Echo DM-6120, Operator'S Manual

Page 1: ...THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SU...

Page 2: ...2...

Page 3: ...p cover ENGLISH OPERATOR S MANUAL KNAPSACK TYPE DUSTER MIST BLOWER DM 6120 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJU...

Page 4: ...ion 11 Starting the engine 11 Stopping the engine 12 Operating mist blower 13 Filling chemical tank 13 Adjusting spray pattern 13 Adjusting spray volume 14 Cleaning chemical tank 14 Maintenance and ca...

Page 5: ...must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not...

Page 6: ...rms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not p...

Page 7: ...ANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act...

Page 8: ...lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times Do not use the product in plac...

Page 9: ...rator s hand for controlling the engine speed 5 Air cleaner cover Covers air filter 6 Fuel tank cap For closing the fuel tank 7 Choke lever Device for enriching the fuel air mixture in the carburettor...

Page 10: ...Outlet connector 15 Clamp Pipe Tube connection 16 Packing 17 Flexible pipe 18 Packing 19 Clamp 20 Straight pipe 21 Handle 22 Rubber band 23 Straight pipe 24 Curbed pipe 25 Nozzle 26 Discharge tube 27...

Page 11: ...such places Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel may get spewed Mop up any fuel that overflows or spills out due to overfil...

Page 12: ...ecure chemical tank cap firmly to avoid leakage of chemicals during the operation WARNING Avoid direct contact and ingestion of chemicals Some chemicals may be strongly harmful to human and animals Mi...

Page 13: ...h the throttle lever at start position Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Ch...

Page 14: ...topping the engine 1 Close valve mister 2 Then let engine run at idle for cooling down 3 Move throttle control lever E down STOP position H 4 If engine does not stop move the choke lever up to close p...

Page 15: ...nit on your back Transport of the product When transporting in the situations described below turn off the engine and position the silencer away from your self Moving to the place where you are workin...

Page 16: ...g chemical tank Clean chemical tank after each use 1 Fill chemical tank with clear water and run the engine 2 Open valve to pour water out to clean internal parts of mist ing device Setting number 1 2...

Page 17: ...nowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Area Maintenance Page Before use Monthly Air filt...

Page 18: ...not allow dirt or debris to enter fuel tank WARNING Do not place hand between engine and backpack housing while engine is in operation Be sure the engine is fully stopped before inserting hands to rem...

Page 19: ...diately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug 1 Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 If...

Page 20: ...lt your dealer Engine starts but no acceleration is possible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Blocked exhaust vent or silencer vent Clean or repla...

Page 21: ...il dirt and debris from exterior of unit 4 Perform all periodic lubrication and services that are re quired 5 Tighten all the screws bolts and nuts 6 Drain the fuel tank completely and pull the starte...

Page 22: ...eto CDI system NGK BPM7Y Recoil starter Fuel Oil Ratio Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing me thyl alcohol more than 10 ethyl alcohol or 15...

Page 23: ...21 X750106 8500 2016 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 24: ...22 X750106 8500 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 25: ...OL MANUAL DE INSTRUCCIONES MOCHILA PULVERIZADOR NEBULIZADORA DM 6120 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR LE...

Page 26: ...a del motor 13 Manejo de la sopladora de neblina 14 Llenado del dep sito de qu micos 14 Ajuste el patr n de rociado 15 Ajuste del volumen de rociado 15 Limpieza del dep sito de qu micos 15 Mantenimien...

Page 27: ...De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n grave Cualquier error resultante de una modificaci n del producto no estar cubierto por la garant a del fabricante No utilice el producto a no ser...

Page 28: ...manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos adorm...

Page 29: ...en pri mer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagaci n o bien ap guelo util...

Page 30: ...rangulador po sici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Parada de emergencia Amputaci n de dedo No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Tenga precauci n con las zo nas a alta te...

Page 31: ...vo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y col quelo en la ubica...

Page 32: ...o ma nualmente para regular la velocidad del motor 5 Tapa del filtro de aire protege el filtro de aire 6 Tap n del dep sito de combustible para cerrar el dep sito de combustible 7 Palanca del estrangu...

Page 33: ...r de salida 15 Abrazadera Conexi n de tubo 16 Empaquetadura 17 Tubo flexible 18 Empaquetadura 19 Abrazadera 20 Tubo recto 21 Manillar 22 Abrazadera de caucho 23 Tubo recto 24 Tubo curvado 25 Boquilla...

Page 34: ...eden estar a presi n Afloje siempre los tapones del combustible lentamente para permitir que se iguale la presi n En caso contrario el combustible podr a salirse Limpie cualquier resto de combustible...

Page 35: ...mente Sujete con seguridad el tap n del dep sito de qu micos para evitar derrames durante el funcionamiento ADVERTENCIA Evite ingesti n y contacto directo con los qu micos Ciertos qu micos pueden caus...

Page 36: ...en la posici n de inicio Mantenga el producto firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accident...

Page 37: ...ede ver el combustible en la tu ber a de retorno transparente D y tire del tirador de arran que No utilice el estrangulador Parada del motor 1 Cierre la v lvula nebulizado 2 Deje el motor en ralent pa...

Page 38: ...ucto en las condiciones descritas abajo apague el motor y retire el silenciador de usted Traslado a otro lugar cuando est trabajando Traslado a otra zona mientras est trabajando Abandono del lugar en...

Page 39: ...al como se muestra El volumen de rociado se prescribe como sigue Orientaci n de la tuber a horizontal Limpieza del dep sito de qu micos Limpie el dep sito de qu micos cada vez que lo utilice 1 Llene e...

Page 40: ...ocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo consulte con su distribuidor No intente desmontar el producto rea Mantenimiento...

Page 41: ...combustible no permita que la suciedad o los escombros se introduzcan en el dep sito ADVERTENCIA No coloque la mano entre el motor y el armaz n de la mochila mientras el motor est en marcha Aseg rese...

Page 42: ...y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Comprobaci n de la buj a 1 Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la...

Page 43: ...n del combustible Separaci n de electrodos incorrecta Dep sitos de carb n Fallo el ctrico Sustituir Sustituir Sustituir Consulte con su distri buidor El motor arranca pero no es posible acelerar Filt...

Page 44: ...erior del dep sito de qu micos el obturador y los tubos de descarga 3 Eliminar la acumulaci n de grasa aceite suciedad y de sechos del exterior de la unidad 4 Realice todas las tareas de lubricaci n y...

Page 45: ...Est rter por retroceso Combustible Aceite Proporci n Gasolina de grado normal No utilice combustible con alcohol m t lico m s de 10 de alcohol et lico o 15 de MTBE No utilice combustible que contenga...

Page 46: ...22 X750106 8500 2016 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Page 47: ...23 X750106 8500 2016 MEMORANDO...

Page 48: ...24 X750106 8500 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 49: ...apa PORTUGU S MANUAL DO OPERADOR TIPO COSTAL PULVERIZADOR ATOMIZADOR DM 6120 ATEN O LEIA AS INSTRU ES CUIDADOSAMENTE E SIGA AS REGRAS PARA OPERA O SEGURA O N O CUMPRIMENTO PODE RESULTAR EM LES ES GRAV...

Page 50: ...a no motor 11 Desligando o motor 12 Operando o atomizador 13 Enchendo o tanque qu mico 13 Ajustando o padr o da pulveriza o 14 Ajustando o volume da pulveriza o 14 Limpando o tanque qu mico 14 Manuten...

Page 51: ...o deve modificar o produto Se o fizer poder acarretar um acidente ou les es graves Qualquer defeito resultante de uma modifica o no produto n o ser coberto pela garantia do fabricante N o utilize o pr...

Page 52: ...ite danos permanentes aos nervos e m sculos N o observar estas instru es pode resultar em danos sua sa de Treinamento adequado N o permita a opera o sem o treinamento adequado e equipamento de prote o...

Page 53: ...nhado pela pa lavra PERIGO chama aten o para um ato ou condi o que ir levar a s rias les es pessoais ou morte de operadores e transeuntes Este s mbolo acompanhado pela pa lavra ATEN O chama aten o par...

Page 54: ...esivo de substitui o do seu distribuidor e coloque o no local mostrado nas ilustra es abaixo Certifique se de que o adesivo esteja sempre leg vel Parada de emerg ncia Corte nos dedos N o use o produto...

Page 55: ...dade do motor 5 Tampa do filtro de ar Cobre o filtro de ar 6 Tampa do tanque de combust vel Para fechar o tan que de combust vel 7 Alavanca do afogador Dispositivo para enriquecer a mistura de combust...

Page 56: ...bo de descarga 14 Conector de sa da 15 Bra adeira Conex o do cano tubo 16 Gaxeta 17 Tubo flex vel 18 Gaxeta 19 Bra adeira 20 Tubo reto 21 Cabo 22 Tira de borracha 23 Tubo reto 24 Tubo curvo 25 Bocal 2...

Page 57: ...uxe as tampas de combust vel lentamente per mitindo que a press o se estabilize Caso contr rio o combust vel pode ser expelido Enxugue com um pano qualquer combust vel que transborde ou derrame devido...

Page 58: ...erte firmemente a tampa do tanque qu mico para evitar va zamento de produtos qu micos durante a opera o ATEN O Evite contato direto e ingest o de produtos qu micos Alguns produtos qu micos podem ser m...

Page 59: ...a alavanca do acelerador na posi o inicial Segure o produto firmemente no solo ao dar partida no motor A n o observ ncia das precau es pode causar um acidente ou les o ou at levar a uma fatalidade Ve...

Page 60: ...etorno transparente de combust vel D e depois puxe a al a de partida N o use o afogador Desligando o motor 1 Feche a v lvula vaporizador 2 Deixe o motor funcionando em marcha lenta para esfriar 3 Mova...

Page 61: ...ione o silenciador para longe de voc Movendo para o lugar onde voc est trabalhando Movendo para outra rea enquanto voc estiver trabalhando Deixando o lugar onde voc estava trabalhando A n o observ nci...

Page 62: ...o alinhando o n mero A com a marca como mostrado O volume de pulveriza o indicado a seguir Orienta o do tubo horizontal Limpando o tanque qu mico Limpe o tanque qu mico ap s cada uso 1 Encha o tanque...

Page 63: ...r verificar e realizar a manuten o do pro duto ou lidar sozinho com uma falha consulte seu distribuidor N o tente desmontar o produto rea Manuten o P gina Antes do uso Mensalmente Filtro de ar Limpe S...

Page 64: ...empenho do motor Mantenha o tanque de combust vel limpo n o permita que sujeira ou detritos entrem no tanque de combust vel ATEN O N o coloque as m os entre o motor e o compartimento da mochila com o...

Page 65: ...ente e so licite que seu distribuidor inspecione ou substitua Verifique a vela de igni o 1 Verifique a abertura da vela A abertura correta 0 6 mm a 0 7 mm 2 Inspecione o eletrodo quanto a desgaste 3 I...

Page 66: ...ribui dor O combust vel n o est en trando no tubo ladr o O filtro de combust vel est obstru do O sistema de combust vel est obstru do As pe as internas do carburador est o com ades o Limpe ou substitu...

Page 67: ...Ao armazenar o produto por longos per odos de tempo 30 dias ou mais certifique se de que as seguintes provid ncias para armazenamento tenham sido tomadas 1 Armazene em um lugar seco e livre de poeira...

Page 68: ...BPM7Y Motor de arranque Combust vel leo Propor o Gasolina normal Gasolina sem chumbo de octanagem m nima igual a 89 recomendada N o utilize combus t vel contendo lcool met lico N o use combust vel con...

Page 69: ...21 X750106 8500 2016 1Notas e contracapa MEMORANDO...

Page 70: ...22 X750106 8500 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN TELEFONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impresso no Jap o 0x0xxxx zzzz ES...

Page 71: ...3...

Page 72: ...4D D01926001001 D01926999999 X750106 8500 2016 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 1603An 1568 ES...