3
Typ HF 100
Inhaltsverzeichnis
Index of Contents / Sommaire / Indice dei contenuti / Índice arcial
Technische Daten / Technical Data / Données techniques /
Dati tecnici / Características técnicas ......................................................................................................................................................... 4
Kinematik-Schema / Kinematic scheme / Schéma cinématique /
Schema cinematico / Esquema cinematico ................................................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemässe Verwendung / Proper Use / Usage propre et conforme aux buts /
Uso corretto / Uso conforme a lo prescrito ................................................................................................................................................. 4
Kennzeichnung / Name and Type / Plaque identité /
Posizione tipo piastra / Identificación ............................................................................................................................................................ 5
Abmessungen und Gewicht / Dimensions and weights / Dimensions et poids /
Dimensioni e pesi / Medidas y peso ............................................................................................................................................................... 6
Umformkraft / Forming capacity / Capacités de formage /
Capacità di formatura ....................................................................................................................................................................................... 6
Allgemeine Beschreibung / General description / Description générale /
Descrizione Generale / Descripciones Generales ......................................................................................................................................... 7
Bedienelemente / Controls / Contrôles /
Controlli / Elementos de mando ..................................................................................................................................................................... 7
Montage / Assembling / Montaggio /
Montaje .............................................................................................................................................................................................................. 8
Bedienung / Operating / Mode d‘emploi /
Istruzioni per I‘uso / Modo de empleo ......................................................................................................................................................... 10
Einstellen der Arbeitshöhe / Adjusting the working height / Réglage de la hauteur de travail /
Regolazione dell‘altezza di lavorazione / Ajuste de la altura de trabajo ..................................................................................................... 11
Wartung / Maintenance / Entretien /
Manutenzione / Mantenimiento ................................................................................................................................................................... 12
Ersatzteile und Zubehör / Spare Parts and Accessories / Pièces de rechange et Accessoires /
Pezzi di ricambio e Accessori / Piezas de recambio y Accesorios ...................................................................................................... 13 - 24
Werkzeuge und Werkzeugersatzteile / Tooling and Tooling Spares / Outils et pièces de rechange /
Utensili e pezzi di ricambio / Utiles y piezas de recambio .......................................................................................................................... 25
Elastikformwerkzeug / Elastic Forming Tool / Outil élastique à former /
FWA 405 SSP ........................................................ 26
Utensile elastico / Util elástico
FWR 407 SSP ....................................................... 28
Elastikformer / Elastic Former / Outil à former /
HLFA 70 SSP ........................................................ 30
Utensile elastico / Util elástico
HLFR 70 SSP ........................................................ 32
Schnabelwerkzeug / Beak Shaped Shrinking Tool / Outil à bec /
HSA 40 SSP .......................................................... 34
Utensile a becco / Herramienta de pico
HSR 60 SSP ........................................................... 36
HLA 60 SSP .......................................................... 38
HLR 60 SSP .......................................................... 40
Ausschneidwerkzeug / Notching Tool / L‘outil à gruger /
Utensile per tranciare / Herramienta de cortar
ASW 42 SSP .......................................................... 42
Lochstanzwerkzeug / Punching Tool / Outil à poinçonner /
Utensile per punzonare / Herramienta de punzonar
LSW 1 SSP ............................................................. 44
Abkantwerkzeug / Edging Tool / Outil à plier /
Utensile per piegare / Herramienta de plegar
AK 250 ................................................................... 46
Schnellspanner / Clamping levers / Leviers de tension /
Staffe di fissaggio / Tensores .......................................................................................................................................................................... 48
Werkzeugwartung / Maintenance / Entretien ..................................................................................................................................... 49 - 51
Pneumatikantrieb / Pneumatic drive unit / Commande pneumatique /
Unità pneumatica / Dispositivo Neumático
PA 100 ................................................................... 52
Clinchwerkzeugträger / Clinching Tool Holder / Support poinçon/matrice /
Porta utensili per clinciatura / Portaherramientas de clinchado
DFW 413 SSP ........................................................ 54
