Echo CS-600, Operator'S Manual

Page 1: ...1Top cover OPERATOR S MANUAL CHAIN SAW ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in serious injury ...

Page 2: ...f this operator s manual has become illegible through impairment or is lost please purchase a new one from your ECHO dealer When renting or lending this machine to a person who will operate it always include this operator s manual which provides explanation and instructions When transferring a product please deliver it attaching the operator s manual Specifications descriptions and illustrative ma...

Page 3: ...re cutting test 15 Correct use of chain brake 16 Chain brake 16 Checking the brake function of the brake 17 Release the chain brake 17 Non manual chain brake 17 Cutting instruction 18 General 18 Felling a tree 19 Limbing 20 Bucking 20 Tension and compression in timber 21 Service maintenance guide 22 Troubleshooting 23 Saw chain maintenance 24 Service 26 Air filter 26 Check fuel system 26 Fuel filt...

Page 4: ...ide tips for use care and maintenance of the unit Symbol form shape Symbol description application Symbol form shape Symbol description application Carefully read the operator s manual Chain oil fill oil pump Wear eyes ears and head protection Chain oiler adjustment Warning Kickback may occur Decompression device Emergency stop Carburettor adjustment Low speed mixture Chain brake operation Carbure...

Page 5: ...erneath it ECHO advises wearing hearing protection at all times If not followed hearing loss can occur You should reduce the risk of hearing damage by wearing either headset type protectors or ear plugs which are approved by an authorized organization All persons who make part of their living using chain saws should be tested periodically for hearing deterioration Always wear a cap or hat when wor...

Page 6: ...e starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area Do not let anyone hold wood for you to cut Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Before you start the engine make sure that the saw chain is not contacting anything Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Operat...

Page 7: ...chain saw skating or skidding which can result in personal injury due to loss of control Keep a good firm grip on the saw which both hands with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Two hands ...

Page 8: ...rs of chain saw operation Try to fill a part of each work day with jobs other than chain sawing If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before further exposing yourself to cold and vibration Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulde...

Page 9: ...o not work from off the ground positions Stop the engine before setting the chain saw down Wood practices Operating a chain saw safely requires a chain saw in proper working order sound judgement and knowledge of the methods which should be applied in each cutting situation Do not let any person use your saw unless he has read this operator s manual and fully understands its instructions Use your ...

Page 10: ...iled from the guide bar during cutting 10 Guide bar The part that supports and guides the saw chain 11 Chain Chain serving as a cutting tool 12 Oil tank cap For closing the oil tank 13 Starter handle The grip of the starter for starting the engine 14 Fuel tank cap For closing the fuel tank 15 Ignition switch Device for connecting and disconnecting the ignition system and thus allowing the engine t...

Page 11: ...o nuts finger tight Ensure that chain tension adjuster fits into bar hole Hold the bar nose up and turn the adjuster clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar A Proper tension B Improper tension Tighten both nuts with the bar nose held up Pull the chain around the bar by hand Loosen the adjustment if you feel tight spots WARNING For your own safety always stop the engi...

Page 12: ...l of high quality for this purpose Do not use any waste or reclaimed oil to avoid various problems with the oil pump In case of emergency it is allowed to use motor oil for a short time SAE 30 in summer SAE 10 in winter or for the cutting of wood with a high resin content Winter operation 1 Air cleaner cover 2 Air shutter 3 Cold weather position pull opened 4 Warm weather position push closed Use ...

Page 13: ... choke control knob all the way in Press the decompression device and pull starter handle again WARNING After choke control knob is pulled and then knob is returned to original position throttle remains a little open latch condition If engine is started in this latch condition chain starts to turn Do not start engine before chain brake is activated CAUTION 1 After starting the engine squeeze throt...

Page 14: ...n knob is returned to original position throttle remains a little open latch condition Running 1 Chain brake RELEASED position 2 Throttle trigger lockout 3 Throttle trigger After engine starts allow it to idle for a few minutes Pull front hand guard towards the operator immediately Chain brake RELEASED position Squeeze throttle trigger gradually to increase engine revolution The chain starts movin...

Page 15: ...liarize yourself with your chain saw before you start actual cutting For this purpose it may be wise to practice by cutting some small logs or limbs several times Do not allow either people or animals into the work area Multiple operators Keep a safe distance between two or more operators when working together simultaneously NOTE If engine does not stop pull choke control knob all the way out to s...

Page 16: ...engthen the stopping time Wear and fatigue of the activating brake spring and wear of the brake clutch drum and pivot points may lengthen the brake s stopping time A damaged hand guard and lever may render the brake inoperative DANGER Kickback motion is very hazardous If the tip of the bar touches wood or the like the guide bar kicks back in an instant The chain brake reduces the possibility of in...

Page 17: ...al chain brake stops the operation of the saw chain in such a manner that the kickback action produced at the end of the guide bar non manually actuates the chain brake To make sure that the non manual chain brake operates properly proceed as follows 1 Stop the engine of the chain saw 2 Operate the front and rear handles with hands grip them lightly so that the guide bar may be placed at the heigh...

Page 18: ...or limbs Be thoroughly familiar with the controls and the responses of the saw Start the engine see that is running properly Squeeze the trigger to open the throttle wide open then start the cut It is not necessary to press down hard to make the saw cut If the chain is properly sharpened the cutting should be relatively effortless Pushing the saw too hard will slow the engine and cutting will actu...

Page 19: ...ed bumper 2 5 cm to 5 cm above the bottom of the notch and stop cutting at approximately 1 10 of diameter to the inner edge of the notch in order to leave the uncut portion of the wood as a hinge 1 Notch cuts 2 Backcut 3 Wedges when room 4 Fall A Leave 1 10 of diameter hinge Do not try to cut through to the notch with the felling cut The remaining wood between the notch cut and felling cut will ac...

Page 20: ...e good enough control to prevent possible injury Know how limb is stressed 1 Leave supporting limbs till last 2 Slide support logs under trunk Bucking Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces There are a few basic rules which apply to all bucking operations Keep both hands on the handles at all times Support logs if possible When cutting on a slope or hillside always stand...

Page 21: ...r The second cut is made downwards and should meet the first cut Overbuck 6 Down 7 Unsupported end Underbuck 8 Up 9 Wedge Make angled cut when one section may settle against the other WARNING Never use throttle latch for cutting jobs CAUTION If you have misjudged the effects of tension and compression and cut from the wrong side the timber will pinch the guide bar and chain trapping it Racing the ...

Page 22: ...t Clean Adjust Replace 26 Cooling system Inspect Clean 27 Guide bar Inspect Clean 27 Sprocket Inspect Replace 27 Carburettor Adjust Replace and adjust 27 Silencer Inspect Tighten Clean 28 Chain brake Inspect Replace 16 Starter rope Inspect Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required...

Page 23: ...p incorrect Covered with carbon Fouled with fuel Spark plug defective Adjust 0 6 to 0 7 mm Clean or replace Clean or replace Replace plug Engine does not crank Internal engine problem Ask your ECHO dealer Engine runs Dies or accelerates poorly Air filter dirty Fuel filter dirty Fuel vent plugged Spark plug Carburettor Cooling system plugged Exhaust port silencer plugged Clean or replace Clean or r...

Page 24: ...f wood chips then inspect the cutters for damage When sharpening the chain the objective will be to maintain the same angles and profiles throughout its life as when it was new Inspect the chain for damage or wear every time you refuel your chain saw WARNING Switch off the engine before sharpening the chain Always wear gloves when working on chain CAUTION The following faults will increase the ris...

Page 25: ...ake all the other cutters back to the same length 7 The depth control determines the thickness of wood chip produced and must be maintained correctly throughout the chain life 8 As the cutter length is reduced the depth control height is altered and must be reduced 9 Position the depth gauge and file off any of the depth control which protrudes 10 Round off the front of the depth control to allow ...

Page 26: ...ifficulty in starting engine or abnormalities in engine performance Pick up the fuel filter through fuel inlet port with a piece of steel wire or the like When the filter is dirty replace it When the inside of the fuel tank is dirty it can be cleaned by rinsing the tank out with petrol Oil filter 1 Oil filter 2 Oil tank cap Check periodically Do not allow dust to enter oil tank A clogged oil filte...

Page 27: ...nd H clockwise until lightly seated and return as indicated below Low speed mixture adjuster L 1 to 1 and 1 4 turns open High speed mixture adjuster H 1 2 to 3 4 turns open Turn idle speed adjuster T clockwise until chain begins to rotate Then back screw 1 2 turn Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle Automatic oiler The discharge volume of the automa...

Page 28: ... spark arrester screen cover and the screen from the silencer body Clean carbon deposits from the silencer components Replace the screen if it is cracked or has holes burned through Assemble the components in reverse order NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine output The spark arrester screen must be checked periodically ...

Page 29: ... and pour 10 mL of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter handle 2 or 3 times to distribute the oil inside the cylinder C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 8 In...

Page 30: ... showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts Mark Material PA6 GF Nylon 6 Glass fiber PP GF Polypropylene Glass fiber PE HD Polyethylene ...

Page 31: ...r gauge Type of chain Lubrication mm mm cm mm 9 53 3 8 inch 1 47 0 058 inch 45 50 60 ECHO 1 47 0 058 inch Carlton A2LM Oregon 73LGX 73LPX Adjustable automatic oil pump Sprocket Specified number of teeth 7 Engine Type Carburettor Magneto Spark plug Starter Power transmission Decompression device Engine displacement Maximum shaft brake power ISO 7293 Recommended maximum speed with cutting attachment...

Page 32: ...32 X750 021 61 1 X750 326 200 1 2012 1Memorandum and back cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan ...

Page 33: ...1Portada MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA ESPAÑOL ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro Si no lo hiciera podría sufrir lesiones graves ...

Page 34: ...te manual de instrucciones para consultas futuras Si el manual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona incluya siempre el manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones Cuando ceda un producto entregue siempre con él el manual de i...

Page 35: ...del freno de la cadena 16 Freno de la cadena 16 Comprobación de la función de frenado del freno 17 Libere el freno de la cadena 17 Freno de cadena no manual 17 Instrucciones de corte 18 General 18 Derribo de un árbol 19 Poda de ramas 20 Trozado 20 Tensión y compresión de la madera 21 Guía de mantenimiento 22 Localización de averías 23 Mantenimiento de la cadena de la sierra 24 Asistencia 26 Filtro...

Page 36: ...del equipo Forma y silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Forma y silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Lea atentamente el manual de instrucciones Llenado de aceite de la cadena bomba de aceite Utilice siempre protección para los ojos orejas y cabeza Ajuste del engrasador de la cadena Advertencia Puede producirse un movimiento de retroceso Dispositivo de descompres...

Page 37: ...os En caso contrario podría sufrir una pérdida auditiva Deberá reducir el riesgo de daños a los oídos utilizando protectores de tipo auricular o tapones aprobados por una organización oficial Todas las personas que utilicen habitualmente motosierras deberán comprobar periódicamente si sufren deterioro auditivo Cuando trabaje con la motosierra utilice siempre un casco o una gorra Cuando trabaje o t...

Page 38: ...e haya personas cerca Mantenga a los transeúntes y animales fuera del área de trabajo No permita que nadie sujete la madera para que la corte No comience a cortar hasta que el área de trabajo esté despejada esté asentado de forma segura y haya planeado el recorrido de receso del árbol que va a caer Antes de arrancar el motor asegúrese de que la cadena de la motosierra no esté en contacto con nada ...

Page 39: ...io podría suceder que la motosierra patinara o resbalara lo que podría dar como resultado una lesión personal debida a la pérdida de control Cuando el motor esté en marcha mantenga un agarre firme y correcto con ambas manos la derecha en el asidero posterior y la izquierda en el delantero Utilice un agarre firme con los pulgares y los dedos alrededor de los asideros de la motosierra Un agarre firm...

Page 40: ...ras de funcionamiento de la motosierra Intente completar una parte de cada jornada de trabajo con distintos trabajos de corte Si experimenta malestar rojez e inflamación de los dedos seguido de blanqueamiento y pérdida de la sensibilidad consulte a su médico antes de seguir exponiéndose al frío y a las vibraciones Lesiones por esfuerzos repetitivos Se cree que un uso excesivo de los músculos y ten...

Page 41: ...e el motor antes de colocar la motosierra en el suelo Prácticas de madera El manejo seguro de una motosierra requiere una sierra en un estado de trabajo adecuado una estimación sonora y el conocimiento de los métodos que deberán aplicarse en cada situación de corte No permita que nadie utilice su motosierra a no ser que haya leído este manual de instrucciones y que comprenda completamente sus indi...

Page 42: ... guía la cadena de la motosierra 11 Cadena Cadena que se utiliza como herramienta de corte 12 Tapón del depósito de aceite Para cerrar el depósito de aceite 13 Tirador del arranque El agarre del arranque para arrancar el motor 14 Tapón del depósito de combustible Para cerrar el depósito de combustible 15 Interruptor de encendido Dispositivo para conectar y desconectar el sistema de encendido y de ...

Page 43: ...ese de que el regulador de tensión de la cadena encaja en el orificio de la barra Sujete el extremo de la barra y gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena encaje cómodamente contra el lateral inferior de la barra A Tensión correcta B Tensión incorrecta Apriete ambas tuercas con el extremo de la barra sujeto hacia arriba Haga girar la cadena con la mano alrededor ...

Page 44: ...e cadena de alta calidad No utilice aceite gastada o recuperada para evitar problemas con la bomba de aceite En caso de emergencia puede utilizar durante un breve periodo aceite de motor SAE 30 en verano SAE 10 en invierno o para el corte de madera con un alto contenido de resina Uso durante el invierno 1 Tapa del filtrador de aire 2 Válvula de ventilación 3 Posición para clima frío tirar abierta ...

Page 45: ...asta el fondo el botón de control del estrangulador Presione el dispositivo de descompresión y tire del tirador del arranque de nuevo ADVERTENCIA Una vez que se tira del botón de control del estrangulador y se vuelve a colocar después en su posición original el acelerador permanece un poco abierto condición de bloqueo Si se arranca el motor en este estado de bloqueo la cadena comienza a girar No a...

Page 46: ...angulador y se vuelve a colocar después en su posición original el acelerador permanece un poco abierto condición de bloqueo En marcha 1 Posición de freno de la cadena LIBERADO 2 Bloqueo del gatillo del acelerador 3 Gatillo del acelerador Una vez arrancado el motor déjelo al ralentí durante unos minutos Tire inmediatamente de la protección de la mano delantera hacia el usuario Posición de freno de...

Page 47: ...ntes de comenzar a cortar realmente familiarícese con su motosierra Para ello puede ser conveniente practicar cortando algunos leños o ramas pequeñas varias veces No permita que haya personas ni animales en el área de trabajo Varios usuarios cuando haya varios usuarios trabajando juntos de forma simultánea mantenga una distancia de seguridad entre ellos NOTA Si el motor no se detiene tire del botó...

Page 48: ... El desgaste y la fatiga del resorte de activación del freno y el desgaste del freno tambor del embrague y de los puntos de pivotación pueden alargar el tiempo de parada del freno Una protección de mano o una palanca dañada puede provocar que no pueda usarse el freno PELIGRO El movimiento de retroceso es muy peligroso Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar la barra guía ret...

Page 49: ...el funcionamiento de la cadena de la sierra de tal modo que la acción de retroceso provocada por el extremo de la barra guía activa de forma no manual el freno de cadena Para asegurarse que que el freno de cadena no manual funciona correctamente realice lo siguiente 1 Detenga el motor de la motosierra 2 Accione los asideros delantero y posterior con las manos sujételos suavemente de forma que la b...

Page 50: ...reacciones de la motosierra Arranque el motor y observe que funcione correctamente Apriete el gatillo para abrir la apertura del ancho del acelerador y a continuación comience a cortar No es necesario apretar con fuerza hacia abajo para realizar el corte con la motosierra Si la cadena está correctamente afilada el corte deberá realizarse relativamente sin esfuerzo Si empuja la sierra con demasiada...

Page 51: ...eteado entre 2 5 cm y 5 cm por encima de la parte inferior de la ranura y deje de cortar aproximadamente a 1 10 del diámetro del borde interno de la ranura para dejar la parte sin cortar de la madera como una bisagra 1 Cortes de ranura 2 Corte trasero 3 Cuñas cuando haya espacio 4 Caída A Deje una bisagra de 1 10 de diámetro Intente no cortar a través de la ranura con el corte de caída La madera r...

Page 52: ...itar una posible lesión Conozca la sobrecarga de una rama 1 Deje las ramas de apoyo para el final 2 Deslice leños de apoyo bajo el tronco Trozado El trozado es el corte de un leño o de un árbol caído en trozos más pequeños Existen unas pocas normas básicas que se aplican a todas las operaciones de trozado Mantenga en todo momento ambas manos en los asideros Apoye los leños si fuera posible Cuando ...

Page 53: ... hacia abajo y deberá encontrarse con el primero Por encima del saliente 6 Abajo 7 Extremo no apoyado Debajo del saliente 8 Arriba 9 Cuña Realice un corte en ángulo cuando una sección pueda apoyarse contra la otra ADVERTENCIA No utilice nunca el bloqueo del acelerador para trabajos de corte PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión y realiza el corte desde ...

Page 54: ... sustituir 26 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 27 Barra guía Inspeccionar limpiar 27 Engranaje Inspeccionar sustituir 27 Carburador Ajustar sustituir y ajustar 27 Silenciador Inspeccionar apretar limpiar 28 Freno de la cadena Inspeccionar sustituir 16 Cuerda del arranque Inspeccionar Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar apretar sustituir IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los m...

Page 55: ...n la bujía Separación del electrodo de la bujía incorrecta Cubierta de carbono Manchada de combustible Bujía defectuosa Ajustar a entre 0 6 y 0 7 mm Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Sustituir bujía El motor no gira Problema interno del motor Consultar a su distribuidor ECHO El motor funciona Se extingue o acelera poco Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Escape de combustible bl...

Page 56: ...era inspeccione los cortadores para ver si están dañados Cuando afile la cadena el objetivo será mantener los mismos ángulos y perfiles durante toda su vida útil como cuando era nueva Inspeccione la cadena para comprobar si presenta daños o está desgastada cada vez que reposte combustible en la motosierra ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena apague el motor Utilice siempre guantes cuando trabaje ...

Page 57: ...dañados y a continuación todos los demás cortadores hasta la misma longitud 7 El control de la profundidad determina el grosor de las astillas producidas y deberá mantenerse correctamente durante toda la vida útil de la cadena 8 Cuando la longitud del cortador se reduce la altura de control de profundidad se ve alterada y debe reducirse 9 Coloque el medidor de calibre y lime cualquier control de p...

Page 58: ...nte No permita que entre polvo en el depósito de combustible Un filtro obstruido provocará que el motor arranque con dificultad o que se produzcan anomalías en el funcionamiento del mismo Coja el filtro del combustible a través del puerto de entrada de combustible con una pieza de acero o similar Si está sucio sustitúyalo Si el interior del depósito de combustible está sucio éste puede limpiarse e...

Page 59: ...del siguiente modo Gire los tornillos en la agujas L y H en el sentido horario hasta que queden ligeramente asentados y vuelva a colocarlos tal como se indica Regulador de mezcla de baja velocidad L 1 a 1 vuelta y 1 4 abierto Regulador de mezcla de alta velocidad H 1 2 a 3 4 vuelta abierto Gire el regulador de velocidad de ralentí T en el sentido horario hasta que la cadena comience a girar Luego ...

Page 60: ...pantalla protectora contra chispas y la propia pantalla del cuerpo del silenciador Limpie los depósitos de carbonilla de los componentes del silenciador Reemplace la pantalla si está rajada o tiene algún agujero Monte los componentes siguiendo el orden inverso NOTA Los depósitos de carbonilla provocarán una reducción de la potencia del motor El amortiguador de chispas debe revisarse periódicamente...

Page 61: ...raiga la bujía y vierta 10 mL de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a través del orificio de la bujía A Coloque un paño limpio sobre el orificio de la bujía B Tire 2 o 3 veces del estárter de retroceso para distribuir el aceite en el interior del cilindro C Observe la posición del pistón a través del orificio de la bujía Tire lentamente del arranque de retroceso hasta q...

Page 62: ...ican el material de que están hechas Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de plástico según las normativas locales Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico Marca Material PA6 GF Nailon 6 Fibra de vidrio PP GF Polipropileno Fibra de vidrio PE HD Polietileno ...

Page 63: ...barra guía Tipo de cadena Lubricación mm mm cm mm 9 53 3 8 pulgadas 1 47 0 058 pulgadas 45 50 60 ECHO 1 47 0 058 pulgadas Carlton A2LM Oregon 73LGX 73LPX Bomba automática de aceite ajustable Engranaje Número específico de dientes 7 Motor Tipo Carburador Magneto Bujía Estárter Potencia de transmisión Dispositivo de descompresión Cilindrada Potencia máxima de frenado del eje ISO 7293 Se recomienda u...

Page 64: ...32 X750 021 61 1 X750 326 200 1 2012 1Memorándum y cubierta posterior 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón ...

Page 65: ...1Tampa superior MANUAL DO OPERADOR MOTOSSERRA PORTUGUÊS AVISO Leia cuidadosamente as instruções e siga as regras de utilização segura A não observância destas regras poderá resultar em ferimentos graves ...

Page 66: ...e manual do operador Se este manual do operador se tornar ilegível devido a danificação ou se se extraviar adquira um novo manual a partir do seu representante ECHO Quando alugar ou emprestar esta máquina a uma pessoa que pretenda utilizá la inclua sempre este manual do operador o qual fornece explicações e instruções Quando transferir um produto forneça o anexando juntamente o manual do operador ...

Page 67: ...orrecta do travão da corrente 16 Travão da corrente 16 Verificar a acção de travagem do travão 17 Solte o travão da corrente 17 Travão da corrente não manual 17 Instruções de corte 18 Geral 18 Abater uma árvore 19 Cortar ramos 20 Corte de toros 20 Tensão e compressão na madeira 21 Guia de manutenção 22 Resolução de problemas 23 Manutenção da corrente da serra 24 Manutenção 26 Filtro do ar 26 Verif...

Page 68: ...crição aplicação do símbolo Forma formato do símbolo Descrição aplicação do símbolo Leia cuidadosamente o manual do operador Enchimento do óleo da corrente bomba do óleo Utilize protecções para os olhos ouvidos e cabeça Regulação do lubrificador da corrente Aviso Pode ocorrer ressalto Dispositivo de descompressão Paragem de emergência Regulação do carburador Mistura de baixa velocidade Funcionamen...

Page 69: ...ouvidos em todas as circunstâncias Se estas protecções não forem utilizadas poderá ser provocada perda de audição Deve reduzir o risco de danos da audição utilizando protectores do tipo auscultador ou tampões de protecção aprovados por uma organização autorizada Todas as pessoas que utilizam motosserras no seu trabalho diário devem ser testadas periodicamente quanto a deterioração auditiva Utilize...

Page 70: ...do estiver a arrancar ou a cortar com a motosserra Mantenha acompanhantes ou animais fora da área de trabalho Não permita que as pessoas segurem na madeira para o auxiliar a cortar Não comece a cortar antes de ter limpo a área de trabalho de garantir uma superfície firme de trabalho e de ter planeado um percurso de afastamento da árvore a abater Antes de arrancar o motor certifique se de que a mot...

Page 71: ...sultar numa patinagem ou deslizamento da motosserra os quais podem provocar ferimentos devido à perda de controlo Agarre bem a serra com as duas mãos com a mão direita na pega traseira e a mão esquerda na pega dianteira quando o motor estiver a trabalhar Agarre de modo firme com os dedos bem enrolados à volta das pegas da motosserra Se agarrar na serra com firmeza poderá reduzir o risco de ressalt...

Page 72: ...ain saw operation Tente preencher uma parte de cada dia de trabalho com outras tarefas que não o corte com motosserra Se sentir desconforto vermelhidão e inchamento dos dedos seguidos de palidez e dormência consulte o seu médico antes de continuar a expor se ao frio e a vibrações Ferimentos devidos a tensão repetitiva Acredita se que um esforço excessivo de músculos e tendões dos dedos mãos braços...

Page 73: ...tir de locais em que não tenha os pés assentes no chão Pare o motor antes de pousar a motosserra no chão Práticas relacionadas com corte de madeira A utilização segura de uma motosserra requer uma corrente eléctrica em bom estado de funcionamento e conhecimento dos métodos que devem ser aplicados em cada situação de corte Não permita que qualquer pessoa utilize a serra excepto se tiver lido o manu...

Page 74: ...ra de guia durante o corte 10 Barra de guia A peça que suporta e direcciona a corrente da serra 11 Corrente Corrente que serve como ferramenta de corte 12 Tampa do depósito do óleo Para fechar o depósito do óleo 13 Pega do motor de arranque Manípulo do motor de arranque para arrancar o motor 14 Tampa do depósito do combustível Para fechar o depósito do combustível 15 Interruptor da ignição Disposi...

Page 75: ...as duas porcas manualmente Certifique se de que o regulador de tensão da corrente encaixa no orifício da barra Segure na ponta da barra para cima e rode o regulador no sentido dos ponteiros do relógio até a corrente encaixar de modo bem ajustado na parte inferior da barra A Tensão correcta B Tensão incorrecta Aperte ambas as porcas com a ponta da barra virada para cima Puxe a corrente em torno da ...

Page 76: ... especial de alta qualidade para este efeito Não utilize óleo usado ou recuperado para evitar vários problemas com a bomba do óleo Em caso de emergência pode utilizar óleo do motor durante um breve período de tempo SAE 30 no Verão SAE 10 no Inverno ou para cortar madeira com alto índice de resina Funcionamento durante o Inverno 1 Tampa do compartimento do filtro do ar 2 Obturador do ar 3 Posição d...

Page 77: ...mpurre o botão do controlo do estrangulamento todo para dentro Pressione o dispositivo de descompressão e puxe novamente o manípulo do motor de arranque AVISO Depois do botão de controlo do estrangulamento ser puxado e voltar de seguida à sua posição inicial a borboleta permanece um pouco aberta estado do accionamento Se arrancar o motor com a lingueta neste estado a corrente começa a rodar Não ar...

Page 78: ...voltar de seguida à sua posição inicial a borboleta permanece um pouco aberta estado do accionamento Funcionamento 1 Posição SOLTO do travão da corrente 2 Bloqueio do gatilho de aceleração 3 Gatilho de aceleração Após o arranque do motor deixe o trabalhar ao ralenti durante alguns minutos Puxe imediatamente a protecção das mãos dianteira para a frente do operador Posição SOLTO do travão da corrent...

Page 79: ... Familiarize se com a sua motosserra antes de começar a cortar Para este efeito poderá ser aconselhável praticar cortando pequenos ramos ou troncos várias vezes Não permite que entrem pessoas estranhas ou animais na zona de trabalho Vários operadores Mantenha uma distância de segurança entre dois ou mais operadores quando trabalhar em conjunto simultaneamente NOTA Se o motor não parar puxe o botão...

Page 80: ...sgaste e fadiga da mola do travão de activação e o desgaste do tambor do travão embraiagem e pontos pivot podem aumentar o tempo de paragem do travão Uma protecção das mãos e alavanca danificados podem tornar o travão inoperacional PERIGO Um movimento de ressalto é muito perigoso Se a ponta da barra tocar na madeira ou alguma coisa semelhante a barra de guia provoca imediatamente um ressalto O tra...

Page 81: ...anual interrompe o funcionamento da corrente da serra de maneira a que a acção de ressalto produzida na extremidade da barra de guia faça actuar o travão da corrente de modo não manual Para se certificar de que o travão da corrente não manual funciona correctamente proceda do seguinte modo 1 Pare o motor da motosserra 2 Manuseie as pegas dianteira e traseira segure ligeiramente de modo a que a bar...

Page 82: ...mos pequenos Familiarize se com os controlos e com a resposta da serra Arranque o motor certifique se de que está a funcionar correctamente Aperte o gatilho para aumentar a aceleração e comece a cortar Não é necessário pressionar com demasiada força para baixo para cortar com a serra Se a corrente estiver devidamente afiada o esforço de corte deverá ser mínimo Se pressionar com demasiada força com...

Page 83: ...s com ponta 2 5 cm a 5 cm acima da parte inferior do entalhe e pare de cortar a aproximadamente 1 10 de diâmetro do rebordo interior do entalhe de modo a deixar a parte não cortada da madeira como dobra 1 Cortes de entalhe 2 Entalhe complementar 3 Cunhas onde houver espaço 4 Queda A Deixe 1 10 de diâmetro de dobra Não tente cortar através do entalhe com o corte de abate A madeira restante entre o ...

Page 84: ...iciente para evitar ferimentos Verifique a tensão do ramo 1 Deixe os ramos de suporte para o fim 2 Faça deslizar os toros de suporte por baixo do tronco Corte de toros O corte de toros é o corte de madeira de uma árvore abatida em partes mais pequenas Existem algumas regras básicas que se aplicam a todas as operações de corte de toros Mantenha sempre as duas mãos nas pegas Apoie o tronco se possív...

Page 85: ...O segundo corte é efectuado para baixo e deve encontrar se com o primeiro corte Corte superior 6 Para baixo 7 Lado não apoiado Corte inferior 8 Para cima 9 Calço Efectue um corte angular se uma secção puder repousar sobre a outra AVISO Nunca utilize aceleração máxima para trabalhos de corte CUIDADO Se tiver avaliado incorrectamente os efeitos da tensão e compressão e se cortar do lado errado a mad...

Page 86: ...stema de refrigeração Inspeccionar Limpar 27 Barra de guia Inspeccionar Limpar 27 Roda dentada Inspeccionar Substituir 27 Carburador Regular Substituir e regular 27 Silenciador Inspeccionar Apertar Limpar 28 Travão da corrente Inspeccionar Substituir 16 Corda do motor de arranque Inspeccionar Parafusos pernos e porcas Inspeccionar Apertar Substituir IMPORTANTE Os intervalos de tempo apresentados r...

Page 87: ...aísca na vela Espaço de faísca incorrecto Coberto com carbono Encravado devido ao combustível Vela de ignição avariada Afine 0 6 para 0 7 mm Limpar ou substituir Limpar ou substituir Substitua a vela Não é possível arrancar o motor manualmente Problema interno do motor Peça informações ao seu representante ECHO O motor funciona O motor vai abaixo ou acelera mal Filtro do ar com sujidade Filtro do ...

Page 88: ...de madeira inspeccione as lâminas quanto a danos Quando afia a corrente o objectivo será manter os mesmos ângulos e perfis ao longo da sua vida útil que esta possuía quando estava nova Inspeccione a corrente quanto a danos ou desgaste sempre que abastecer de combustível a sua motosserra AVISO Desligue o motor antes de afiar a corrente Utilize sempre luvas quando trabalhar na corrente CUIDADO Os er...

Page 89: ...ie todas as outras lâminas com o mesmo comprimento 7 O controlo de profundidade determina a espessura das aparas de madeira produzidas e tem de ser mantido ao nível correcto durante a vida útil da corrente 8 Uma vez que o comprimento da lâmina é reduzido a altura de controlo de profundidade é alterada e tem de ser reduzida 9 Coloque o indicador de profundidade e lime qualquer controlo de profundid...

Page 90: ...no depósito de combustível Um filtro obstruído provocará dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Levante o filtro do combustível através da porta de entrada do combustível com um arame de aço ou objecto semelhante Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do depósito de combustível estiver sujo pode ser limpo enxaguando o depósito com gasolina Filtro ...

Page 91: ... nos injectores L e H no sentido dos ponteiros do relógio até ficarem ligeiramente apertados e retroceda como indicado abaixo Regulador da mistura de baixa velocidade L 1 volta a 1 e 1 4 de volta aberto Regulador da mistura de alta velocidade H 1 2 volta a 3 4 de volta aberto Rode o regulador de velocidade do ralenti T no sentido dos ponteiros do relógio até a corrente começar a rodar Depois desap...

Page 92: ...chispas e a protecção da estrutura do silenciador Limpe os depósitos de carvão dos componentes do silenciador Substitua a protecção se esta estiver rachada ou tiver orifícios devido ao fogo Volte a montar os componentes pela ordem inversa NOTA Os depósitos de carvão no silenciador irão provocar uma descida no rendimento do motor A protecção do pára chispas deve ser verificada periodicamente ...

Page 93: ...troduza 10 mL de óleo para motor de dois tempos limpo e fresco no cilindro através do orifício da vela de ignição A Coloque um pano limpo por cima do orifício da vela de ignição B Puxe o manípulo do motor de arranque manual 2 ou 3 vezes para distribuir o óleo no interior do cilindro C Observe a localização do pistão através do orifício da vela de ignição Puxe o manípulo do motor de arranque manual...

Page 94: ...ossuem códigos indicadores do seu material Os códigos referem se aos seguintes materiais elimine essas peças de plástico de acordo com as normas locais Contacte o seu representante ECHO caso não saiba como deverá eliminar o óleo usado as peças de plástico Marca Material PA6 GF Nylon 6 Fibra de vidro PP GF Polipropileno Fibra de vidro PE HD Polietileno ...

Page 95: ...rente Lubrificação mm mm cm mm 9 53 3 8 polegadas 1 47 0 058 polegadas 45 50 60 ECHO 1 47 0 058 polegadas Carlton A2LM Oregon 73LGX 73LPX Bomba do óleo automática regulável Roda dentada Número de dentes especificado 7 Motor Tipo Carburador Íman Vela de ignição Motor de arranque Transmissão de potência Dispositivo de descompressão Cilindrada Potência máxima nominal ISO 7293 Velocidade máxima recome...

Page 96: ...32 X750 021 61 1 X750 326 200 1 2012 1Memorando e contra capa 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TÓQUIO 198 8760 JAPÃO TELEFONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impresso no Japão 1209F 0618 ES ...