Echo HCR 610, Operating Instructions Manual

FR-3

spécialiste. Cet appareil électrique est conforme 

aux  directives  de  sécurité  en  vigueur.  Les  répa-

rations    ne    peuvent  être  effectuées  que  par  un 

spécialiste  utilisant  des  pièces  de  rechange 

originales.    Sinon,  l’utilisateur  peut  être  victime 

d’accidents.

5. Avant la mise en service

Montage de la poignée - étrier 

( Ill. 1)

La  poignée  doit  être  tirée  par  en  bas  sur  le  système  de 

couteaux et être placée dans l’encoche du boîtier du taille-

haies,  comme  le  montre  l’illustration  1.  Veillez  à  ne  pas 

presser l’une contre l’autre les deux parties de la poignée. 

Pour la fi xation de la poignée - étrier, visser et serrer à 

fond les deux vis fournies avec l’appareil en les introdui-

sant par les ouvertures de la poignée dans les trous de 

forage du boîtier.

Bouclier de protection 

(Ill. 2)

Pousser la protection manuelle sur la plaque de protection du 

côté frontal du boîtier jusqu’à enclenchement du crantage.

Branchement électrique

La machine peut uniquement être branchée au courant 

alternatif  monophasé.  Elle  est  isolée  selon  la  classe  II 

VDE 0740 et peut être branchée aux prises sans terre. 

Mais avant la mise en service veillez à ce que la tension 

de  secteur  corresponde  à  la  tension  de  service  de  la 

machine marquée sur la plaque moteur.

Disjoncteur à courant de défaut:

Les machines mobiles qui sont employées en plein 

air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à 

courant de défaut.

Dispositif de sécurité du câble de rallonge 

(Ill. 3)

N’utiliser que des câbles de rallonge autorisés pour l’emploi 

à l’extérieur. La section du conducteur doit être égale ou 

supérieure à 1,5 mm² pour une longueur de 75 mètres. 

Brancher le raccord du câble de rallonge dans le socle con-

necteur. Pour décharger la traction, faire passer un nœud 

coulant du câble de rallonge par l’ouverture de la poignée 

et le placer sur le crochet de décharge de traction.  

Après le travail, faire passer le nœud coulant vers l’avant 

sur le crochet et l’enlever de la poignée. Débrancher la 

fi che de contact. 
Les câbles de rallonge de plus de 30 mètres diminuent le 

rendement de la machine. 

6. Instruction d’emploi

Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas 

couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifi er si le fi l du taille-haie et 

ses raccords présentent des défauts (le connecteur 

étant retiré). Ne pas employer de fi l défectueux.
Gants:

Pour  travailler  avec  le  taille-haie  vous  devez  porter 

impérativement de gants de travail.

7. Brancher et éteindre le taille-haies

(Ill.4)

Pour mettre le taille-haie en marche, prenez une position sûre. 

Ce taille-haies est équipé d’un couplage de sécurité à 2 

mains.  Pour  brancher  le  taille-haie,  appuyer  sur  la  ré-

glette de commutation dans la poignée à main (A) et sur 

la poignée de commutation dans la poignée-étrier (B). 

Pour éteindre la machine, relâchez les deux poignées. 

Le moteur s’éteint déjà lorsque l’une des deux poignées 

est lâchée. 

8. Réglage de la poignée tournante 

Pour  faciliter  le  travail,  le  taille-haie  est  équipé  d’une 

poignée tournante à l’arrière, qui peut être réglée dans 3 

positions différentes (droite, gauche et position normale). 

Cette installation permet à l’utilisateur de toujours tenir 

le taille-haies dans la position ergonomique la plus favo-

rable, surtout pour le coupage à la verticale, et évite que 

l’utilisateur se fatigue trop rapidement.  

Pour changer la position de la poignée, procédez comme 

suit :

lâchez l’interrupteur (A). Tirez le bouton de verrouillage 

B (Ill. 5) vers l’arrière.  La poignée est alors déverrouillée 

et peut être dirigée dans la position désirée (Ill. 6+7). A 

la position fi nale souhaitée, le bouton s’enclenche et as-

sure la poignée contre un changement non intentionnel.

Veuillez  tenir  compte  du  fait  que  le  bouton  de  ver-

rouillage B peut uniquement être employé si l’interrup-

teur (A) n’est pas appuyé. Assurez-vous que le bouton 

de  verrouillage  se  réenclenche  après  le  réglage  de  la 

poignée tournante. 

Ce n’est qu’ensuite que l’interrupteur peut être actionné 

à nouveau.

9. Maintenance

Avant tous travaux sur la machine, retirer impérati-

vement la fi che de la prise !

Important : Après chaque emploi important du taille-haie, 

celui-ci  devrait  être  nettoyé  et  huilé.  Ceci  infl uence  de 

façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames en-

dommagées sont à réparer correctement sans attendre.

Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est très 

encrassée,  avec  une  brosse.

  Attention  :  risque  de 

blessure! 

Les lames devraient être lubrifi ées si possible 

à l’aide d’un lubrifi ant non polluant (ill. 8).

Affûtage des lames

Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont 

pas  besoin  d’être  affûtées  en  cas  d’emploi  conforme. 

Pour  éviter  les  blessures  provoquées  par  les  lames, 

même si celles-ci ne sont pas en marche, la lame affûtée 

est recouverte par la  came non affûtée (ill. 9). De ce fait, 

la lame ne peut être affûtée par l’utilisateur, sans ouvrir 

l’appareil et intervenir dans sa confi guration de sécurité. 

Un affûtage des lames peut donc uniquement être effec-

tué par un atelier spécialisé.

Changement de lames

Une mise en place correcte des lames garantit le fonc-

tionnement  impeccable  et  la  position  de  sécurité  des 

lames.  C’est  pourquoi  le  changement  de  lames  peut 

uniquement être effectué par un atelier spécialisé.

10. Maintien du taille-haie à l’emploi 

(ill. 10)

Cet outil vous permet de tailler rapidement et conforta-

blement les buissons, haies et arbustes.