ECLAIR 16, Operating Manual

�11mm!ln, 

SECTION II 

The 

Eclair 16 

includes  a  reflex  viewfinder  composed  of  a  revolving 

shutter (D 30) to which is attached the mirror opened at 180

° 

(D 29) which 

reflects the image  formed  by the  lens  onto a frosted glass  (D 31) while 

the  aperture  is  closed.  This  image  is  transmitted  to  the  viewfinder 

through an intermediate lens and a prism. 

The viewfinder can be rotated through 360

° 

parallel to the camera and 

the eye-piece can be rotated by 360

° 

at right angles to the camera. It is 

therefore possible to view the subject from all possible angles without 

moving the head. 

Ground glass (D 31) 

The dimensions  (8.4 x 17  mm.) are considerably larger than the  filmed 

image  which  is  defined  by  an  engraved  rectangular  frame.  The  area 

outside of the frame, which is almost equal to that of the image, provides 

an important extra field  all around the image and prevents accidental 

framing when filming. 

The ground glass has 3 engravings: 

1. a frame for the cinema format (7.42x 10.20 mm.)

2. a frame with rounded corners for the TV format (6.30x8.41 mm.)

3. a cross indicating the center of the two above formats.

A slot  under  the  frosted  glass allows the insertion  of special  viewing 

masks. The insertion must be made taking particular care rfot to touch 

either the frosted glass or the reflex mirror. 

Cau t i o n: 

In order to avoid any reflection on to the recorded image,  never use a 

gelatine mask or a mask which  has a glossy surface. 

Mounting the viewfinder to the camera 

1. Unscrew the lens cover and the lens holder cover.

4 

Reflex Viewfinder System 

2. Fit the lens into its t.iolder, locating the slot at the top.

3. Secure the locking ring (E 47).

Viewfinder characteristics 

1. Since it can rotate by 360

° 

parallel to the camera, it may be locked

at any angle, using the locking screw (E 46). When the standard view­

finder  is rotated,  the framed  image also rotates proportionally.  You

will quickly become accustomed to this peculiarity.

The 

Eclalr 16 

can,  however,  be  supplied  on  request  with  a  special

viewfinder, the optics of which automatically remove this rotation.

2. The  eye-piece can revolve  by 360

° 

transversely  relative  to  the  ca­

mera, this allows viewing with either the right or the left eye and an

accurate positioning relative  to  the eye.  A  screw  (E 45)  permits an

adjustment of the friction of the eye-piece.

3. The rubber eyelet (E 42) rotates through 360

°

,  accomodate  the eye

used.  A shutter  opens automatically  as soon  as  a  light  pressure  is

effected  with  the  eye,  and  closes  as  soon  as  this  pressure  is  re­

moved. A firmer pressure  keeps the shutter open. To shut the shutter,

the eyelet (E 42) is lightly pulled back. Two screws (F 55- F 56) allow

adjustment  of  the  optical  axis  of  the  eyepiece  if  this  should  be

necessary.  Viewing  is then  effected  relative  to an  external  marking

and as follows:

a) release screw 

(F 

56).

b) view through the viewfinder, turn screw (F 55) to obtain the

required setting.

c) tighten screw (F 56).

4. An adjustment of 

± 

9 diopters is provided for on the viewfinder  by

the knob (E 44). Setting to the desired diopter is effected as follows:

a) remove  lens  and  move  the  reflex-mirror  to  the  viewing  position

(alternatively, position the turret as shown in photograph D  - see

Section Ill).