27
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
F
R
A
N
Ç
A
I
S
PB-650
AREA
MAINTENANCE
PAGE
BEFORE USE
MONTHLY
Air Filter
Inspect/Replace
28
•
Fuel Filter
Inspect/Clean/Replace
32
•
Fuel Line
Inspect
-
•
Spark Plug
Inspect/Clean/Adjust/Replace
28
•
Carburettor
Adjust/Replace and adjust
29
•
Cooling System
Inspect/Clean
30
•
Silencer (Spark arrester) Inspect/Tighten/Clean
31
•
Starter Rope
Inspect/Replace
-
•
Fuel System
Inspect/Repair
-
•
Screws, Bolts and Nuts
Inspect, Tighten/Replace
-
•
BEREICH
AUFGABE
SEITE VOR DEM EINSATZ MONATLICH
Luftfilter
Überprüfen/Austauschen
28
•
Kraftstoffilter
Überprüfen/Reinigen/
Austauschen
32
•
Kraftstoffleitung
Prüfen
-
•
Zündkerze
Überprüfen/Reinigen/Einstellen/
Austauschen
28
•
Vergaser
Einstellen/Austauschen
und einstellen
29
•
Kühlsystem
Überprüfen/Reinigen
30
•
Schalldämpfer (Funkenschutzgitter) Überprüfen/Festziehen/Reinigen
31
•
Anlasserseil
Überprüfen/Austauschen
-
•
Kraftstoffsystem
Überprüfen/Reparieren
-
•
Schrauben, Bolzen und Muttern
Überprüfen, Festziehen/
Austauschen
-
•
IMPORTANT:
Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency
of required maintenance.
MAINTENANCE AND CARE
WICHTIG:
Bei den aufgeführten Intervallen handelt es sich um Höchstwerte. Die Häufigkeit der
erforderlichen Instandhaltungsarbeiten richtet sich nach dem praktischen Einsatz sowie der individuellen
Erfahrung der Bedienkraft.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
ELEMENT
ENTRETIEN
PAGE AVANT UTLISATION TOUS LES MOIS
Filtre à air
Examiner/remplacer
28
•
Filtre à carburant
Examiner/nettoyer/remplacer
32
•
Tyuyaux à d’essence
Examiner
-
•
Bougie
Examiner/nettoyer/régler/remplacer
28
•
Carburateur
Régler/remplacer et régler
29
•
Circuit de refroidissement
Examiner/nettoyer
30
•
Pot d’échappement
(pare-étincelles)
Examiner/serrer/nettoyer
31
•
Corde du lanceur
Examiner/remplacer
-
•
Circuit d’essence
Examiner/réparer
-
•
Vis, boulons et écrous
Examiner, serrer/remplacer
-
•
GUIDE DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
IMPORTANT:
Les délais d’entretien donnés sont un maximum. La fréquence de l’entretien reste à définir
suivant l’utilisation et l’expérience.
PARTE
MANUTENZIONE
PAGINA PRIMA DELL’USO OGNI MESE
Filtro aria
Ispezionare/sostituire
28
•
Filtro carburante
Ispezionare/pulire/sostituire
32
Tubetto miscela
Ispezionare
-
•
Candela
Ispezionare/pulire/regolare/sostituire
28
•
Carburatore
Regolare/sostituire e regolare
29
•
Impiant di raffreddamento
Ispezionare/pulire
30
•
Marmitta (schermo parascintille) Ispezionare /serrare/pulire
31
•
Fune avviamento
Ispezionare/sostituire
-
•
Impianto carburante
Ispezionare/riparare
-
•
Viti, bulloni e dadi
Ispezionare/serrare/sostituire
-
•
IMPORTANTE:
Gil interventi temporali sono riportati all’estensione massima. L’uso effettlvo e la vostra
esperienza determineranno la frequenza delia manutenzione richiesta.
GUIDA ALLA MANUTENZIONE E ASSISTENZA
