ECG VT 7220 2in1 Simply Clean, Instruction Manual

Page 1: ...sa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si...

Page 2: ...uti vabastusnupp 5 K sitolmuimeja 6 Tolmumahuti 7 Kitsenev harjaga otsak kaks hes 8 Laadimisadapter Hrvatski Bosanski 1 Prekida 2 Tipka za osloba anje ru ke usisava a 3 Prekida usisava a 4 Tipka za iz...

Page 3: ...ia rukov ti ru n ho vys va a 3 Vyp na ru n ho vys va a 4 Tla idlo uvo nenia n doby 5 Ru n vys va 6 N doba na prach 7 Z en hubica s kefou 2 v 1 8 Nab jac adapt r Sloven ina 1 Stikalo 2 Tipka za sprosti...

Page 4: ...cketcorrespondstothevoltage on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 3 Do not use the...

Page 5: ...ke sure that the vacuum cleaner and the filter are clean free of any lint and other residual dirt that may reduce the suction power of the vacuum cleaner 13 Do not used the tapered nozzle close to eye...

Page 6: ...Note The hand held vacuum cleaner and floor vacuum cleaner can not be used during charging 1 Place the vacuum cleaner near an electrical outlet and connect the power adapter to an electrical outlet 2...

Page 7: ...the dust container release button and remove the container 3 Remove the dust container filter 4 Empty the container 5 Rinse the container in cold water and before inserting it back in the dust contain...

Page 8: ...full You must clean or replace the dust container filter The vacuum cleaner battery is empty Empty the dust container Remove the filter and make sure the suction hole is not clogged Clean or replace...

Page 9: ...as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling yo...

Page 10: ...h folgender Vorsichtsma nahmen eingehalten werden 1 Vor Gebrauch alle Hinweise lesen 2 Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett bereinstimmt und die...

Page 11: ...das Stromkabel aus der Steckdose ziehen 11 Niemals am Kabel ziehen um den Stecker der Ladehalterung aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie am Stecker um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen 12 Stecke...

Page 12: ...svorgenommenen Reinigungs undWartungsarbeiten d rfen ausschlie lich Kinder ab 8 Jahren durchf hren die berdies beaufsichtigt werden 19 Kinder unter 8 Jahren sind au er Reichweite des Ger tes und Strom...

Page 13: ...bsauger am Griff und nehmen diesen heraus 3 Falls Sie den Handstaubsauger in die Halterung des Staubsaugers erneut einlegen m chten schieben Sie zun chst den unteren Teil des Handstaubsauger ein und k...

Page 14: ...te zu reinigen 1 Dr cken Sie die Ausziehsicherung der Rotationsb rste 2 Nehmen Sie die B rste aus der Bodend se heraus und reinigen Sie diese Geben Sie die B rste danach wieder zur ck PROBLEMBEHEBUNG...

Page 15: ...r f r Kunststoff ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und anderen europ ischen...

Page 16: ...e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku spot ebi e a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn elektrotechnick normy SN 3 Nepou vejte nab jec adapt r pokud vykazu...

Page 17: ...y nepou vejte bl zko o a u Dbejte zv en opatrnosti p i pr ci na schodech 14 Nevys vejte ostr p edm ty jako sklo roubky mince h eb ky atd 15 Nevys vejte hork nebo doutnaj c materi ly jako uhl ky cigare...

Page 18: ...ne pln sv tit kdy bude p stroj pln dobit Obvykl nab jec as je 4 6 hod 3 Adapt r se m e b hem nab jen zah vat jedn se o norm ln jev 4 Jakmile vysava nebudete pou vat ponechte ho p ipojen k nab je ce Za...

Page 19: ...u e vlas filtr nechejte samovoln uschnout 6 Filtr vra te opatrn zp t do n doby na prach NIKDY nepou vejte vysava bez vlo en ho filtru 7 N dobu na prach nasa te do ru n ho vysava e UPOZORN N Sac otvor...

Page 20: ...ys v n such ch ne istot Doba nab jen cca 4 4 5 hodiny Provozn doba 25 minut na maxim ln v kon a 50 minut na n zk stupe Kapacita n doby na prach 0 6 l Indik tor nab jen baterie P slu enstv z en hubice...

Page 21: ...u pinge vastab seadme andmesildil n idatud pingega ning et pistikupesa on n uetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 3 rge kasutage kahjustatud...

Page 22: ...stamisel 14 rge imege tolmuimejasse teravaid esemeid nagu n iteks klaas kruvid m ndid naelad jne 15 rge imege tolmuimejasse p levaid v i h guvaid materjale nagu n iteks h guvad s ed sigaretid v i muud...

Page 23: ...hakkab laadima ja j b p lema kui seade on t is laetud Tavap rane laadimisaeg on 4 6 tundi 3 Laadimise ajal v ib adapter muutuda kuumaks see on normaalne 4 Tolmuimeja mittekasutamisel j tke see laadija...

Page 24: ...e filtri kuivatamiseks juuksef ni laske sellel ise kuivada 6 Paigutage filter ettevaatlikult tolmumahutisse rge KUNAGI kasutage tolmuimejat ilma sisestatud filtrita 7 Sisestage tolmumahtu k sitolmuime...

Page 25: ...v ttega TEHNILISED ANDMED Kuiva mustuse eemaldamiseks Laadimisaeg umbes 4 4 5 tundi T tamisaeg 25 minutit t isv imsusel kuni 50 minutit madalal v imsusel Tolmumahuti maht 0 6 l Laadimise m rgutuli Tar...

Page 26: ...ne mre e te je li uti nica pravilno uzemljena Uti nica mora biti ugra ena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehni kih normi 3 Ako adapter za punjenje pokazuje znakove o te enja nemojte ga koristiti...

Page 27: ...sisava nikada nemojte koristiti u blizini o iju i u i Budite posebno oprezni prilikom rada na stepenicama 14 Ne usisivajte o tre predmete kao to su staklo vijci kovanice avli itd 15 Ne usisivajte vru...

Page 28: ...nja adapter se mo e zagrijati to je normalno 4 Ostavite usisava povezan s punja em kada ga ne koristite To e osigurati da je uvijek spreman za rad Sastavljanje spremnika za pra inu Napomena Prije i en...

Page 29: ...NIKADA ne koristite usisiva bez filtra 7 Stavite spremnik u ru ni usisiva UPOZORENJE Usisni otvor mora u svakom trenutku biti slobodan i bez zapreka U protivnom mo e do i do pregrijavanja motora i o t...

Page 30: ...PODACI Usisavanje suhe prljav tine Vrijeme punjenja pribli no 4 4 5 sata Vrijeme rada 25 minuta za maksimalnu snagu do 50 minuta za manju brzinu Kapacitet spremnika za pra inu 0 6 l Pokazatelj napunj...

Page 31: ...juma nor d tajam un ka rozete ir atbilsto i iezem ta Rozetei ir j b t uzst d tai saska ar attiecin majiem EN elektr bas kodeksiem 3 Neizmantojiet uzl des adapteri ja tas ir boj ts Visi remontdarbi to...

Page 32: ...naglas u tml 15 Nes ciet karstus vai gruzdo us materi lus piem pelnus vai cigaretes 16 Lietojot p rm r gi vai ekstrem l temperat r akumulators var iztec t Ja idrums non k saskar ar du nekav joties maz...

Page 33: ...k u tvertnes salik ana Piez me pirms putek u tvertnes salik anas p rliecinieties ka ier ce nav pievienota l d t jam 1 No emiet rokas putek us c ju no tur t ja gr das putek us c j Nospiediet putek u tv...

Page 34: ...ru putek u tvertn NEKAD neizmantojiet putek us c ju bez ievietota filtra 7 Ievietojiet putek u tvertni rokas putek us c j BR DIN JUMS s k anas atverei vienm r ir j b t caurlaid gai un nenosprostotai P...

Page 35: ...un izl des cikliem Sazinieties ar servisa centru TEHNISK INFORM CIJA Sausu net rumu s k ana Uzl d anas laiks apm 4 4 5 stundas Darb bas laiks 25 min tes pie maksim l s jaudas l dz 50 min t m pie zem k...

Page 36: ...amiesi prietaisu perkraustykite visas instrukcijas 2 sitikinkite kad elektros lizdo tampa atitinka ant prietaiso etiket s nurodyt tampos vert ir kad lizdas tinkamai emintas Elektros lizd b tina rengti...

Page 37: ...ite dulki siurblio jei kaip nors blokuojamos jo angos sitikinkite kad dulki siurblys ir filtras yra var s be plau ir kit dulki liku i d l kuri gali suma ti siurbiamoji galia 13 Nenaudokite k ginio ant...

Page 38: ...antgal ant dulki siurblio korpuso ir stipriau pastumkite kol inkarai u sifiksuos vietoje 2 pav Dulki siurblio krova Pastaba krovos metu negalima naudoti rankinio dulki siurblio ir grind dulki siurblio...

Page 39: ...i siurbl nuo grind dulki siurblio laikiklio 2 Spauskite dulki talpykl s i blokavimo mygtuk ir i imkite talpykl 3 I imkite dulki talpykl s filtr 4 I tu tinkite talpykl 5 I skalaukite talpykl altame van...

Page 40: ...sipild dulki talpykl B tina i valyti arba pakeisti dulki talpykl s filtr I seko dulki siurblio baterija I tu tinkite dulki talpykl I imkite filtr ir sitikinkite ar neu sikim usi siurbimo anga I valyki...

Page 41: ...ima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Nugabenkite gamin atitinkam elektros ar elektronikos gamini perdirbimo viet Utilizuodami gamin imkit s saugos priemoni d l neigiamo poveikio mogaus sveika...

Page 42: ...tartsa be az ltal nos s az al bbiakban felt ntetett biztons gi utas t sokat 1 Aterm khaszn latbav teleel ttfigyelmesenolvassaelahaszn lati s biztons gi utas t sokat 2 Miel tt csatlakoztatn a k sz l k...

Page 43: ...a meg 12 A porsz v ny l saiba idegen t rgyakat ne dugjon be Amennyiben a porsz v b rmelyik ny l sa el van dugulva akkor a k sz l ket ne haszn lja gyeljen arra hogy a porsz v s a sz r legyen mindig tis...

Page 44: ...em lehet a t lt egys ghez csatlakoztatva 1 A porsz v t s a tartoz kokat vegye ki a csomagol sb l A k sz l kr l t vol tson el minden rekl mc mk t s v d f li t 2 Hajtsa fel a foganty t ll tsa egy vonalb...

Page 45: ...dek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa ki a porgy jt ed nyt s a sz r t 1 A k zi porsz v t vegye ki a padl porsz v b l 2 A nyit gombot nyomja meg a porgy jt ed ny kiold s hoz az ed nyt vegye ki 3 A sz...

Page 46: ...porsz v nem sz vja fel a port vagy gyenge a teljes tm nye A porgy jt ed ny megtelt A porgy jt ed nyt s a sz r t meg kell tiszt tani Az akkumul tor lemer lt A porgy jt ed nyt r tse ki Ellen rizze le a...

Page 47: ...az elektromos s elektronikus hullad kok gy jt s re kijel lt hullad kgy jt helyen kell leadni jrahasznos t shoz Az elhaszn l dott term k el r sszer jrafeldolgoz s val n is hozz j rul a k rnyezet nk v d...

Page 48: ...2 Upewnij si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami zgodnymi...

Page 49: ...wane Odkurzacz i filtr powinny by zawsze czyste nale y usuwa wszelkie zanieczyszczenia kt re mog yby obni y moc urz dzenia 13 Nie zbli aj odkurzacza ani w skiej ko c wki do oczu i uszu W trakcie pracy...

Page 50: ...oci nij a nasadka zostanie zakotwiczona rys 2 adowanie odkurzacza Uwaga Odkurzacz r czny i odkurzacz pod ogowy nie mo e by u ywany podczas adowania 1 Umie odkurzacz w pobli u gniazdka elektrycznego i...

Page 51: ...ij przycisk zwolnienia pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik 3 Wyci gnij filtr pojemnika na kurz 4 Opr nij pojemnik 5 Wyp ucz filtr w zimnej wodzie i osusz filtr przed umieszczeniem w pojemniku na kurz...

Page 52: ...ik na kurz Nale y wyczy ci lub wymieni filtr pojemnika na kurz Odkurzacza jest roz adowany Opr nij pojemnik na kurz Wyjmij filtr i sprawd czy nie jest zatkany otw r ss cy Oczy lub wymie filtr Na aduj...

Page 53: ...Produkt nale y przekaza do miejsca zajmuj cego si utylizacj sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wp ywem na ludzie zdrowie i rodowisko natura...

Page 54: ...nstruc iunile nainte de utilizarea aparatului 2 Asigura i v c tensiunea de la priza dumneavoastr corespunde tensiunii men ionate pe eticheta aparatului i c priza este mp m ntat corect Priza trebuie s...

Page 55: ...uutiliza i aspiratorul dac deschiderile sunt blocate n vreun fel Asigura i v c aspiratorul i filtrul sunt curate f r scame i alte murd rii reziduale care pot reduce puterea de aspirare a aspiratorului...

Page 56: ...atorului i face i clic pe acesta cu o presiune u oar fig 1 3 Introduce i duza dorit la corpul aspiratorului i mpinge i o ferm p n c nd duza se ancoreaz n pozi ie fig 2 nc rcarea aspiratorului Not Aspi...

Page 57: ...ntotdeauna performan e optime goli i recipientul pentru praf dup fiecare utilizare i cur a i filtrul 1 Scoate i aspiratorul de m n din suportul aspiratorului de podea 2 Ap sa i butonul de eliberare a...

Page 58: ...ratorul de m n Aspiratorul de m n nu colecteaz murd ria sau are o putere de aspirare slab Recipientul pentru praf este plin Trebuie s cur a i sau s nlocui i filtrul recipientului pentru praf Bateria a...

Page 59: ...de eu menajer Preda i produsul la loca ia specificat pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Preveni i impactul negativ asupra s n t ii oamenilor i asupra mediului prin reciclarea cor...

Page 60: ...e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku spotrebi a a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka mus by in talovan pod a platnej elektrotechnickej normy STN 3 Nepou vajte nab jac adapt...

Page 61: ...vys va nikdy nepou vajte bl zko o a u Dbajte na zv en opatrnos pri pr ci na schodoch 14 Nevys vajte ostr predmety ako sklo skrutky mince klince at 15 Nevys vajte hor ce alebo tlej ce materi ly ako uh...

Page 62: ...za ne nab ja a za ne plne svieti ke sa pr stroj plne dobije Obvykl nab jac as je 4 6 hod 3 Adapt r sa m e po as nab jania zahrieva ide o norm lny jav 4 Ke vys va nebudete pou va ponechajte ho pripoje...

Page 63: ...e nepou vajte su i vlasov filter nechajte samovo ne uschn 6 Filter vr te opatrne sp do n doby na prach NIKDY nepou vajte vys va bez vlo en ho filtra 7 N dobu na prach nasa te do ru n ho vys va a UPOZO...

Page 64: ...ys vanie such ch ne ist t as nab jania cca 4 4 5 hodiny Prev dzkov as 25 min t pri maxim lnom v kone a 50 min t pri n zkom stupni Kapacita n doby na prach 0 6 l Indik tor nab jania bat rie Pr slu enst...

Page 65: ...i nici odgovarja tisti ki je navedena na plo ici va ega aparata in ali je vti nica pravilno ozemljena Vti nica mora biti in talirana glede na veljavne elektrotehni ne standarde EN 3 Ne uporabljajte po...

Page 66: ...obe in sesalnika nikoli ne uporabljajte v bli ini o i in u es Pazite na ve jo previdnost pri delu na stopnicah 14 Ne sesajte ostrih predmetov kot so steklo vijaki kovanci eblji itd 15 Ne sesajte vro i...

Page 67: ...ti in za ne goreti ko se aparat napolni Obi ajni as polnjenja je tiri do est ur 3 Adpater se lahko med polnjenjem segreje gre za normalen pojav 4 Ko sesalca ne uporabljate naj bo priklju en k polnilcu...

Page 68: ...aravno 6 Filter vrnite pazljivo nazaj v posodo za prah NIKOLI ne uporabljajte sesalnika brez filtra 7 Posodo za prah namestite v ro ni sesalnik OPOZORILO Sesalna odprtina mora biti v vseh primerih pre...

Page 69: ...ATKI Sesanje suhih umazanij as polnjenja pribli no tiri do tiri ure in pol as delovanja 25 minut z maksimalno mo jo do 50 minut z ni jo stopnjo mo i Kapaciteta posode za prah 0 6 l Kazalec polnjenja b...

Page 70: ...aja odgovara naponu elektri ne mre e i da li je uti nica pravilno uzemljena Uti nica mora biti ugra ena prema zahtevima elektrotehni kih standarda 3 Ako adapter za punjenje pokazuje znakove o te enja...

Page 71: ...jenje snage usisiva a 13 Su eni nastavak i usisiva nikada nemojte koristiti u blizini o iju i u iju Budite posebno oprezni prilikom rada na stepenicama 14 Ne usisivajte o tre predmete kao to su staklo...

Page 72: ...i kad se ure aj po ne puniti a svetli u potpunosti kad je ure aj potpuno napunjen Uobi ajeno vreme punjenja je 4 6 sati 3 Adapter se za vreme punjenja mo e zagrevati to je normalna pojava 4 Ako usisiv...

Page 73: ...a Za su enje nemojte koristiti fen za kosu ostavite filter da se osu i prirodno 6 Pa ljivo vratite filter u posudu za pra inu NIKADA ne koristite usisiva bez filtera 7 Stavite posudu u ru ni usisiva...

Page 74: ...usisivanje suve prljav tine Vreme punjenja oko 4 4 5 sati Vreme rada 25 minuta na najve oj snazi a do 50 minuta pri manjim brzinama Kapacitet posude za pra inu 0 6 l Pokazatelj napunjenosti baterije...

Page 75: ...75 STICK 1 2 EN 3 4 5...

Page 76: ...76 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 77: ...77 17 18 8 8 19 8 1 2 1 3 2...

Page 78: ...78 1 2 4 6 3 4 1 2 1 2 3 1 2 2 1 1 2 3 4...

Page 79: ...79 5 6 7 3 6 1 2...

Page 80: ...80 1000 4 4 5 25 50 0 6 l 30 V DC AC 100 240 V AC 100 240 V 50 60Hz 30 V DC 500 mA 25 9 V 7 3 7 V 2200 mAh PE Web www ecg electro eu 08 05...

Page 81: ...81 1 2 EN 3 4 5...

Page 82: ...82 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 83: ...83 17 18 8 8 19 8 1 2 1 3 2 1 2 4 6 3 4...

Page 84: ...84 1 2 1 2 3 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 3 6...

Page 85: ...85 1 2 1000 4 4 5 25 50 0 6 30 d c AC 100 240 AC 100 240 50 60 30 d c 500 Li Ion 25 9 7 3 7 2200...

Page 86: ...86 www ecg electro eu 08 05...

Page 87: ......

Page 88: ...expert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Kl any Czech Rep e...