikult ümber nii et paninimasin oleks täielikult suletud Ärge sulgege paninimasinat jõuga sest see võib kahjustada 7 Nä...

Page 23: ...des ülemise osa lükates liugurit 5 grilli paremal küljel 3 Libistage parema käega liugur enda poole ja hoidke kinni vasaku käega haarake masina ülemise osa käepidemest ja lükake käepidemest eemale kuni ülemine osa on laual Nüüd saate grillida avatud grillil Kui sulgete ülemise osa uuesti kinnitab lukk ülemist osa ja te saate paninitegijat taas kasutada kontaktgrillina Märkus Grilli kasutamisel ava...

Page 24: ...isplaatidele vett Ärge peske seadet nõudepesumasinas Veenduge alati et seade on enne hoiustamist külm ja kuiv TEHNILISED ANDMED Nimipinge 220 240 V 50 60 Hz Nimivõimsus 1500 W KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp viige jäätmejaama Pakkekiled PE kotid plastist osad visake plasti utiliseerimiskonteineritesse TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikase...

Page 25: ...jeliutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi 2 Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim te...

Page 26: ...ovom priručniku Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja 14 Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili tajmerima 15 Uređaj je namijenjen za uporabu u kućanstvu 16 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uvjetom da im ...

Page 27: ...no 3 5 minuta da bi se dostigla temperatura potrebna za pečenje a zeleni pokazivač nakon toga prestane svijetliti 4 Otvorite poklopac 5 Ako želite još bolju zlatno smeđu boju površinu kruha možete lagano namazati maslacem koji dolazi u dodir s tanjurom 6 Postavite pecivo na ploču za pečenje Napomena Nemojte previše puniti kruh jer bi punjenje moglo isteжi na mjesta za pečenje Pažljivo nagnite gorn...

Page 28: ...đene su tako da tvore dvije površine za bojenje rešetke Aparat za panini peciva možete otvoriti u tom položaju tako da otpustite gornji dio pomoću klizača 5 s desne strane rešetke 3 Desnom rukom povucite klizač prema sebi i držite ga lijevom rukom uhvatite ručku na vrhu aparata i gurnite dršku od sebe kada gornji dio aparata postavite na stol Sada možete roštiljati kao na otvorenom roštilju Kada s...

Page 29: ...e u perilici suđa Prije spremanja obavezno provjerite je li aparat hladan i suh TEHNIČKI PODACI Nazivni napon 220 240 V 50 60 Hz Nazivna snaga 1500 W OPORABA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta Foliju za pakiranje vrećice od polietilena i plastične dijelove odložite u kontejnere za plastiku ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Odlaganje...

Page 30: ...kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem lai nepieļautu strāvas triecienu 4 Neatstājiet ierīci bez uzraudzības kamēr tā darbojas 5 Mēs iesakām neatstāt ierīci nepieskatītu...

Page 31: ...rošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi ja vien tie nav vismaz 8 gadus veci un nav nodrošināta uzraudzība Nodrošiniet ka bērni kas jaunāki par 8 gadiem nevar piekļūt ierīcei un tās barošanas vadam Do not immerse in water Neiegremdējiet ūdenī BRIESMAS BĒRNIEM bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu ...

Page 32: ...šējo vāku izmantojot rokturi Izņemiet ēdienu ar plastmasas lāpstiņu Brīdinājums nekādā gadījumā neizmantojiet metāla priekšmetus un asus virtuves piederumus Jūs varat sabojāt cepamo plākšņu nepielīpošo virsmu 9 Kad karstmaižu pannas lietošana ir pabeigta atvienojiet barošanas vadu no rozetes Piezīme zaļais indikators mirgo norādot gatavību grilēšanai atkarībā no grilēšanas plātņu vēlamās temperatū...

Page 33: ...t gatavot dažāda veida ēdienus neietekmējot garšu vai smaržu kā arī varat cept lielāku viena ēdiena veida daudzumu Jūs varat arī gatavot dažāda biezuma gaļas gabalus dažādā ilgumā uz vaļējā grila tādējādi varat pagatavot katru gaļas gabalu atbilstoši savai gaumei TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas un pagaidiet līdz panini veidotājs atdziest P...

Page 34: ...s sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi sazinieties ar vie...

Page 35: ...nurodytą įtampos vertę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojaus 3 Sa...

Page 36: ...tojas neatsako už bet kokią žalą atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo 14 Nejunkite prietaiso prie elektros lizdų nuotolinio valdymo mygtuku arba nuotoliniu būdu valdomu laikmačiu 15 Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose 16 Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su fizine jutimine arba psichine negalia arba neturintys patirties ar žinių jei juos prižiūri k...

Page 37: ...ra pasiekiama per maždaug 3 5 minutes tada žalia lemputė užgęsta 4 Atidarykite dangtį 5 Norėdami išgauti dar geresnę auksinę rudą spalvą galite lengvai patepti tešlos paviršių kuris liečiasi su lėkšte sviestu 6 Išdėliokite duoną ant kepimo plokštės Pastaba ant duonos nedėkite per daug įdaro nes jo masė gali prasisunkti pro kraštus ant skrudinimo sričių Atsargiai užlenkite viršutinį kepimo paviršių...

Page 38: ... su apatine kepimo plokšte Viršutinė ir apatinė plokštės išdėstytos taip kad sudarytų du kepimo paviršius Panini keptuvę galima atidaryti į šią padėtį atlaisvinant viršų stumdant dešinėje kepsninės pusėje esantį slankiklį 5 3 Dešine ranka stumkite stumtuvą link savęs ir laikykite kaire ranka paimkite mašinos viršaus rankeną ir stumkite rankeną nuo savęs kol viršus atsidurs ant stalo Dabar galite n...

Page 39: ...š laikydami įrenginį visada įsitikinkite kad jis yra šaltas ir sausas TECHNINIAI DUOMENYS Vardinė įtampa 220 240 V 50 60 Hz Vardinė įvesties galia 1500 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPLOATACIJOS...

Page 40: ...kban feltüntetett biztonsági utasításokat 1 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült akkor a készüléket használn...

Page 41: ...e mártani vagy folyóvíz alatt elmosni tilos 12 A készüléket ne helyezze le forró felületre és azt hőforrások pl tűzhely közelében se használja 13 A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint az utasításokat betartva használja A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért 14 A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezérelt kon...

Page 42: ...áskor a készülékből égési szag vagy enyhe füst szállhat fel Ez minden fűtőtesttel szerelt készüléknél előforduló jelenség ami rövid időn belül megszűnik és nem jelent készülékhibát Ezért azt javasoljuk hogy az első használat előtt a tűzhelyet étel nélkül égesse el amíg a szag vagy a füst elillan A kiégetés közben a készülék felső lapja legyen lehajtva SZENDVICSKÉSZÍTÉS 1 Készítse elő a péksütemény...

Page 43: ...sepegtető tálcába folyjon Használat nyitott grillként 1 A készüléket nyitott grillként is lehet használni A készüléket helyezze egyenes és sík felületre 2 A felső főzőlap nyitott helyzetben az alsó főzőlappal egy szintben van A felső és alsó lemezek úgy vannak elrendezve hogy két grillezőfelületet képezzenek A panini készítő ebbe a pozícióba úgy nyitható ki hogy a grill jobb oldalán lévő csúszka 5...

Page 44: ...ngyos vízzel finoman nedvesítse meg majd műanyag kaparóval távolítsa el vagy mosogatószeres vízbe mártott konyhai törlőpapírt tegyen a sütő felületre az ételmaradékok fellazításához Ne használjon súrolószereket drótrongyot vagy más éles tárgyakat vagy eszközöket amelyek megkarcolhatják a tapadásmentes felületet A készülék külső burkolatát csak enyhén nedves ruhával törölje meg A külső felület tisz...

Page 45: ... elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról és az anyagok újrahasznosításáról további in...

Page 46: ...eci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie należy korzystać z urządzenia jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon urządzenia mogłoby to spowo...

Page 47: ...ządzenia nie należy stawiać na rozgrzanej powierzchni ani korzystać z niego w pobliżu źródeł ciepła np płyty grzewczej kuchenki 13 Używać urządzenie tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia 14 Urządzenia nie należy podłączać do gniazd sterowanych zdalnie lub sterowanych cz...

Page 48: ...ci urządzeń z elementami grzejnymi i nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa urządzenia Z tego powodu zalecamy aby przed pierwszym użyciem wypalić garnek bez jedzenia aż zapach lub dym zniknie Podczas wypalania należy pozostawić opiekacz do panini zamknięty PRZYGOTOWYWANIE KANAPEK 1 Przygotuj wcześniej pieczywo napełnione składnikami 2 Zamknij urządzenie do robienia panini i podłącz je do gniazd...

Page 49: ...wala na naturalne odprowadzanie tłuszczu i przypieczonych soków przez rowek do tacki ociekowej Tryb otwartego grilla 1 Opiekacz do panini może być również używany jako otwarty grill Umieść urządzenie na czystej poziomej powierzchni 2 Górna płyta do gotowania znajduje się w pozycji otwartej na równi z dolną płytą do gotowania Górna i dolna płyta tworzą dwie powierzchnie do grillowania Urządzenie do...

Page 50: ...łej wody i detergentu i usunąć za pomocą plastikowej łopatki można też na płytki grzewcze położyć nawilżoną papierową ścierkę aby przypieczone resztki się odmoczyły Nie należy używać ściernych środków czyszczących drucianych ściereczek ani innych ostrych przedmiotów lub narzędzi które mogłyby porysować powierzchnię nieprzywierającą Zewnętrzną powierzchnię urządzenia wytrzyj wilgotną ścierką Do zew...

Page 51: ...rodukt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt ...

Page 52: ...spunde tensiunii menționate pe eticheta aparatului și că priza este împământată corespunzător Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN 2 Nu utilizați niciodată aparatul când cablul de alimentare este deteriorat Toate reparațiile inclusiv înlocuirile cablurilor trebuie efectuate la un centru de service profesionist Nu îndepărtați capacele de pro...

Page 53: ...ți acest aparat numai în conformitate cu instrucțiunile furnizate în acest manual Producătorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzată de utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat 14 Nuconectațiaparatullaprizeleelectricecucomutatordeladistanță sau cu cronometru controlat de la distanță 15 Acest aparat este specificat pentru uz casnic 16 Acest aparat este destinat utilizării de către cop...

Page 54: ...rați aluatul de foi umplut cu ingrediente 2 Închideți aparatul de panini și conectați l la o priză electrică Observați că se aprind atât lumina roșie cât și cea verde 3 Este nevoie de aproximativ 3 5 minute pentru a ajunge la temperatura de coacere apoi lumina verde se stinge 4 Deschideți capacul 5 Pentru a obține o culoare aurie și mai bună puteți unge ușor cu unt suprafața de aluat care este în ...

Page 55: ...a de gătit superioară se află în poziția deschisă la același nivel cu placa de gătit inferioară Plăcile de sus și de jos sunt dispuse pentru a forma două suprafețe de grătar Aparatul pentru panini poate fi deschis în această poziție prin eliberarea părții superioare prin glisarea glisorului 5 din partea dreaptă a grătarului 3 Cu mâna dreaptă glisați glisiera spre dumneavoastră și țineți o cu mâna ...

Page 56: ...întotdeauna că unitatea este rece și uscată înainte de a o depozita DATE TEHNICE Tensiune nominală 220 240 V 50 60 Hz Putere nominală de intrare 1500 W UTILIZAREA ȘI ELIMINAREA LA DEȘEURI Hârtie de ambalare și carton ondulat livrați la centrele de colectare a deșeurilor obișnuite Folie de ambalare saci din polietilenă articole din plastic aruncați în recipientele de reciclare a materialelor din pl...

Page 57: ...vedánapätiuuvedenému na štítku zariadenia a či je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nepoužívajte spotrebič ak je prívodný kábel poškodený Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 3 Chráňte zariadenie pred priamym kontak...

Page 58: ...mi v tomto návode Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia 14 Spotrebič nezapájajte do zásuviek so vzdialeným spínaním alebo ovládaným časovými spínačmi 15 Spotrebič je určený na použitie v domácnosti 16 Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršieaosoby so zníženými fyzickými zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak ...

Page 59: ...apojte ho do elektrickej zásuvky Všimnite si že sa rozsvieti červená aj zelená kontrolka 3 Dosiahnutie teploty pečenia trvá približne 3 5 minút zelená kontrolka potom zhasne 4 Odklopte veko 5 Ak chcete dosiahnuť ešte lepšiu zlatohnedú farbu môžete povrch pečiva ktorý je v kontakte s tanierom zľahka potrieť maslom 6 Pečivo položte na opekaciu dosku Poznámka Pečivo nepreplňujte náplň by mohla vytiec...

Page 60: ... sú usporiadané tak aby tvorili dve grilovacie plochy Do tejto polohy sa panini maker otvorí uvoľnením hornej časti posunutím posúvača 5 na pravej strane grilu 3 Pravou rukou posuňte sklíčko smerom k sebe a podržte ho ľavou rukou uchopte rukoväť hornej časti stroja a tlačte rukoväť smerom od seba kým horná časť nebude na stole Teraz môžete grilovať ako na otvorenom grile Po opätovnom zatvorení hor...

Page 61: ... v umývačke riadu Pred uskladnením sa vždy uistite že je zariadenie chladné a suché TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie 220 240 V 50 60 Hz Menovitý príkon 1500 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecúška plastové diely do zberných kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrick...

Page 62: ... vtičnici odgovarja tisti ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN 2 Aparata ne uporabljajte če je el kabel poškodovan Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost električnega udara 3 Aparat varu...

Page 63: ... navodilih Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata 14 Aparata ne priključujte v vtičnice z oddaljenim stikalom ali v tiste ki jih upravljajo časovna stikala 15 Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu 16 Otroci stari 8 let in več osebe z zmanjšano fizično ali umsko sposobnostjo ali osebe ki nimajo dovolj izkušenj lahko uporabljajo tonapravosamopodnadz...

Page 64: ...a 3 Da dosežete temperaturo za pečenje traja približno 3 5 minut zelena kontrolna lučka se nato ugasne 4 Dvignite pokrov 5 Za še boljšo zlato rjavo barvo lahko površino peciva ki je v stiku s krožnikom rahlo premažete z maslom 6 Kruh ali drugo pecivo položite na ploščo za pečenje Opomba Peciva nikoli ne napolnite preveč hrana bi lahko stekla na površine za pečenje Previdno prepognite zgornjo površ...

Page 65: ...a plošča sta razporejeni tako da tvorita dve površini za peko na žaru Napravo za panini lahko v ta položaj odprete tako da sprostite zgornji del z drsenjem drsnika 5 na desni strani žara 3 Z desno roko potisnite drsnik proti sebi in ga držite z levo roko primite ročaj zgornjega dela stroja in ga potisnite stran od sebe dokler se zgornji del ne znajde na mizi Zdaj lahko pečete kot na odprtem žaru K...

Page 66: ...e direktno Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju Pred shranjevanjem se vedno prepričajte da je naprava hladna in suha TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost 220 240 V 50 60 Hz Nazivna moč 1500 W PREDELAVA IN ODSTRANITEV ODPADKOV Embalažni papir in karton odstranite med ločevalne odpadke Folija PE vrečke plastični deli v ločevalne posode za plastiko ODSTRANJEVANJE IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE Od...

Page 67: ...uje u vašoj utičnici odgovara onom koji je navedennaoznacivašeguređajaidalijeutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabl oštećen Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električn...

Page 68: ...loče za kuvanje 13 Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja 14 Uređaj nemojte uključivati u utičnice sa daljinskim upravljanjem ili tajmerima 15 Uređaj je namenjen za uporabu u kućanstvu 16 Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili menta...

Page 69: ...te ga filom 2 Zatvorite makro i uključite ga u električnu utičnicu Proverite da li svetle crvena i zelena sijalica 3 Potrebno je približno 3 5 minuta da bi se dosegla temperatura potrebna za pečenje a zeleni pokazivač nakon toga prestane svetleti 4 Otvorite poklopac 5 Za još bolju zlatno smeđu boju možete lagano namazati površinu kruha koja dolazi u dodir sa pločom 6 Pecivo stavite na ploču za peč...

Page 70: ...za pecivo je u otvorenom položaju u skladu sa donjim pekačem za pečenje Gornje i donje ploče su raspoređene tako da formiraju dve rešetke Aparat za panini peciva u ovom položaju možete otvoriti tako da otpustite gornji deo kliznim kliznim motom 5 na desnoj strani rešetke 3 Desnom rukom kližite prema sebi i držite je lijevom rukom uhvatite ručku na vrhu aparata i odgurnite ručku od sebe kada stavit...

Page 71: ...mašini za pranje sudova Obavezno provjerite je li aparat hladan i suh prije nego što ga spremite TEHNIČKI PODACI Nominalni napon 220 240 V 50 60 Hz Nominalna snaga 1500 W UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta Foliju za pakovanje kese od polietilena i plastične delove odložite u kontejnere za plastiku ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VE...

Page 72: ...υών συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων 1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχ...

Page 73: ...ρι να κρυώσουν Για να μην καείτε να αγγίζετε μόνο τη λαβή 11 Μην βυθίζετε τη συσκευή ή τις πλάκες ψησίματος μέσα σε νερό και μην τις πλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό 12 Κρατήστε τη συσκευή μακριά από καυτές επιφάνειες και πηγές θερμότητας για παράδειγμα καυτές εστίες 13 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για...

Page 74: ...τη συσκευή σε νερό και μην χύνετε νερό επάνω στις πλάκες ψησίματος 5 Στεγνώστε τις επιφάνειες και το σώμα της συσκευής με ένα πανί ή μια χαρτοπετσέτα Σημείωση Μπορεί να παρατηρήσετε μια ελαφριά οσμή καπνού όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή παρασκευής panini για πρώτη φορά Αυτό είναι φυσιολογικό για τις περισσότερες συσκευές με θερμαντικά στοιχεία και δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ασφάλεια της συσκ...

Page 75: ... πλαστική σπάτουλα Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλική λαβίδα ή μαχαίρι καθώς μπορεί να καταστρέψουν την αντικολλητική επιφάνεια των πλακών 4 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή παρασκευής panini ως σχάρα επαφής για την προετοιμασία μπιφτεκιών κρέατος χωρίς κόκαλα ή λεπτών κομματιών κρέατος και λαχανικών 5 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή παρασκευής panini ως σχάρα επαφής για να προετοιμάσετε γρήγορα το φαγητό ή αν ψ...

Page 76: ...ε λειαντικά ή αιχμηρά εργαλεία καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια των δοχείων Σκουπίστε τα και αφήστε τα να στεγνώσουν Αφαιρέστε τα υπολείμματα φαγητού από τις επιφάνειες μαγειρέματος σκουπίζοντας απαλά τις επιφάνειες με ένα υγρό πανί ήσφουγγάρικαιλίγοκοινόαπορρυπαντικόπιάτων ακολουθούμενο από καθαρό νερό Υγράνετε τα ξεραμένα υπολείμματα χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα ζεστού νερού και α...

Page 77: ... το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές τον τοπικό οργανισμό επεξεργασία...

Page 78: ...ися наступних правил безпеки 1 Переконайтеся що напруга у розетці відповідає напрузі яка вказана на етикетці побутового приладу та що розетка правильно заземлена Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN 2 Ніколи не використовуйте побутовий прилад з пошкодженим силовим кабелем Всі ремонтні роботи включаючи заміну кабелю маютьвиконуватисяупрофесійно...

Page 79: ...вони не охолонуть Для попередження отримання опіків торкайтеся лише ручки 11 Не занурюйте побутовий прилад або платини грилю у воду та не мийте їх під проточною водою 12 Тримайте побутовий прилад подалі від гарячих поверхонь та джерел тепла наприклад гарячі пічі 13 Використовуйте побутовий прилад лише у відповідності до інструкцій вказаних у цьому керівництві Виробник не несе відповідальності за п...

Page 80: ...ристовуйте абразивні засоби чи металеві ганчірки 4 Протирайте зовнішні поверхні побутового приладу вологою серветкою Не занурюйте побутовий прилад у воду та не наливайте воду на пластини гриль 5 Висушіть поверхні та корпус пристрою ганчіркою або паперовим рушником Примітка При першому використанні приладу для приготування паніні ви можете відчути легкий запах диму Це нормально для більшості побуто...

Page 81: ...паніні Дістаньте їжу за допомогою пластикової лопатки Ніколи не використовуйте металеві щипці або ніж оскільки вони можуть пошкодити антипригарне покриття пластин 4 Використовуйте бутербродницю як контактний гриль для приготування бургерів без кісток або тонких зрізів м яса та овочів 5 Використовуйте бутербродницю як контактний гриль для швидкого приготування їжі або для здорового способу приготув...

Page 82: ...е абразивні засоби або гострі інструменти оскільки вони можуть пошкодити поверхню контейнерів ПАТ сушать і залишають висихати Видаліть залишки їжі з поверхонь обережно витираючи поверхні вологою ганчіркою або губкою а також трохи поширеного миючого засобу для миття посуду після чого йде чиста вода Змочіть пригорілі залишки розчином теплої води та виючого засобу та видаліть їх пластиковою лопаткою ...

Page 83: ...кидатися до побутового сміття Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров я людей та екологію Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів організацій з перероб...

Page 84: ...0 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech R...