Echo RM-520ES, Operator'S Manual

Page 1: ...DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BEST...

Page 2: ...2...

Page 3: ...GLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER RM 520ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOU...

Page 4: ...2 Engine operation 13 Starting the engine 13 Stopping the engine 14 Trimming operation 15 Basic trimming operation with nylon line cutting head 16 Basic trimming operation with metal blade 18 Maintena...

Page 5: ...the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s...

Page 6: ...the repetitive movement Do exercises to strengthen hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more l...

Page 7: ...lf from the product to ensure your physical safety Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extinguisher A panicked reaction...

Page 8: ...ment Idle speed Usage without shield not per mitted Lubricate in every 18 hours Usage of metal blades not permitted Loop handle Usage of nylon line cutting head not permitted Beware of high temperatur...

Page 9: ...understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer...

Page 10: ...downward to STOP position 7 Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed 8 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have...

Page 11: ...ntains Contact your dealer if anything is missing or broken Engine Operation Shaft 1 Engine 2 Throttle trigger 3 Locking tool 4 Socket wrench 5 L wrench 6 Safety goggles 7 Caution tag 8 Plastic cap 9...

Page 12: ...t M with the flexible shaft N 12 Rotate locator pin 1 4 turn clockwise to engage operation shaft hole Insure locator pin is fully engaged by twisting op eration shaft Locator pin should snap flush in...

Page 13: ...C and the left or right knapsack band to maintain a fatigueless and comfortable operation Installation of shield 1 Fit shield A to mounting portion of angle transmission and tighten 4 bolts B Installi...

Page 14: ...such places Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel may get spewed Mop up any fuel that overflows or spills out due to overfi...

Page 15: ...ad to a fatality Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired...

Page 16: ...e choke lever is in the Run position 4 If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 5 Checking that the area around you is...

Page 17: ...gn objects ricochet off the cutting attachment or wire and other materials twisted round the product spring off it In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutti...

Page 18: ...ot without fail Step the right foot forward firstly and secure your footing And then follow the left foot to the behind of the right foot Basic trimming operation with nylon line cutting head Adjustin...

Page 19: ...g stroke Then return without cutting grass for another stroke If you are well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both di rections Scalping and...

Page 20: ...d bystanders Plastic Nylon Grass Weed Blades may be used where ever the nylon line head is used Do not use this blade for heavy weeds or brush The 3 cutter blade is designed especially to cut weeds an...

Page 21: ...field grass and weeds Scyth ing should not be used to cut large tough weeds or woody growths If a sapling or shrub binds the cutting attachment do not use the cutting attachment as a lever to free the...

Page 22: ...maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Area Maintenance...

Page 23: ...ot to get injured by the moving cutter When carburettor adjustment is completed the cutting attachment should not move at idle speed otherwise serious personal injury may result You must NOT carry out...

Page 24: ...0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts 5 Tighte...

Page 25: ...d from the bracket 2 Pushing the button C slide the shield D to the left and re move it 3 Put shield of other type E into groove and slide it to the right until it stops Be sure to tighten the bolt In...

Page 26: ...ng a socket wrench H Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Checking the blade Use only blade designated for this model by the manufacturer When a crack is...

Page 27: ...ss retaining pawls at two places inward and remove cover It is easier to remove one after another 2 Remove spool 3 When nylon line on the spool is almost exhausted remove remaining line from spool and...

Page 28: ...ine from re spective notch of spool and B pass it through groove of respective eyelet 9 Fit cover and housing together C Align eyelets of cover with recesses of housing and D press pawls of housing in...

Page 29: ...em is clogged 3 Internal carburettor parts sticking 1 Clean or replace 2 Consult your dealer 3 Consult your dealer The spark plug is dirty or damp 1 Fuel degradation 2 Incorrect electrode gap 3 Carbon...

Page 30: ...the spark plug installation socket 10 Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the engine oil into the cylinder 11 Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil s...

Page 31: ...cylinder Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed With STD attachment in stalled Recomme...

Page 32: ...onized standard ISO 11806 2 2011 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followe...

Page 33: ...31 X750 026430 X750222 7500 2015 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 34: ...32 X750 026430 X750222 7500 2015 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 35: ...originale MANUEL D UTILISATION COUPE HERBE D BROUSSAIL LEUSE RM 520ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE U...

Page 36: ...rant 12 Fonctionnement du moteur 13 D marrage du moteur 13 Arr t du moteur 14 Utilisation de l appareil 15 Utilisation de base de l appareil avec t te de coupe fil nylon 16 Utilisation de base de l ap...

Page 37: ...l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabr...

Page 38: ...es au travail r p titif LATR est tr s fr quente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution...

Page 39: ...e blessures graves pour l utilisateur Afin de pr server votre sant et de travailler dans des conditions de s curit et de confort optimales utiliser l appa reil uniquement par des temp ratures comprise...

Page 40: ...le manuel d utilisation Vitesse maximale de l arbre de l outil de coupe en tr min Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Ne laisser personne s appro cher moins de 15 m t...

Page 41: ...contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible Ne pas utiliser l appareil...

Page 42: ...chette d acc l rateur Activ e par le doigt de l utili sateur pour contr ler le r gime moteur 8 Blocage de la g chette Bloque la g chette en position de ralenti jusqu ce que l utilisateur puisse positi...

Page 43: ...si une pi ce est manquante ou endommag e Moteur Barre de travail 1 Moteur 2 G chette d acc l rateur 3 Outil de blocage 4 Cl pipe 5 Cl coud e 6 Lunettes de s curit 7 tiquette de s curit 8 Protection e...

Page 44: ...Tourner la goupille de positionnement de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour l enclencher dans l ori fice de la barre de travail V rifier que la goupille de position nement est b...

Page 45: ...e du groupe moteur dorsal afin de permettre une utilisation facile et confortable Montage du protecteur d outil 1 Placer le protecteur d outil A sur la zone de fixation du ren voi d angle et serrer 4...

Page 46: ...jours desserrer le bouchon du r servoir de car burant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser Essuyer le carburant renv...

Page 47: ...telles Au d marrage du moteur v rifier l absence de vibrations et de sons anormaux Ne pas utiliser l appareil en cas de vibrations ou de sons anormaux Contacter un revendeur pour effectuer les r parat...

Page 48: ...er que la manette de starter est en position Marche 4 En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir 5 Apr s avoir v rifi qu...

Page 49: ...pouvant entra ner un accident ou une blessure grave peut survenir lorsqu un objet ricoche sur l outil de coupe ou lorsqu un fil s enroule autour de ce dernier Couper imm diatement le moteur et attendr...

Page 50: ...nant la mani re de marcher Placer le pied droit devant le pied gauche Avancer d abord le pied droit et assurer un bon appui Puis avancer le pied gauche derri re le pied droit Utilisation de base de l...

Page 51: ...ateur durant l op ration de fauchage Puis retourner au point de d part sans couper d herbe pour recommencer l op ration Si l utilisateur est bien prot g et n est pas g n par la projection de d bris il...

Page 52: ...la rupture du fil les extr mit s du fil risquent alors d tre projet es vers l utilisateur La bonne technique consiste couper l herbe jusqu l obstacle mais ne jamais heurter le fil contre l obstacle Ne...

Page 53: ...es proximit Des lames en plastique nylon pour herbe mauvaises herbes peuvent tre utilis es chaque fois que la t te de fil nylon est utilis e Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou de mauvaise...

Page 54: ...oit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil Pi ce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre air Nettoyer remplacer 21 Filtre carburant Contr ler nettoyer remplacer 21...

Page 55: ...e tourner puis tourner la vis T dans le sens in verse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil de coupe arr te de tourner Tourner la vis T d un tour suppl mentaire dans le sens inverse des aigu...

Page 56: ...ou de le rem placer IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air...

Page 57: ...iron 10 ml de graisse sur la tige flexible toutes les 18 heures 1 Retirer l ensemble de tige flexible du renvoi d angle 2 Sortir la tige flexible de l ensemble de tige flexible 3 Utiliser la m me grai...

Page 58: ...Ins rer l outil de blocage G dans l orifice situ sur le c t droit du renvoi d angle tout en poussant le ressort de retenue vers la gauche 4 Enfoncer l outil de blocage dans le trou de blocage de flas...

Page 59: ...ontraire l appareil risque d tre d s quilibr et d mettre plus de vibrations V rification de la t te de coupe fil nylon 1 S assurer que le pourtour des 2 ergots de fixation du bo tier corresponde parfa...

Page 60: ...la fl che 6 Lorsque le fil est enti rement enroul autour de la bobine accrocher ses deux extr mit s dans les encoches corres pondantes de la bobine pour le bloquer provisoirement lais ser environ 10 c...

Page 61: ...ouvercle jusqu ce que les ergots s encastrent parfaitement DANGER S assurer que le pourtour ext rieur des ergots du bo tier corresponde parfaitement au pourtour ext rieur des ou vertures correspondant...

Page 62: ...d alimentation est colmat 3 Blocage de pi ces internes du carbura teur 1 Nettoyer ou rempla cer 2 Consulter un reven deur 3 Consulter un reven deur La bougie d allumage est en crass e ou humide 1 D gr...

Page 63: ...ouille d installation de la bou gie d allumage 10 Tirer 2 ou 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l huile dans le cylindre 11 Observer l emplacement du piston travers le trou de bou gie Tirer la...

Page 64: ...issement par air Cylindr e Puissance maximum mesur e au frein selon la norme ISO 8893 R gime moteur puissance maximale R gime moteur maximum recommand avec outil standard mont R gime moteur de ralenti...

Page 65: ...ISO 11806 2 2011 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 2009 sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivan...

Page 66: ...32 X750 026430 X750222 7500 2015 1Remarques et dos de couverture 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon 0x0xxxx zzzz ES...

Page 67: ...ginal Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG RASENTRIMMER MOTORSENSE RM 520ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS...

Page 68: ...nung des Motors 13 Starten des Motors 13 Stoppen des Motors 14 Trimmen 15 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf 16 Einfaches Trimmen mit Metallmesser 19 Wartung und Pflege 20 Wartungsrichtlinien 20...

Page 69: ...kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzungen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren...

Page 70: ...f folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Beweg...

Page 71: ...e mit dem Ger t nur bei Lufttemperaturen von 5 oC bis 40 oC arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrs...

Page 72: ...reibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Maximale Drehzahl der Welle der Schneidvorrichtung in U min Augen Geh r und Kopfschutz tragen Passanten auf einen Abstand von 15...

Page 73: ...rschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an...

Page 74: ...stellen 7 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger bet tigt 8 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Grif...

Page 75: ...en Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind Motor Antriebswelle 1 Motor 2 Gashebel 3 Arretierwerkzeug 4 Steckschl ssel 5 L Schl ssel 6 Schutzbrille 7 Vorsichtshinweis 8 Kunstst...

Page 76: ...onierstift um eine Vierteldrehung nach rechts bis er im Betriebsrohrloch einrastet Achten Sie darauf dass der Positionierstift vollst ndig eingerastet ist indem Sie versuchen die Antriebswelle zu dreh...

Page 77: ...einen erm dungsfreien und komfortablen Betrieb zu erm glichen Montage des Schutzschilds 1 Befestigen Sie das Schutzschild A am Winkelgetriebe und ziehen Sie die 4 Schrauben B fest Montage des Nylonfad...

Page 78: ...r langsam damit sich der Druck ausgleichen kann Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf Versch ttete...

Page 79: ...ern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche festst...

Page 80: ...t 4 Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 5 Halten Sie das Ger t m glichst nahe am Motor n...

Page 81: ...eidvorrichtung wickeln kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvo...

Page 82: ...linken Fu Schreiten Sie erst mit dem rechten Fu vorw rts und achten Sie auf einen sicheren Stand Dann schreiten Sie mit dem linken Fu hinter den rechten Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf Einst...

Page 83: ...n Ihnen weg auf die bereits gem hte Fl che geworfen wird Dann ohne Gras zu schneiden das Ger t zur ckf hren um den n chsten Bogen auszuf hren Wenn Sie gut gesch tzt sind und es Ihnen nichts ausmacht w...

Page 84: ...tes Gestr pp eindringt kann es passieren dass abgerissene Fadenst cke gegen den Bediener geschleudert werden Am besten arbeiten Sie sich so weit wie m glich an das jeweilige Hindernis heran ohne den N...

Page 85: ...lbst und andere Personen Plastik Nylonmesser f r Gras und Unkraut k nnen da eingesetzt werden wo der Nylonfadenkopf zum Einsatz kommt Diese Messer nicht f r Buschwerk oder dichtes Unkraut verwenden Da...

Page 86: ...en Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 21 Kraftstofffilter berpr fen reinigen ersetzen 21 Z ndkerze berpr fen reinigen justieren ersetzen 22 Vergaser Jus...

Page 87: ...nschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus bis sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn heraus und anschlie end um ein...

Page 88: ...ktroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile 5 Auf 15 N m 17 N m 150 kgf cm bis 170 kgf cm festziehen Die Funkenpr fung zur Feststell...

Page 89: ...hmierfett herausgedr ckt wird Verwenden Sie bei Bedarf eine Niederdruckpumpe 3 Bauen Sie die Ablassschraube und den Stopfen wieder ein 1 Entfernen Sie den Stopfen A aus dem Winkelgetriebe C 2 F gen Si...

Page 90: ...rgewissern Sie sich dass der Motor zuvor ausgeschaltet wurde und das Messer zum Stillstand gekommen ist Achten Sie darauf dass der Kraftstofftankdeckel fest verschlossen ist wenn Sie das Produkt umdre...

Page 91: ...fest falls er lose ist 3 berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usche Bei unrundem Lauf und ungew hnlichen Ger uschen k nnen Vibrationen auftreten di...

Page 92: ...ickeln des Faden ans Ende kommen klemmen Sie die beiden Fadenenden vorl ufig so in die Schlitze der Fadenspule ein dass noch ungef hr 10 cm Faden berstehen 7 Richten Sie die Schlitze mit dem eingeklem...

Page 93: ...n oder ersetzen 2 Wenden Sie sich an Ihren H ndler 3 Wenden Sie sich an Ihren H ndler Die Z ndkerze ist verschmutzt oder feucht 1 Kraftstoffalterung 2 Falscher Elektrodenabstand 3 Kohlenstoffablagerun...

Page 94: ...Tuch ber die Z ndkerzen ffnung 10 Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motor l im Zylinder zu verteilen 11 Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndkerzen ffnung Ziehen Sie am G...

Page 95: ...otor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter Standardschne...

Page 96: ...06 2 2011 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallle...

Page 97: ...31 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r Gew hrleistungs undGarantiebestimmungenf r ECHO Motorger te...

Page 98: ...32 X750 026430 X750222 7500 2015 1Notizen und hintere Umschlagseite 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 99: ...li MANUALE PER L OPERATORE DECESPUGLIATORE BORDATORE RM 520ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZ...

Page 100: ...zionamento del motore 13 Avviamento del motore 13 Arresto del motore 14 Operazioni di taglio 15 Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon 16 Funzionamento base del taglio con disco met...

Page 101: ...incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da m...

Page 102: ...re un medico se si avverte formicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle brac cia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permane...

Page 103: ...allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spe gnerlo con un estintore Evitare di farsi...

Page 104: ...ola dell aria aperta Attenzione spinta laterale Regolazione del carburatore In folle Vietato l uso senza protezione Lubrificare ogni 18 ore Vietato l uso di dischi metallici Impugnatura ad anello L us...

Page 105: ...odotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il...

Page 106: ...in posizione di ARRESTO 7 Leva dell acceleratore Azionata mediante il dito dell operatore per regolare il regime del motore 8 Dispositivo di bloccaggio della leva dell accelerato re Blocca la leva del...

Page 107: ...canti o rotte contattare il rivenditore Motore Albero di funzionamento 1 Motore 2 Leva dell acceleratore 3 Utensile di bloccaggio 4 Chiave a tubo 5 Chiave a L 6 Occhiali di protezione 7 Etichetta di p...

Page 108: ...N 12 Ruotare il perno di centraggio 1 4 di giro in senso orario per innestarlo nel foro dell albero di trasmissione Accertarsi che il perno di centraggio sia innestato correttamente ruotando l albero...

Page 109: ...esente da fatica Montaggio della protezione 1 Montare la protezione A alla porzione di supporto della tra smissione angolare e serrare i 4 bulloni B Montaggio della testina a filo di nylon 1 Inserire...

Page 110: ...ssono essere sotto pressione Allentare sempre il tappo del carburante lenta mente per compensare la pressione Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Pulire il carburante traboccato o v...

Page 111: ...enti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il rive...

Page 112: ...lle 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella posi zione In funzione 4 Se nel bulbo di spurgo non c carburante premere e rila sciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene...

Page 113: ...o causare un incidente o lesioni gravi Nelle seguenti situazioni spegnere il motore immediatamente e assicurarsi che l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto...

Page 114: ...ro senza eccezioni Muovere prima il piede destro in avanti e appoggiarlo con sicurezza Quindi procedere con il piede sinistro dietro a quello destro Funzionamento base del taglio con testina a filo di...

Page 115: ...un altra corsa Se si ben protetti e quindi non ci si deve preoccupare dei detriti ri cevuti addosso possibile falciare in entrambe le direzioni Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguit...

Page 116: ...di eventuali persone presenti possibile usare lame per erba erbacce di plastica nylon laddove venga utilizzata la testina a filo di nylon Non adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi di...

Page 117: ...falciatura non indicata per tagliare er bacce resistenti o di grosso diametro oppure vegetazione le gnosa Se un ramoscello o un arbusto si avvolge intorno all accesso rio di taglio non utilizzare que...

Page 118: ...enzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Pulire sostituire 21 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 21 Candela Ispezionare pulire registrare so stituire 22 Carburatore Rego...

Page 119: ...rario fino a quando l accessorio di taglio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accesso rio di taglio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e d...

Page 120: ...ali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ce ramica presentano spaccature sostituirli con componenti nuovi 5 Serrare a 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm Il test di scintillamento per veri...

Page 121: ...ella trasmissione fino a quando quello esausto non inizia ed essere espulso Se necessario utilizzare una pompa a bassa pressione 3 Applicare nuovamente la vite di scarico e il tappo 1 Rimuovere il tap...

Page 122: ...rle con lame nuove Verificare che la lama sia correttamente montata in conformit alle istruzioni AVVERTENZA Indossare guanti protettivi durante l uso della lama bordatore Quando si sostituisce la lama...

Page 123: ...terno del pomello di battuta o all interno del coperchio nelle vici nanze dell apertura dove esce il filo sostituirli se consumati 5 Accertarsi che non vi siano incrinature o schegge nella testi na Se...

Page 124: ...lli e inserire la bobina nel coperchio 8 Estrarre il filo dal coperchio A Rimuovere il filo dalla ri spettiva feritoia della bobina e B farlo passare attraverso la scanalatura del rispettivo occhiello...

Page 125: ...carburatore incollate 1 Pulire o sostituire 2 Consultare il rivendi tore 3 Consultare il rivendi tore La candela sporca o umida 1 Degradazione del carburante 2 Distanza dell elettrodo non adeguata 3 D...

Page 126: ...to sul foro della candela 10 Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro 11 Osservare la posizione del pistone dal foro della candela Ti rare la leva del motorino di avv...

Page 127: ...ria Cilindrata motore Potenza frenante massima albero di trasmissione misurata in confor mit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima Regime motore massimo raccomandato con accessorio STD install...

Page 128: ...zzata ISO 11806 2 2011 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accer...

Page 129: ...31 X750 026430 X750222 7500 2015 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Page 130: ...32 X750 026430 X750222 7500 2015 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Page 131: ...ciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA RM 520ES ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SU...

Page 132: ...motor 13 Parada del motor 14 Funcionamiento del recorte de bordes 15 Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon16 Funcionamiento b sico del recorte de bordes...

Page 133: ...oducto No debe modificar el producto De hacerlo podr a provocar un accidente o una lesi n grave Cualquier error resultante de una modificaci n del producto no estar cubierto por la garant a del fabric...

Page 134: ...s m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en sus dedos manos mu ecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI m s proba...

Page 135: ...ri mer lugar al jese del producto para asegurar su integridad f sica Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evitar su propagaci n o bien ap guelo utilizand...

Page 136: ...erto Atenci n Empuje hacia el la do Ajuste del carburador Velocidad de ralent Prohibido el uso sin escudo protector Lubricar cada 18 horas Prohibido el uso de cuchillas met licas Manillar nico Prohibi...

Page 137: ...el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuid...

Page 138: ...ARLO 7 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 8 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posici n de ralent hasta que su mano de...

Page 139: ...ibuidor si falta alguna o est rota Motor Eje de funcionamiento 1 Motor 2 Gatillo del acelerador 3 Herramienta de bloqueo 4 Llave tubular 5 Llave de palanca 6 Gafas de seguridad 7 Etiqueta de precauci...

Page 140: ...caci n 1 4 de vuelta hacia la derecha para que se acople al orificio del eje de funcionamiento Ase g rese de que el pasador de colocaci n est bien acoplado para ello mueva el eje de funcionamiento El...

Page 141: ...nga menos esfuerzo Instalaci n del escudo 1 Instale el escudo A en la parte de montaje de la transmi si n en ngulo y apriete los 4 pernos B Instalaci n del cabezal de corte de hilo de nylon 1 Introduz...

Page 142: ...eden estar a presi n Afloje siempre los tapones del combustible lentamente para permitir que se iguale la presi n En caso contrario el combustible podr a salirse Limpie cualquier resto de combustible...

Page 143: ...ncluso dar lugar a un accidente mortal Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anormales una vez arrancado el motor No utilice el producto si hay vibraciones o sonidos anormales P ngase en contac...

Page 144: ...la palanca del estrangulador est en la po sici n de Trabajo 4 Si no puede verse combustible en el cebador pulse y libere de forma alternativa el cebador hasta que ste succione el combustible 5 Comprob...

Page 145: ...ncias extra as rebotan en el accesorio de corte o si salta un cable u otro material enrollado alrededor del producto En las situaciones que se describen a continuaci n apague inmediatamente el motor y...

Page 146: ...en primer lugar y asegure la posici n Luego avance el pie izquierdo hasta situarlo detr s del pie derecho Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon Ajuste d...

Page 147: ...ortar hierba para iniciar otro recorrido Si Ud est bien protegido y no le preocupa el que algunos desechos sean lanzados hacia Ud podr segar en ambas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas act...

Page 148: ...los extremos del hilo y que salgan proyectados hacia el usuario El metodo co rrecto consiste en cortar justo hasta la barrera pero nunca lle var el hilo hasta la obstruccion o a traves de ella No cort...

Page 149: ...on pueden ser usadas siempre que se use el cabezal de hilo de nylon No use esta cuchilla para cortar malas hierbas o arbustos grandes La cuchilla de 3 cortadores est especialmente dise ada para cortar...

Page 150: ...te con su distribuidor No intente desmontar el producto rea Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar sustituir 21 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 21 Buj a...

Page 151: ...asta que el accesorio de corte co mience a girar a continuaci n gire el tornillo T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el accesorio de corte deje de girar Gire una vuelta adicional e...

Page 152: ...cite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aleta...

Page 153: ...de forma que debe engrasar homog neamente toda la superficie del eje flexible aproximadamente con 10 ml cada 18 horas 1 Retire el conjunto del eje flexible de la transmisi n en ngu lo 2 Retire el eje...

Page 154: ...an do al mismo tiempo el muelle de ret n hacia el lado izquierdo 4 Introduzca a n m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n A del ret n de la cuchilla para fijar el eje de sa lida ADVERTE...

Page 155: ...odo se perder a el equilibrio y aumentar an las vibraciones Comprobaci n del cabezal de corte de hilo de nylon 1 Aseg rese de que la periferia de los dos trinquetes de reten ci n de la caja salen comp...

Page 156: ...intermedio 5 Enrosque todo el hilo firmemente en la ranura del carrete si guiendo la direcci n de enrosque marcada por la flecha 6 Cuando se haya enroscado todo el hilo enganche ambos extremos del mis...

Page 157: ...tivas de la tapa hasta que los trinquetes queden firmemente encajados en las venta nas PELIGRO Aseg rese de que la parte exterior de los trinquetes de la caja sobresale casi del todo por la parte exte...

Page 158: ...aci n de combus tible est obstruido 3 Hay piezas internas del carburador ad heridas 1 Limpiar o sustituir 2 Consulte con su dis tribuidor 3 Consulte con su dis tribuidor La buj a est sucia o h meda 1...

Page 159: ...alaci n 9 Coloque un trapo limpio sobre el z calo de instalaci n de la buj a 10 Tire dos o tres veces del pu o del arranque para distribuir el aceite dentro del motor 11 Observe la posici n del pist n...

Page 160: ...Motor Tipo Monocil ndrico de 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor Velocidad m...

Page 161: ...uisitos de la directiva 2004 108 CE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de pote...

Page 162: ...32 X750 026430 X750222 7500 2015 1Notas y contraportada 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 163: ...3...

Page 164: ...4 X750 026430 X750222 7500 2015 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 1510kc 0834 ES...