Echo PHP-800, Operator'S Manual

Page 1: ... cover OPERATOR S MANUAL HIGH PRESSURE POWER SPRAYER ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS WARNING Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in serious injury ...

Page 2: ...or s Manual has become illegible through impairment or is lost please purchase a new one from your ECHO dealer When renting or lending this machine to a person who will operate it always include this Operator s Manual which provides explanation and instructions When transferring a product please deliver it attaching the Operator s Manual Specifications descriptions and illustrative material in thi...

Page 3: ...zzle 8 Operation 9 Fuel 9 Handling fuel 9 Chemicals 9 Starting the cold engine 10 Starting the warm engine 10 Stopping the engine 11 For safe operation 11 Spraying 11 Service maintenance guide 12 Troubleshooting 13 Maintenance and care 14 Cleaning air filter 14 Check fuel system 14 Replacing fuel filter 14 Check spark plug 14 Cylinder fins Cooling system 15 Carburettor adjustment 15 Cleaning silen...

Page 4: ...nd bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of operators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Circle and slash symbol means whatever is shown is prohibited NOTE This enclosed message provide tips for use...

Page 5: ...hen starting or using the unit Do not point the nozzle in the direction of people or animals Keep a firm grip on the unit at all times Keep hands and body away from hot surfaces such as silencer and cylinder area when handling the unit to prevent from heat injury Never attempt to use incomplete machine or one fitted with unauthorized modification A fully loaded unit will change your equilibrium Ex...

Page 6: ...s Operation Do not run the engine indoors or where there is poor ventilation Engine fumes contain deadly poisonous carbon monoxide Eye breathing and hearing protection Wear eye protection goggles Wear breathing protection such as officially approved toxic dust and mist respirator Wear hearing protection If this guideline is not followed hearing loss can occur Wear proper clothing Snug fitting dura...

Page 7: ...lter 8 Fuel tank cap For closing the fuel tank 9 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 10 Safety decal Part number 890617 13210 11 Adjustable jet nozzle 12 Liquid valve Perform the operating and closing operations for spraying 13 Spray hose 7 5 mm x 20 m hose 14 Return hose 7 mm x 2 m hose 15 Supply hose 10 mm x 2 m hose 16 Band 17 Strainer 18 Operator s Manual Included with unit Read before ope...

Page 8: ...e the cap before operating pump Nipple 1 Spray hose 2 Liquid valve 3 Nozzle Install spray hose liquid valve and nozzle to the nipple Ensure that all nuts screws and bolts installed are properly tightened Check all connections to avoid chemical leak nozzle spray hose etc Assemble firmly otherwise leakage of chemicals can cause injury Please be enough careful ...

Page 9: ...ning Always use an approved safe fuel container Shoulder level It is not permitted to fill fuel above the shoulder level of fuel tank After fuelling always wipe away spilled fuel Always move at least 3 m away from the fuelling spot before starting the engine Never store the unit with fuel in the tank a fuel leak could start a fire Chemicals Follow all precautions and instructions in the label of c...

Page 10: ...lever to start position Move choke lever to open position If fuel tank is not empty pull starter handle one to three times and engine should fire If fuel tank is empty after refilling push the purge bulb until fuel is visible in clear fuel return line and pull the starter handle Do not use choke NOTE Check unit for loose nuts bolts and screws before starting Always clear work area of debris before...

Page 11: ...e the speed when a low discharge nozzle is used Operate the unit at engine speeds high enough to make effective spraying possible The chemical pump of this product is equipped with an air chamber It reduces discharge pulsation and enables stable spraying even at low engine speeds By turning the grip of the adjustable jet nozzle anticlockwise wide angle spray is gradually changed to solid spray The...

Page 12: ...ce 14 Cooling system Inspect Clean 15 Carburettor Adjust Replace and adjust 15 Silencer Inspect Tighten Clean 15 Starter rope Inspect Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace Pump grease cup Supply grease by turning grease cup half turn clockwise 15 IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance Record dates of mo...

Page 13: ...ling system plugged Exhaust port silencer plugged Clean or replace Clean or replace Clean Clean and adjust replace Adjust Clean Clean Unstable mist discharge Pump valve clogged or dameged Cup packing on pump piston is worn out Clean or replace Replace No mist discharge poor mist discharge Nozzle liquid valve closed or partially closed Nozzle liquid valve clogged Nozzle clogged Chemical liquid line...

Page 14: ...to inspect or replace Replacing fuel filter 1 Fuel tank cap 2 Fuel filter 3 Fuel line Pick up the fuel filter through fuel tank opening with a piece of steel wire or the like Remove old filter from fuel line Install new fuel filter Check spark plug Spark plug gap 0 6 to 0 7 mm Check plug gap Correct gap is 0 6 to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace...

Page 15: ...ettor When turning it anticlockwise engine speed is reduced When the machine is not to be used for a long time drain fuel out from fuel tank Cleaning silencer Silencer Clean silencer by removing carbon deposits at outlet port and tighten two bolts This should be done periodically to maintain constant performance of engine Pump greese supply 1 Grand nut 2 Grease cup If chemical liquid leaks or disc...

Page 16: ... sprayer A Completely clean every part and repair if necessary B Apply thin coating of oil on metal parts to prevent rust C Remove spraying hose 8 Remove the spark plug and pour 10 mL of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter handle two or three times to distribute the oil inside the c...

Page 17: ... showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts Mark Material PA6 GF Nylon 6 Glass fiber PP GF Polypropylene Glass fiber PE HD Polyethylene ...

Page 18: ...gneto Spark plug Starter mL cm3 r min Air cooled two stroke single cylinder 22 8 6500 Circulation type Flywheel magneto TCI system NGK BPM7Y Recoil starter Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Mixture ratio Two stroke air cooled engine oil 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD13738 J...

Page 19: ...19 X753 005 13 0 X753 604 050 0 2012 1Memorandum and Back cover Memorandum ...

Page 20: ...20 X753 005 13 0 X753 604 050 0 2012 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan ...

Page 21: ...ANUAL DE INSTRUCCIONES ROCIADOR A ALTA PRESIÓN MOTORIZADO ESPAÑOL ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro Si no lo hiciera podría sufrir lesiones graves ...

Page 22: ...ual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona incluya siempre el Manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones Cuando ceda un producto entregue siempre con él el Manual de instrucciones Las especificaciones descripciones y el materi...

Page 23: ...n del combustible 9 Químicos 9 Arranque del motor en frío 10 Arranque del motor en caliente 10 Parada del motor 11 Para funcionamiento seguro 11 Rociado 11 Guía de mantenimiento 12 Localización de averías 13 Mantenimiento y cuidados 15 Limpieza del filtro de aire 15 Comprobación del sistema de combustible 15 Sustitución del filtro de combustible 15 Comprobación de la bujía 15 Aletas del cilindro S...

Page 24: ...alabra ADVERTENCIA llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar lesiones personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas El círculo con barra oblicua prohíbe la acción o uso de los objetos mostrados NOTA Este mensaje enmar...

Page 25: ...presencia de otras personas o animales en la zona cuando utilice la unidad No apunte la boquilla en la dirección de personas o animales Agarre firmemente la unidad en todo momento Mantenga las manos y el cuerpo alejados de las superficies calientes como el silenciador y el área del cilindro durenate durante el manejo de la unidad para evitar quemaduras No intente nunca usar una máquina incompleta ...

Page 26: ...uro hasta que descienda la temperatura Funcionamiento No ponga en marcha el motor en zonas de interior o en lugares con escasa ventilación Los humos del motor contienen monóxido de carbono un gas mortal Protección ocular respiratoria y auditiva Utilice gafas protectoras Lleve protección respiratoria tal como una mascarilla para polvo y neblina toxica aprobada oficialmente Utilice protección auditi...

Page 27: ...tible 9 Depósito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 10 Adhesivo de seguridad Número de pieza 890617 13210 11 Boquillas de chorro ajustable 12 Válvula de líquido Realiza las funciones de operación y cierre para el rociado 13 Manguera rociadora Manguera de 7 5 mm x 20 m 14 Manguera de retorno Manguera de 7 mm x 2 m 15 Manguera de suministro Manguera de 10 mm x 2 m 16 A...

Page 28: ... Manguera de rociado 2 Válvula del líquido 3 Boquilla Instale en el equipo la manguera de rociado la válvula del líquido y la boquilla Asegúrese de que todas las tuercas tornillos y pernos estén apretados correctamente Compruebe todas las conexiones para evitar que se derrame el químico boquilla manguera de rociado etc Ensamble todo firmemente ya que de otro modo el derrame de los químicos puede c...

Page 29: ...si éste está caliente o en funcionamiento Utilice un recipiente de combustible aprobado y seguro Nivel de los hombros No debe llenar el depósito de combustible por encima del nivel de la pared Tras repostar limpie el combustible derramado Aléjese al menos 3 m del lugar del repostaje antes de arrancar el motor No guarde la unidad con combustible en el depósito una fuga podría provocar un incendio Q...

Page 30: ...loque la palanca del estrangulador en la posición abierta Si el depósito no está vacío tire del tirador de arranque una a tres veces tras lo cual deberá arrancar el motor Si el depósito está vacío después de rellenarlo empuje el cebador hasta que se puede ver el combustible en la tubería de retorno transparente y tire del tirador de arranque No utilice el estrangulador NOTA Compruebe que la unidad...

Page 31: ...las de bajo régimen de descarga Utilice la unidad a velocidades del motor suficientemente altas para permitir un rociado efectivo La bomba química de este producto está equipada con una cámara de aire Reduce las pulsaciones de descarga y permite un rociado estable incluso a bajas velocidades del motor Girando en sentido antihorario el agarre de la boquilla de chorro ajustable el rociado de ángulo ...

Page 32: ...iamiento Inspeccionar limpiar 16 Carburador Ajustar sustituir y ajustar 16 Silenciador Inspeccionar apretar limpiar 16 Cuerda del arranque Inspeccionar Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar apretar sustituir Engrasador de copa de la bomba Suministre grasa girando la copa de engrase media vuelta en sentido horario 16 IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los máximos El uso real y su experiencia...

Page 33: ...uosa Ajustar a entre 0 6 y 0 7 mm Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Sustituir bujía El motor no gira Problema interno del motor Consultar a su distribuidor ECHO El motor funciona Se extingue o acelera poco Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Escape de combustible bloqueado Bujía Carburador Sistema de refrigeración bloqueado Puerto de escape silenciador bloqueado Limpiar o sustit...

Page 34: ...rvicio de este equipo que no sean los elementos enumerados en el manual de instrucciones deberá ser realizado por personal de servicio competente Los vapores de combustible son altamente inflamables y pueden provocar un incendio y o explosión No pruebe nunca el encendido de la bujía conectando a tierra la tapa de la bujía cerca del orificio con tapón del cilindro ya que de hacerlo podría sufrir un...

Page 35: ...Tapón del depósito de combustible 2 Filtro de combustible 3 Tubo de combustible Coja el filtro del combustible a través de la abertura del depósito de combustible con un alambre de acero o similar Retire el viejo filtro y sáquelo del tubo de combustible Instale el nuevo filtro de combustible Comprobación de la bujía Separación de la bujía entre 0 6 y 0 7 mm Compruebe la distancia entre electrodos ...

Page 36: ...sentido antihorario se reduce la velocidad del motor Cuando el equipo no se va a usar durante un tiempo prolongado vacíe el depósito de combustible Limpieza del silenciador Silenciador Limpie el silenciador retirando los depósitos de carbón en el orificio de salida y apriete los dos tornillos Esto debe hacerse periódicamente para mantener un rendimiento constante del motor Suministro de grasa de l...

Page 37: ...ieza y repárela si es necesario B Aplique una capa delgada de aceite a las piezas metálicas para prevenir que se oxiden C Retire la manguera de rociado 8 Extraiga la bujía y vierta 10 ml de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a través del orificio de la bujía A Coloque un paño limpio sobre el orificio de la bujía B Tire dos o tres veces del mango del dispositivo de arran...

Page 38: ...ican el material de que están hechas Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de plástico según las normativas locales Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico Marca Material PA6 GF Nailon 6 Fibra de vidrio PP GF Polipropileno Fibra de vidrio PE HD Polietileno ...

Page 39: ... Monocilíndrico de dos tiempos refrigerado por aire 22 8 6500 Tipo de circulación Volante de inercia magneto Sistema TCI NGK BPM7Y Estárter por retroceso Combustible Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y mínimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 de alcohol etílico Aceite Relación de mezcla Aceite para motor de 2 tiempos refri...

Page 40: ...20 X753 005 13 0 X753 604 050 0 2012 1Memorándum y cubierta posterior 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón ...

Page 41: ...ANUAL DO OPERADOR PULVERIZADOR DE ALTA PRESSÃO COM MOTOR PORTUGUÊS AVISO Leia cuidadosamente as instruções e siga as regras para uma utilização segura A não observância destas regras poderá resultar em ferimentos graves ...

Page 42: ... operador se tornar ilegível por estar danificado ou se se extraviar adquira um novo manual no seu representante ECHO Quando alugar ou emprestar esta máquina a uma pessoa que pretenda utilizá la inclua sempre este Manual do operador que fornece as explicações e instruções necessárias para a utilização Se ceder ou vender um produto forneça o com o Manual do operador incluído As especificações descr...

Page 43: ...o combustível 9 Químicos 9 Arrancar com o motor frio 10 Arrancar com o motor quente 10 Parar o motor 11 Para uma operação segura 11 Pulverização 11 Guia de manutenção 12 Resolução de problemas 13 Manutenção e cuidados 15 Limpeza do filtro do ar 15 Verificar o sistema de combustível 15 Substituir o filtro do combustível 15 Verificar a vela de ignição 15 Alhetas do cilindro Sistema de refrigeração 1...

Page 44: ... acompanhado da palavra AVISO chama a atenção para uma acção ou estado que poderá conduzir a ferimentos graves ou morte do operador e pessoas na proximidade CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que caso não seja evitada poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados O símbolo de círculo e de barra indicam a proibição do que é mostrado NOTA Esta mensagem anexada fornece sugestõe...

Page 45: ...a quando ligar ou utilizar o equipamento Não aponte o tubo para pessoas ou animais Agarre sempre o pulverizador com firmeza Afaste as mãos e o corpo das superfícies quentes como o silenciador e o cilindro quando está a manusear o equipamento para não se queimar Nunca tente utilizar um equipamento incompleto ou com uma modificação não autorizada Um pulverizador completamente carregado pode fazer co...

Page 46: ...amento Não utilize o motor no interior ou em locais com pouca ventilação Os fumos do motor contêm monóxido de carbono que é um gás extremamente tóxico Protecção para os olhos ouvidos e respiração Use óculos de protecção Use protecção respiratória como um respirador de vapor tóxico aprovado oficialmente Use protecções para os ouvidos Se não respeitar estas indicações pode perder a audição Use roupa...

Page 47: ... do combustível Contém o combustível e o respectivo filtro 10 Decalcomania de segurança Número de peça 890617 13210 11 Bico pulverizador de jacto ajustável 12 Válvula de líquidos Utiliza se no funcionamento e no fecho durante a pulverização 13 Mangueira de pulverização Mangueira de 7 5 mm x 20 m 14 Mangueira de retorno Mangueira de 7 mm x 2 m 15 Mangueira de abastecimento Mangueira de 10 mm x 2 m ...

Page 48: ...zação 2 Válvula de líquidos 3 Bico pulverizador Instale a mangueira de pulverização a válvula de líquidos e o bico pulverizador respectivo na máquina Verifique se todas as porcas parafusos e pernos instalados estão bem apertados Verifique todas as ligações para evitar fugas de químicos bico pulverizador mangueira de pulverização etc Monte correctamente e com firmeza pois uma fuga de químico pode p...

Page 49: ...mbustível aprovado e seguro Nível do ombro Não é permitido encher de combustível acima do nível do ombro do depósito do combustível Depois de abastecer de combustível limpe sempre o combustível entornado Antes de ligar o motor afaste se pelo menos 3 m do sítio onde abasteceu Nunca guarde a unidade com combustível no depósito pois uma fuga de combustível pode provocar um incêndio Químicos Quando ut...

Page 50: ...e Mova a alavanca do estrangulamento para a posição aberto Se o depósito não estiver vazio puxe o manípulo do motor de arranque até três vezes e o motor deve arrancar Se o depósito estiver vazio reabasteça o empurre o depósito de purga até o combustível ficar visível no tubo de combustível transparente e puxe o manípulo do motor de arranque Não utilize o estrangulamento NOTA Antes de começar verif...

Page 51: ... reduza a se usar um bico pulverizador com pouca descarga Utilize a unidade com velocidades do motor suficientemente altas para permitir uma pulverização eficaz A bomba de químicos deste produto está equipada com uma câmara de ar Reduz o impulso de descarga e permite uma pulverização estável mesmo com o motor a funcionar a baixa velocidade Se rodar o punho do bico pulverizador de jacto ajustável n...

Page 52: ...cionar Limpar 16 Carburador Ajustar Substituir e ajustar 16 Silenciador Inspeccionar Apertar Limpar 16 Corda do motor de arranque Inspeccionar Parafusos pernos e porcas Inspeccionar Apertar Substituir Copo de lubrificação da bomba Abasteça de massa de lubrificação meia volta o copo de lubrificação no sentido dos ponteiros do relógio 16 IMPORTANTE Os intervalos de tempo apresentados representam o t...

Page 53: ...a interno do motor Peça informações ao seu representante ECHO O motor funciona O motor vai abaixo ou acelera mal Filtro do ar com sujidade Filtro do combustível com sujidade Ventilação do combustível obstruída Vela de ignição Carburador Sistema de refrigeração obstruído Saída de escape silenciador obstruído Limpar ou substituir Limpar ou substituir Limpar Limpar ou afinar substituir Ajustar Limpar...

Page 54: ... Manual do operador devem ser realizadas por pessoal de assistência Os vapores de combustível são extremamente inflamáveis e podem provocar um incêndio e ou explosão Nunca teste a faísca de ignição ligando a vela de ignição próximo do orifício da vela do cilindro pois pode provocar ferimentos ...

Page 55: ...tro do combustível 1 Tampa do depósito do combustível 2 Filtro do combustível 3 Tubo do combustível Agarre o filtro do combustível através da abertura do depósito com um arame de aço ou objecto semelhante Retire o filtro velho do tubo do combustível Instale um novo filtro do combustível Verificar a vela de ignição Folga da vela de ignição 0 6 a 0 7 mm Verifique a folga da vela de ignição A folga c...

Page 56: ...e do motor diminui Se não tencionar usar a máquina durante muito tempo esvazie o depósito de combustível Limpeza do silenciador Silenciador Limpe o silenciador removendo os depósitos de carbono da porta de saída e aperte os dois parafusos Deve fazê lo periodicamente para manter o desempenho constante do motor Fornecimento de lubrificação da bomba 1 Porca grande 2 Copo de lubrificação Se houver uma...

Page 57: ... completamente todas as peças e repare as se for necessário B Aplique uma camada fina de óleo nas peças de metal para evitar a ferrugem C Remova a mangueira de pulverização 8 Retire a vela de ignição e introduza 10 mL de óleo para motor a dois tempos limpo e novo no cilindro através do orifício da vela de ignição A Coloque um pano limpo em cima do orifício da vela de ignição B Puxe o manípulo do m...

Page 58: ...ossuem códigos indicadores do seu material Os códigos referem se aos seguintes materiais elimine essas peças de plástico de acordo com as normas locais Contacte o seu representante ECHO caso não saiba como deverá eliminar o óleo usado as peças de plástico Marca Material PA6 GF Nylon 6 Fibra de vidro PP GF Polipropileno Fibra de vidro PE HD Polietileno ...

Page 59: ...in Cilindro único de dois tempos arrefecido a ar 22 8 6500 Tipo de circulação Íman da borboleta do acelerador sistema TCI NGK BPM7Y Motor de arranque de retracção Combustível Gasolina de graduação normal Recomenda se gasolina sem chumbo com um mínimo de 89 octanas Não utilize combustível com álcool metílico ou com mais de 10 de álcool etílico Óleo Relação da mistura Óleo de motor a dois tempos arr...

Page 60: ...20 X753 005 13 0 X753 604 050 0 2012 1Memorandum and Back cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TÓQUIO 198 8760 JAPÃO TELEFONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impresso no Japão 1209na 0664 ES ...