Echo PB-625, Operator'S Manual

Page 1: ...S RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN AND...

Page 2: ...2 Top cover composite volume...

Page 3: ...1Top cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PB 625 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY...

Page 4: ...dable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight con...

Page 5: ...ng the product 9 Packing list 12 Description 13 Before you start 14 Assembly 14 Preparing the fuel 15 Engine operation 16 Starting the engine 16 Stopping the engine 18 Operation 19 Operating blower 19...

Page 6: ...UTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by t...

Page 7: ...osition Choke Closed Beware of fire Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Idle speed Guaranteed sound power lev el Fast speed Ignition ON OFF Beware of high temperature areas...

Page 8: ...stand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER a...

Page 9: ...precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that...

Page 10: ...high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distanc...

Page 11: ...se the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular b...

Page 12: ...king Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank put the product in...

Page 13: ...or mal vibration or sounds Contact your ECHO DEALER for repair Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury WARNING Wear protective gear Wear appropriate w...

Page 14: ...ed the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken Number Part name Quantity Number Part name Quantity 1 Power Head 1 6 Clamps w screws 2 2 Fl...

Page 15: ...flows freely in the clear fuel tank return line Pump purge bulb an additional 4 or 5 times 8 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 9 Fuel tank cap Covers and seals fuel tank 10 Shoulder harness Used...

Page 16: ...lockwise engaging positive locking chan nels until connection is firm Do not force connection 9 Assemble curved pipe to straight pipe as in step 8 WARNING Read the operator s manual carefully to ensur...

Page 17: ...and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you s...

Page 18: ...start engine WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly Failure to obs...

Page 19: ...The starting procedure is the same as Cold Start except DO NOT close the choke 1 Throttle Position Stop Switch Button Slide Throttle Position Stop Switch Button back to idle posi tion first detent awa...

Page 20: ...w engine to return to idle before shutting off en gine 2 Throttle Position Stop Switch Button Move Throttle Position Stop Switch Button all the way for ward to Stop position 1 Throttle Position Stop S...

Page 21: ...driveway street parking lot or stadi um 7 Always stop unit using stop engine procedure WARNING Always wear safety glasses hearing protection face filter mask and take all safety precautions or serious...

Page 22: ...sealing edges are deformed 4 If filter can be reused be certain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out 5 Install air filter cover Area Maintenance Page Befor...

Page 23: ...ontrol throttle opening at idle Low LO Speed B Controls amount of fuel at low speed and supplementary fuel for smooth progression from idle to high speed Hi HI Speed C Controls amount of fuel at full...

Page 24: ...required 4mm x 130 mm 5 long hex wrench cleaning brush Parts required None if you are careful NOTE Idle speed screw A may have to be re adjusted to keep en gine from stalling IMPORTANT Limiter caps pr...

Page 25: ...lead from spark plug 2 Remove engine cover 5 screws 3 Remove spark arrester cover gasket and spark arrester screen from silencer Replace screen if plugged with carbon deposits 4 Install spark arrester...

Page 26: ...1 Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf...

Page 27: ...sult your ECHO DEALER Engine starts but no accel eration is pos sible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Spark plug problem Blocked exhaust vent or...

Page 28: ...ation the silencer catalytic silencer and surrounding cover become hot Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing otherwise serious property damage or per...

Page 29: ...stroke single cylinder 58 2 2 4 8000 7600 2600 Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR8Y Automatic recoil system Air Volume with curved pipe m3 min 14 0 Fuel Oil Regular grade petrol Mini...

Page 30: ...rements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNE...

Page 31: ...29 X753 003 78 2 X753 112 380 3 2009 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 32: ...32 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 33: ...eur FRAN AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION PB 625 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE...

Page 34: ...el ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les...

Page 35: ...ipulation de l appareil 9 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 Pr paration du carburant 16 Fonctionnement du moteur 18 D marrage du moteur 18 Arr t du moteur 20...

Page 36: ...is la si gnification de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d...

Page 37: ...e froid starter ferm Attention aux risques d incen die Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention aux risques de choc lectrique R gime de ralenti Niveau de puissance sonore garan...

Page 38: ...l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la col...

Page 39: ...risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulem...

Page 40: ...on pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappe ment la...

Page 41: ...pareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaire...

Page 42: ...t en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servo...

Page 43: ...r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de pic...

Page 44: ...t gent les yeux d Masque anti poussi re e Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations f V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps g Bo...

Page 45: ...du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e Num ro D signation Quantit Num ro D signation Quantit 1 T te du souffleur 1 6...

Page 46: ...u r ser voir de carburant Actionner la pompe d amor age en core 4 ou 5 fois 8 R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant 9 Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r servoir...

Page 47: ...au tournant jusqu sentir une l g re r sistance Ne pas forcer Maintenir le tuyau tournant et tourner le tuyau droit dans le sens des aiguilles d une montre en engageant les canaux de verrouillage autom...

Page 48: ...ER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr caution indiqu es dans...

Page 49: ...oujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lor...

Page 50: ...er la manette de starter et si n cessaire red marrer le moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser...

Page 51: ...il NE FAUT PAS fermer le starter 1 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Remettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position de ralenti pr...

Page 52: ...le couper 2 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Tourner le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t compl tement jusqu la position Arr t 1 Bouton de p...

Page 53: ...tes dans une all e une rue un parking ou un stade il peut s av rer n cessaire d uti liser l appareil un r gime encore sup rieur 7 Toujours arr ter l appareil en respectant la proc dure d arr t du mote...

Page 54: ...joint en caoutchouc sont d form s 4 Si le filtre peut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 5 Poser le...

Page 55: ...gime de ralenti A contr le l ouverture de l acc l rateur en r gime de ralenti Bas r gime LO B contr le la quantit de carburant bas r gime et l ajout de carburant pour un passage progressif du r gi me...

Page 56: ...ns le sens inverse des aiguilles d une montre d un 1 8e de tour la fois jusqu ce que l acc l ration se fasse sans probl me 4 R gler la vis de r gime de ralenti 2600 tr min l aide d un tachym tre REMAR...

Page 57: ...du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du moteur Un risque de surchauffe et de grippage du mo...

Page 58: ...la bougie d allumage 2 D poser le couvercle moteur 5 vis 3 D poser le silencieux et le joint 4 Nettoyer l orifice d chappement du cylindre l aide d un grattoir en bois ou en plastique en veillant ne p...

Page 59: ...ies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm 2 V rifier si l lectrode est us e 3 V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant 4 Remplacer la bougie si n cessaire et la s...

Page 60: ...rer Filtre air encrass Filtre carburant encrass Passage de carburant obstru Probl me de r glage du carburateur Probl me de bougie d allumage Blocage de la sortie d chappement ou de l chappement de sil...

Page 61: ...auffent Toujours s assurer qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone de l chappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de d g ts mat riels ou de blessu...

Page 62: ...t par air 58 2 2 4 8000 7600 2600 Type de diaphragme Volant magn tique syst me CDI NGK BPMR8Y Syst me de rappel automatique Volume d air avec tuyau courb m3 min 14 0 Carburant Huile Essence ordinaire...

Page 63: ...rective 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la Directive 2010 26 UE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l...

Page 64: ...32 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 1Remarques et dos de couverture 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon 0x0xxxx zzzz ES...

Page 65: ...EUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG PB 625 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER...

Page 66: ...lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s Internationales Einheitens...

Page 67: ...13 Beschreibung 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbau 15 Bereitstellen des Kraftstoffs 16 Bedienung des Motors 18 Starten des Motors 18 Stoppen des Motors 20 Betrieb 21 Betrieb des Bl sers 21 Wartung...

Page 68: ...et Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufm...

Page 69: ...erwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Leerlaufdrehzahl Garantierter Schallleistungspegel Hohe...

Page 70: ...lebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Siche...

Page 71: ...Betanken folgende Sicherheitsregeln F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens Wischen Sie Kra...

Page 72: ...r oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um...

Page 73: ...ergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig du...

Page 74: ...verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeuge...

Page 75: ...igkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln...

Page 76: ...en die H nde vor K lte und Vibration f Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper g Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sc...

Page 77: ...gkeit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Nummer Bezeichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motoreinheit 1 6 Klemmen mit S...

Page 78: ...ffpumpe bis der Kraftstoff sichtbar durch die transparente R cklaufleitung flie t Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe 4 bis 5 weitere Male 8 Kraftstofftank Enth lt Kraftstoff und Kraftstofffilter 9 Kraf...

Page 79: ...amen Rohr und ziehen Sie die Klemme fest 6 Befestigen Sie den Gaszug in der F hrungsschlaufe f r den Gaszug 7 Bringen Sie den Griff in eine f r Sie bequeme Position und drehen Sie den Knopf fest WARNU...

Page 80: ...Verbindungen mit der Zeit Die exklusive formschl ssige Verbindung h lt die Rohre fest zusammen Sollten sich die Verbindungen l sen bauen Sie das gerade und das gekr mmte Rohr aus und wie in Schritt 8...

Page 81: ...s darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zu...

Page 82: ...Sie den Motor bei Bedarf neu WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts...

Page 83: ...er schlie en Sie NICHT den Choke 1 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter zur ck in die Leerlaufstellung erste Stellung nach der...

Page 84: ...indet bevor Sie ihn ausschalten 2 Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter Bringen Sie den Kombinationsschalter f r Gashebel Aus Schalter ganz nach vorn in die Stellung Stop 1 Kombinationsschalt...

Page 85: ...ra en Parkpl tzen oder im Umfeld von Stadien m ssen h here Drehzahlen eingestellt werden 7 Halten Sie das Ger t immer durch Anhalten des Motors an WARNUNG Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sollten...

Page 86: ...ichtlippen verformt sind 4 Wenn der Filter wieder verwendet werden kann muss er genau in den Filtereinsatz passen mit der richtigen Seite nach au en eingebaut werden 5 Bauen Sie die Luftfilterabdeckun...

Page 87: ...ppen ffnung im Leerlauf Niederlast LO B Regelt die Kraftstoffmenge bei Niederlast und die Menge von zus tzlichem Kraftstoff f r einen gleichm igen bergang vom Leerlauf zu hohen Drehzahlen Maximale Dre...

Page 88: ...ung gegen den Uhrzeigersinn bis die Beschleunigung gleichm ig verl uft 4 Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl mithilfe eines Drehzahlmessers auf 2600 U min ein Wartung des K hlsystems HINWEIS Die Schraube...

Page 89: ...euge Kreuzschlitzschraubendreher 4 mm Inbusschl ssel Weiche Drahtb rste Erf Teile Funkenschutzsieb Dichtung 1 Trennen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze 2 Bauen Sie die Motorabdeckung aus 5 Schrauben...

Page 90: ...zeuge T Schl ssel F hlerlehre Erforderliche Teile Z ndkerze 1 Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand betr gt 0 6 bis 0 7 mm 2 Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei 3 Pr fen Sie den Iso...

Page 91: ...Rat fragen Motor springt an Drehzahl l sst sich jedoch nicht erh hen Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Z ndkerzenproblem V...

Page 92: ...r t abnehmen WARNUNG Beim Betrieb erw rmen sich Schalld mpfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und Sachs...

Page 93: ...58 2 2 4 8000 7600 2600 Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK BPMR8Y Automatisches Reversiersystem Luftvolumen mit gekr mmtem Rohr m3 min 14 0 Kraftstoff l Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie...

Page 94: ...004 108 EG Verwendung von harmonisierter Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistun...

Page 95: ...31 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te...

Page 96: ...32 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 1Notizen und hintere Umschlagseite 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 97: ...zioni originali MANUALE PER L OPERATORE PB 625 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE...

Page 98: ...viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazi...

Page 99: ...lla confezione 12 Descrizione 13 Prima di iniziare 14 Montaggio 14 Preparazione del carburante 15 Funzionamento del motore 16 Avviamento del motore 16 Arresto del motore 18 Funzionamento 19 Funzioname...

Page 100: ...lo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato...

Page 101: ...la dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che In folle Livello di potenza acustica ga rantito M...

Page 102: ...ccertarsi di aver capito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore...

Page 103: ...le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pu...

Page 104: ...triche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal pr...

Page 105: ...a del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi...

Page 106: ...stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare il pr...

Page 107: ...tattare il rivenditore ECHO per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Durante il lavoro co...

Page 108: ...fezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO Numero Nome parte Quantit Numero Nome parte Quantit 1 Testa del soffiatore 1 6 Fe...

Page 109: ...pare sul bul bo di spurgo per altre 4 o 5 volte 8 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 9 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il serba toio del carburan...

Page 110: ...o i canali di bloccaggio fino a quando non sono collegati saldamente Non forzare 9 Assemblare il condotto curvo sul condotto dritto come illu strato al punto 8 AVVERTENZA Leggere attentamente il manua...

Page 111: ...rnimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifor...

Page 112: ...massimo 5 volte 5 Valvola dell aria Spostare in basso la leva della valvola dell aria e se neces sario riavviare il motore AVVERTENZA All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a p...

Page 113: ...aria 1 Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Far scorrere il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto verso la posizione di minimo primo scatto dopo la posizion...

Page 114: ...erlo 2 Pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto Spostare il pulsante di posizione leva del gas interruttore di arresto tutto in avanti verso la posizione di arresto Stop 1 Pulsante d...

Page 115: ...restare sempre l unit adottando la corretta procedura di arresto AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitar...

Page 116: ...nizioni in gomma sono deformati 4 Se possibile riutilizzare il filtro assicurarsi che sia montato saldamente nella relativa cavit sia montato con il lato originale rivolto verso l esterno 5 Montare il...

Page 117: ...apertura dell acceleratore in folle Velocit B minima LO controlla la quantit di carburante a bassa velocit e il carburante aggiuntivo per passare con fluidit dal folle a velocit elevata Velocit C ele...

Page 118: ...one risulta fluida 4 Regolare la vite del folle a 2600 giri min usando il tachimet ro Manutenzione dell impianto di raffreddamento NOTA Per evitare che il motore entri in condizione di stallo pu esse...

Page 119: ...te con testa a croce chiave esago nale da 4 mm spazzola di metallo morbida Parti necessarie Protezione parascintille guarnizione 1 Scollegare il cavo dalla candela 2 Rimuovere il coperchio del motore...

Page 120: ...rollo della candela Utensili necessari Chiave a T spessimetro Parti necessarie Candela 1 Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm 2 Verificare l usura dell elettrodo...

Page 121: ...sultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si av via ma non possibile ac celerare Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazione del...

Page 122: ...tta catalitica e il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecch...

Page 123: ...2 2 4 8000 7600 2600 A membrana Magnete del volano Sistema CDI NGK BPMR8Y Sistema di avviamento automatico a rimbalzo Volume di aria con condotto curvo m3 min 14 0 Carburante Olio Benzina di grado nor...

Page 124: ...la Direttiva 2004 108 CE uso di norme armonizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento...

Page 125: ...29 X753 003 78 2 X753 112 380 3 2009 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Page 126: ...32 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Page 127: ...ESPA OL Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES PB 625 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESION...

Page 128: ...a uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y...

Page 129: ...ista de piezas 13 Descripci n 14 Antes de comenzar 15 Montaje 15 Preparaci n del combustible 16 Funcionamiento del motor 17 Arranque del motor 17 Parada del motor 19 Funcionamiento 20 Puesta en marcha...

Page 130: ...ado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo...

Page 131: ...enga cuidado no se incendie Control del estrangulador po sici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Velocidad de ralent Nivel de potencia ac stica g...

Page 132: ...do del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col...

Page 133: ...poste No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combusti...

Page 134: ...i n mien tras el producto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer luga...

Page 135: ...bado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de re...

Page 136: ...ientras est trabajando Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave Cuando transporte el producto en coche vac e el dep...

Page 137: ...d y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus...

Page 138: ...la anti polvo e Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n f Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas co...

Page 139: ...uebe que se incluyan las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota N mero Nombre de pieza Cantidad N mero Nombre de pieza Cantidad 1 Grupo propulsor 1 6...

Page 140: ...e de retorno del combustible Ac cione el cebador otras 4 5 veces 8 Dep sito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 9 Tap n del dep sito de combustible Cierra y sella el de p...

Page 141: ...ubo recto en sentido a las agujas del reloj enganchando los canales de bloqueo positivos hasta conseguir una conexi n firme No fuerce la conexi n 9 Monte el tubo curvo en el tubo recto como en el paso...

Page 142: ...aje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el qu...

Page 143: ...uelva a arrancar el motor ADVERTENCIA Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que...

Page 144: ...n fr o excepto que NO DEBE cerrar el estrangulador 1 Bot n de Posici n del acelerador Interruptor de paro Regrese el bot n de Posici n del acelerador Interruptor de paro a la posici n de ralent primer...

Page 145: ...lent antes de apagarlo 2 Bot n de Posici n del acelerador Interruptor de paro Desplace completamente hacia delante el bot n de Posici n del acelerador Interruptor de paro hasta la posici n Pa ro 1 Bot...

Page 146: ...camiento o estadio 7 Siempre detenga la unidad siguiendo las indicaciones del procedimiento de paro del motor ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad protecci n auditiva mascarilla facial y tome...

Page 147: ...de goma est n deformados 4 Si el filtro puede reutilizarse aseg rese de que Encaja perfectamente en el hueco del filtro del aire Est montado con el lado original hacia fuera 5 Monte la tapa del filtr...

Page 148: ...una Tornillos de ajuste Velocidad de ralent A Controla la apertura del acelerador al ra lent Baja LO velocidad B Controla la cantidad de combustible a baja velocidad y el combustible auxiliar para una...

Page 149: ...ante un minuto 2 Complete el calentamiento accionando el aparato a plena potencia durante 5 minutos accionando el estrangulador dos veces para limpiar el aire de las c maras del carbura dor 3 H galo f...

Page 150: ...onamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combusti n del motor Puede tener lugar un sobrecalenta m...

Page 151: ...ta 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Extraiga la tapa del motor 5 tornillos 3 Retire el silenciador y la junta 4 Limpie el puerto de salida del cilindro poniendo cuidado en no rayar el cilindro ni e...

Page 152: ...La dis tancia correcta est entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados 3 Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep si tos 4 Sustituya la buj a si...

Page 153: ...sulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor arranca pero no es posible acelerar Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Problema de...

Page 154: ...nciador silenciador catal tico y tapa que lo rodea se calienta Mantenga siempre el rea de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento de lo contrario podr an produc...

Page 155: ...58 2 2 4 8000 7600 2600 Tipo de diafragma Volante magneto Sistema CDI NGK BPMR8Y Sistema de retroceso autom tico Volumen de aire con tubo curvo m3 min 14 0 Combustible Aceite Gasolina de grado normal...

Page 156: ...004 108 CE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2010 26 UE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V N...

Page 157: ...31 X753 003 78 2 X753 112 380 3 2009 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Page 158: ...32 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 159: ...4 Packing list...

Page 160: ...5 X753 004 13 0 X753 112 440 0 2009 1Notes and rear cover composite volume 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...