Echo MB-580, Operator'S Manual

Page 1: ...THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SU...

Page 2: ...2...

Page 3: ...p cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL MIST BLOWER MB 580 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJU...

Page 4: ...e operation 12 Starting the engine 12 Stopping the engine 13 Operating mist blower 14 Filling chemical tank 14 Using shoulder harness 14 Adjusting spray pattern 15 Adjusting spray volume 15 Maintenanc...

Page 5: ...the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the product is c...

Page 6: ...The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not perm...

Page 7: ...ANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act...

Page 8: ...lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times Do not use the product in plac...

Page 9: ...with your right hand around the handle 8 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 9 Throttle trigger Activated b...

Page 10: ...d 45 upward and tighten clamp The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is mis...

Page 11: ...pe F to swivel pipe 7 Clip throttle cable G into guide loop 8 Position handle H at a location suitable for comfortable op eration and tighten knob 9 Assemble one straight pipe to the other 10 Put disc...

Page 12: ...Do not refuel the product on the load ing platform of a truck or in other such places Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel...

Page 13: ...plication attached to the chemicals and treat them with care NOTE Do not dilute chemicals directly in the chemical tank Follow all precautions and instructions in the label of chemicals when handling...

Page 14: ...s and bolts are loose Leave plenty of space around the product and do not allow people or animals near it Take precautions to keep hair from being drawn into fan Start the engine with the throttle tri...

Page 15: ...tion closest to the engine firmly and pull on the starter grip to start the engine 6 Checking that the area around you is safe hold the product firmly pulling several times on the starter grip I Stopp...

Page 16: ...the situations described below turn off the engine and position the silencer away from your self Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the pla...

Page 17: ...ollar backward to obtain a wide spray Adjusting spray volume The spray volume can be adjusted by lining up the number A with mark as shown The spraying volume is prescribed as fol lows Orientation of...

Page 18: ...expectedly IMPORTANT Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dism...

Page 19: ...not allow dirt or debris to enter fuel tank WARNING Do not place hand between engine and backpack housing while engine is in operation Be sure the engine is fully stopped before inserting hands to rem...

Page 20: ...diately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug 1 Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 If...

Page 21: ...ettor parts sticking 1 Clean or replace 2 Consult your dealer 3 Consult your dealer The spark plug is dirty or damp 1 Fuel degradation 2 Incorrect electrode gap 3 Carbon deposits 4 Electrical fault 1...

Page 22: ...p any that are loose 9 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket 10 Place a piece of clean cloth...

Page 23: ...eto CDI system NGK BPM7Y Recoil starter Fuel Oil Ratio Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing me thyl alcohol more than 10 ethyl alcohol or 15...

Page 24: ...22 X750106 8300 2016 1Notes and rear cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 25: ...strucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPLADORA DE NEBLINA MB 580 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUF...

Page 26: ...del motor 13 Parada del motor 14 Manejo de la sopladora de neblina 15 Llenado del dep sito de qu micos 15 Uso del arn s 16 Ajuste el patr n de rociado 16 Ajuste del volumen de rociado 16 Mantenimient...

Page 27: ...do comprobado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento Aseg rese siempre de comprobar el producto...

Page 28: ...scansar las manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosqui...

Page 29: ...en pri mer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagaci n o bien ap guelo util...

Page 30: ...rangulador po sici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Parada de emergencia Amputaci n de dedo No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Tenga precauci n con las zo nas a alta te...

Page 31: ...vo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y col quelo en la ubica...

Page 32: ...rruptor deslizable montado en la parte superior de la caja del gatillo del acelerador Desl celo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atr s para PARARLO 9 Gatillo del acelerador Se acciona con...

Page 33: ...la abrazadera En la caja de embalaje est n empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con...

Page 34: ...el tubo giratorio 7 Enganche el cable del acelerador G en el bucle de gu a del cable del acelerador 8 Coloque la manija H en un lugar adecuado para un manejo confortable y apriete la perilla 9 Insert...

Page 35: ...plataforma de carga de un cami n o en otro lugar similar Los dep sitos latas de combustible pueden estar a presi n Afloje siempre los tapones del combustible lentamente para permitir que se iguale la...

Page 36: ...u micos y tr telos con sumo cuidado NOTA No diluya los qu micos directamente en el dep sito Al manipular los qu micos observe las precauciones e instrucciones incluidas en su etiqueta No permita nunca...

Page 37: ...io alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales Tome precauciones para evitar que el cabello se le enrede en el ventilador Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la...

Page 38: ...l combustible 5 Comprobando que el rea que tiene alrededor sea segura mantenga la posici n m s cercana al motor firmemente y tire del pu o del est rter para arrancar el motor 6 Comprobando que el rea...

Page 39: ...ducto en las condiciones descritas abajo apague el motor y retire el silenciador de usted Traslado a otro lugar cuando est trabajando Traslado a otra zona mientras est trabajando Abandono del lugar en...

Page 40: ...a adelante para un rociado recto Empuje el collar hacia atr s para un rociado abierto Ajuste del volumen de rociado El volumen de rociado se puede ajustar alineando el n mero A con la marca tal como s...

Page 41: ...speradamente IMPORTANTE Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted s lo c...

Page 42: ...combustible no permita que la suciedad o los escombros se introduzcan en el dep sito ADVERTENCIA No coloque la mano entre el motor y el armaz n de la mochila mientras el motor est en marcha Aseg rese...

Page 43: ...y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Comprobaci n de la buj a 1 Compruebe la distancia entre electrodos de la buj a La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la...

Page 44: ...iezas internas del carburador ad heridas 1 Limpiar o sustituir 2 Consulte con su dis tribuidor 3 Consulte con su dis tribuidor La buj a est sucia o h meda 1 Degradaci n del combustible 2 Separaci n de...

Page 45: ...st n apretados Apriete cualquiera que est flojo 9 Saque la buj a y a ada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a trav s del z cal...

Page 46: ...Est rter por retroceso Combustible Aceite Proporci n Gasolina de grado normal No utilice combustible con alcohol m t lico m s de 10 de alcohol et lico o 15 de MTBE No utilice combustible que contenga...

Page 47: ...23 X750106 8300 2016 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Page 48: ...24 X750106 8300 2016 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 49: ...1Capa PORTUGU S Instru es originais MANUAL DO OPERADOR PULVERIZADOR MB 580 ATEN O LEIA AS INSTRU ES CUIDADOSAMENTE E SIGA AS REGRAS PARA OPERA O SEGURA O N O CUMPRIMENTO PODE RESULTAR EM LES ES GRAVES...

Page 50: ...12 Dando partida no motor 12 Desligando o motor 13 Operando o atomizador 14 Enchendo o tanque qu mico 14 Usando cinta de ombro 15 Ajustando o padr o da pulveriza o 15 Ajustando o volume da pulveriza o...

Page 51: ...garantia do fabricante N o utilize o produto a n o ser que ele tenha sido examinado e recebido manuten o Voc n o deve utilizar o produto a n o ser que ele tenha sido examinado e recebido manuten o Cer...

Page 52: ...c evitar danos permanentes aos nervos e m sculos N o observar estas instru es pode resultar em danos sua sa de Treinamento adequado N o permita a opera o sem o treinamento adequado e equipamento de pr...

Page 53: ...anhado pela pa lavra PERIGO chama aten o para um ato ou condi o que ir levar a s rias les es pessoais ou morte de operadores e transeuntes Este s mbolo acompanhado pela pa lavra ATEN O chama aten o pa...

Page 54: ...esivo de substitui o do seu distribuidor e coloque o no local mostrado nas ilustra es abaixo Certifique se de que o adesivo esteja sempre leg vel Parada de emerg ncia Corte nos dedos N o use o produto...

Page 55: ...de igni o Bot o deslizante montado na parte superior do conjunto do gatilho acelerador mova o bo t o para frente para a PARTIDA e para tr s para a po si o PARAR 9 Gatilho acelerador Ativado pelo dedo...

Page 56: ...um ngulo inclinado de cerca de 45 para cima e aperte a bra adeira As pe as a seguir s o embaladas separadamente na caixa da embalagem Depois de abrir a embalagem verifique as pe as nela contidas Entr...

Page 57: ...F ao tubo de rota o 7 Prenda o cabo acelerador G no cabo guia 8 Posicione a al a H em um local adequado para uma ope ra o confort vel e aperte o bot o 9 Monte um tubo reto no outro 10 Coloque o tubo...

Page 58: ...lo cais semelhantes Tanques latas de combust vel podem estar sob press o Sempre afrouxe as tampas de combust vel lentamente per mitindo que a press o se estabilize Caso contr rio o combust vel pode s...

Page 59: ...te os produtos com cuidado NOTA N o dilua produtos qu micos diretamente no tanque de produto qu mico Siga todas as precau es e instru es no r tulo dos produtos qu micos ao manusear Nunca permita que p...

Page 60: ...o produto e n o permita a presen a de pessoas ou animais pr ximo a ele Tome precau es para evitar que o cabelo seja sugado pelo ventilador D a partida no motor com o gatilho acionador na posi o de vel...

Page 61: ...o de borra cha at que o combust vel seja sugado 5 Verifique se a rea em volta segura mantenha a posi o mais pr xima do motor com firmeza e puxe a al a de partida para acionar o motor 6 Ap s verificar...

Page 62: ...one o silenciador para longe de voc Movendo para o lugar onde voc est trabalhando Movendo para outra rea enquanto voc estiver trabalhando Deixando o lugar onde voc estava trabalhando A n o observ ncia...

Page 63: ...re o anel B para a frente para obter um jato direto Empurre o anel de volta para obter uma pulveriza o aberta Ajustando o volume da pulveriza o O volume da pulveriza o pode ser ajustado alinhando o n...

Page 64: ...ca o e manuten o requer conhecimento especializado Se voc n o puder verificar e realizar a manuten o do pro duto ou lidar sozinho com uma falha consulte seu distribuidor N o tente desmontar o produto...

Page 65: ...empenho do motor Mantenha o tanque de combust vel limpo n o permita que sujeira ou detritos entrem no tanque de combust vel ATEN O N o coloque as m os entre o motor e o compartimento da mochila com o...

Page 66: ...ente e so licite que seu distribuidor inspecione ou substitua Verifique a vela de igni o 1 Verifique a abertura da vela A abertura correta 0 6 mm a 0 7 mm 2 Inspecione o eletrodo quanto a desgaste 3 I...

Page 67: ...carburador est o com ades o 1 Limpar ou substituir 2 Consulte seu reven dedor 3 Consulte seu reven dedor A vela de igni o est suja ou mida 1 Degrada o do combust vel 2 Abertura incorreta da vela 3 De...

Page 68: ...iverem frouxos 9 Remova a vela de igni o e adicione no cilindro a quantida de apropriada cerca de 10 ml de leo novo e limpo para motor de 2 tempos atrav s do soquete de instala o 10 Coloque um peda o...

Page 69: ...BPM7Y Motor de arranque Combust vel leo Propor o Gasolina normal Gasolina sem chumbo de octanagem m nima igual a 89 recomendada N o utilize combus t vel contendo lcool met lico N o use combust vel con...

Page 70: ...22 X750106 8300 2016 1Notas e contracapa 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN TELEFONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impresso no Jap o 0x0xxxx zzzz ES...

Page 71: ...3...

Page 72: ...4 X750106 8300 2016 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 1603An 1591 ES...