Ecler 2VSP-RS, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG 2VSP RS VARI SPEED PLAYER ...

Page 2: ......

Page 3: ...06 4 4 Infrared Remote Control 07 4 5 RS 232 interface 08 5 CONSIDERATIONS 10 5 1 Ground loops background noise 10 5 2 Cleaning 10 6 FUNCTION LIST 11 7 FUNCTION DIAGRAM 11 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 39 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications ...

Page 4: ...ed on the rear panel on stereo RCA connectors Moreover a third stereo RCA output called PRIORITY delivers the same signal as the CD USB SD card player if this one is playing a music program switching automatically to the FM tuner signal in case of absence of output signal coming from the CD USB SD card player This ensures an uninterrupted audio signal source at the PRIORITY output especially usefu...

Page 5: ... 1 Starting up You can power up this unit by pressing the power switch 1 Although powering up noise is minimum it is advisable to power up all your devices by following this sequence sound sources mixing unit equalizer and finally power amplifiers Powering down sequence must be identical but in reverse order By following these simple rules you will avoid any peaks or transients produced by these d...

Page 6: ...launches the downward auto tuning scan to search a frequency stopping when a valid FM signal is found 22 Indicator light TUNER illuminates when the FM tuner is controlled by the remote control 23 Upward station search key UP briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency shown on the display Maintaining it 1 5 second launches the upward auto tuning scan to search a frequency ...

Page 7: ...allow to directly select a track CD mode or a preset stored in memory TUNER mode 40 DIRECT key allows to use the numeric keys to enter a specific frequency in the FM tuner if you have previously selected to control it with the 49 key 41 10 key each time you press it it adds ten to the number selected with the numeric keys 39 42 FOLDER key skips to the next folder press STOP before if you are in PL...

Page 8: ... enables disables the FM RDS tuner 54 RANDOM key enables the random playback mode 55 56 57 SPEED SPEED and NOR keys allow to increase or decrease the tempo bpm or beats per minute of track playback Pressing the NOR key restores the original tempo of the track 0 change 4 5 RS 232 interface The rear panel DB9 connector allows an external device to remote control the 2VSP RS via RS 232 The connection...

Page 9: ... 0a 9 E C I 0d 0a 10 0 E C J 0d 0a 10 E C K 0d 0a DIRECT E C L 0d 0a DOWN E C M 0d 0a UP E C N 0d 0a MUTE E C 0 0d 0a RDS E C P 0d 0a MEMORY UP E C 0 0d 0a MEMORY DOWN E C 1 0d 0a MEMORY E C 2 0d 0a ASM E C 3 0d 0a MO ST E C 4 0d 0a SLEEP E C 5 0d 0a BAND E C 6 0d 0a Auto search DOWN E C 7 0d 0a Auto search UP E C 8 0d 0a ASCII ASCII ASCII HEX HEX Answer from device when command O K O K 0d 0a Answ...

Page 10: ... the chassis must never be interconnected so as to avoid ground loops The 2VSP has been designed for the lowest possible background noise Independently from the electronic design itself background noise level will directly depend on the right installation and use of the unit 5 2 Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be dam...

Page 11: ... folder FOLDER 27 Tuner signal output TUNER OUT 11 Navigation key next folder FOLDER 28 Priority signal output PRIORITY OUT 12 Repeat key REPEAT 29 CD signal output CD OUT 13 Programming key PROG 30 Mains socket 14 Function key FUNCT 31 Fuse holder 15 Speed control SPEED 32 Voltage selector 16 Indicator light CD 33 RS 232 port 17 Card insertion slot SD MMC CARD 34 Key PLAY PAUSE 35 Key STOP 36 Key...

Page 12: ...por infrarrojos 16 4 5 Interfaz RS 232 18 5 CONSIDERACIONES 19 5 1 Bucles de masa ruido de fondo 19 5 2 Limpieza 19 6 LISTA DE FUNCIONES 20 7 DIAGRAMA DE FUNCIONES 20 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 39 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaci...

Page 13: ...nectores RCA estéreo Adicionalmente una tercera salida RCA estéreo denominada PRIORITY entrega la misma señal que el lector CD USB tarjeta SD mientras éste se halle reproduciendo programa musical conmutando automáticamente a la señal del sintonizador FM en ausencia de señal de salida en el lector CD USB tarjeta SD De este modo se garantiza una fuente de señal de audio ininterrumpida en la salida P...

Page 14: ... directamente mediante el interruptor de red 1 Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del 2VSP es mínimo es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia fuentes de sonido unidad de mezclas ecualizador y finalmente amplificadores de potencia El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa Siguiendo este orden los picos o transi...

Page 15: ...ER muestra información relativa al estado del sintonizador FM frecuencia presintonías información RDS etc 19 Teclas numéricas 1 10 permiten seleccionar activar una presintonía de las almacenadas en memoria 20 Sensor control remoto IR elemento receptor de la señal de infrarrojos emitida por el mando a distancia de la unidad 21 Tecla de búsqueda descendente de emisoras DOWN en pulsación corta descie...

Page 16: ...ducción de archivos de audio 35 Tecla STOP detiene la reproducción en curso 36 Tecla PROG MEM En modo CD activa el modo de programación seleccionando a continuación las pistas o programa a reproducir cuando se active la tecla PLAY En este modo la tecla STOP borra la programación realizada En modo TUNER presione la tecla MEM a continuación seleccione una posición de memoria o presintonía mediante l...

Page 17: ... pista posterior a la actual En modo TUNER en pulsación corta asciende un paso en la frecuencia de radio mostrada en pantalla En pulsación larga 1 5 segundos inicia la búsqueda automática en sentido de frecuencia ascendente scan deteniéndose al encontrar una señal FM válida 48 Tecla FUNCT selecciona la entrada CD USB CARD de forma secuencial 49 Tecla CD TUNER selecciona el control mediante el mand...

Page 18: ...A 0d 0a FOLDER SKIP E A B 0d 0a TRACK DOWN E A C 0d 0a TRACK UP E A D 0d 0a STOP E A E 0d 0a PLAY PAUSE E A F 0d 0a EJECT E A G 0d 0a PROG E A H 0d 0a ID3 INFO E A I 0d 0a NOR E A J 0d 0a MUTE E A K 0d 0a REPEAT E A L 0d 0a FUNCT CD USB CARD SELECTION E A M 0d 0a RANDOM PLAY E A N 0d 0a VARISPEED E A O 0d 0a VARISPEED E A P 0d 0a USB SELECTION E A Q 0d 0a CARD SELECTION E A R 0d 0a CD SELECTION E ...

Page 19: ...lida no tengan las masas interconectadas es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora Los blindajes de los cables de estar conectados a chasis en ningún momento deben estar unidos entre sí de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa El 2...

Page 20: ...gación carpeta anterior FOLDER 27 Salida de señal del sintonizador TUNER OUT 11 Tecla de navegación carpeta siguiente FOLDER 28 Salida de señal de prioridad PRIORITY OUT 12 Tecla de repetición REPEAT 29 Salida de señal de discos CD OUT 13 Tecla de programación PROG 30 Base de toma de red 14 Tecla de función FUNCT 31 Portafusibles 15 Control de velocidad SPEED 32 Cambio de tensión 16 Indicador lumi...

Page 21: ...RS 28 5 1 Boucles de masse bruit de fond 28 5 2 Entretien 28 6 LISTE DE FONCTIONS 29 7 SCHÉMA DE FONCTIONS 29 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 39 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d être modifiées en raison des tolérances de production ECLER SA se réserve le droit de changer ou d améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits occasionnant ain...

Page 22: ... RCA appelée PRIORITY priorité délivre le même signal que le lecteur de CD USB carte SD quand celui ci reproduit un programme musical et passe automatiquement au signal du tuner FM en l absence de signal sortant du lecteur CD USB carte SD Cela garantit une source de signal audio sans interruption en sortie PRIORITY fonction particulièrement utile dans les applications de musique d ambiance BGM La ...

Page 23: ...s doit être effectué par des techniciens qualifiés 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 Mise en marche Appuyer sur l interrupteur de courant 1 Malgré le faible bruit du 2VSP il est recommandé de mettre en marche tous les appareils dans l ordre suivant les sources de son les tables de mixage l égaliseur et uniquement après les amplificateurs de puissance Pour éteindre procéder dans l ordre inverse D...

Page 24: ...mériques 1 10 permettent de sélectionner activer un préréglage preset mémorisé 20 Capteur de télécommande élément récepteur IR du signal infrarouge émis par la télécommande 21 Touche de recherche décroissante des stations DOWN une pression courte fait baisser d un pas la fréquence radio écoutée affichée à l écran Une pression longue 1 5 seconde lance la recherche automatique dans le sens décroissa...

Page 25: ... PLAY est activée Dans ce mode la touche STOP supprime la programmation faite En mode TUNER appuyez sur la touche MEM puis sélectionnez un emplacement de mémoire ou préréglage preset à l aide des touches numériques 39 et 41 et pressez à nouveau la touche MEM pour mémoriser la fréquence actuellement réglée dans un emplacement mémoire de 1 à 30 37 Touche ASM En mode TUNER la presser durant 1 5 secon...

Page 26: ...NCT sélectionne successivement l entrée CD USB CARD carte 49 Touche CD TUNER sélectionne le contrôle par télécommande du lecteur de CD USB carte SD ou du tuner FM Une des LED témoins 16 ou 22 s allume pour indiquer l unité qui est sous le contrôle de la télécommande 50 Touche INTRO lit les 10 premières secondes de chaque piste 51 Touche SLEEP Active la fonction d extinction automatique du tuner FM...

Page 27: ...E A L 0d 0a FUNCT CD USB CARD SELECTION E A M 0d 0a RANDOM PLAY E A N 0d 0a VARISPEED E A O 0d 0a VARISPEED E A P 0d 0a USB SELECTION E A Q 0d 0a CARD SELECTION E A R 0d 0a CD SELECTION E A S 0d 0a INTRO E A T 0d 0a 0 E A 0 0d 0a 1 E A 1 0d 0a 2 E A 2 0d 0a 3 E A 3 0d 0a 4 E A 4 0d 0a 5 E A 5 0d 0a 6 E A 6 0d 0a 7 E A 7 0d 0a 8 E A 8 0d 0a 9 E A 9 0d 0a TUNER COMMANDS 1 E C A 0d 0a 2 E C B 0d 0a 3...

Page 28: ...n ont pas les masses interconnectées c est à dire que la masse n arrive pas par deux ou trois voies différentes en effet ceci peut provoquer des bruits qui altèrent le signal sonore S assurer aussi que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être reliés entre eux afin d éviter la formation de boucles de masse Le 2VSP a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possi...

Page 29: ...r précédent FOLDER 27 Sortie du signal de tuner TUNER OUT 11 Touche de navigation dossier suivant FOLDER 28 Sortie du signal de priorité PRIORITY OUT 12 Touche de lecture en boucle REPEAT 29 Sortie du signal de disque CD OUT 13 Touche de programmation PROG 30 Embase secteur 14 Touche de fonction FUNCT 31 Porte fusible 15 Commande de vitesse SPEED 32 Changement de tension 16 Voyant lumineux CD 33 P...

Page 30: ...nsteuerung 34 4 5 RS 232 Schnittstelle 36 5 WEITERE ERLÄUTERUNGEN 37 5 1 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 37 5 2 Reinigung 37 6 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 38 7 FUNKTIONSÜBERSICHT 38 8 TECHNISCHE DATEN 39 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen die zur Verbesserung des Produk...

Page 31: ...TY bezeichnet ist das gleiche Signal ab wie das CD USB SD Karten Lesegerät wenn dieses ein Musikprogramm wiedergibt und schaltet automatisch auf das Signal des FM Empfängers um wenn am CD USB SD Karten Lesegerät kein Ausgangssignal anliegt Auf diese Weise ist sichergestellt dass am PRIORITY Ausgang immer ein unterbrechungsfreies Audiosignal anliegt was besonders nützlich ist bei Anwendungen mit Hi...

Page 32: ...cherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Inbetriebnahme Dieses Gerät wird durch den Netzschalter 1 eingeschaltet Obwohl die Störgeräusche beim Einschalten sehr gering sind empfehlen wir die Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten zuerst die Signalquellen dann Mixer Equalizer aktive Fliter und schließlich die Endverstärker Um die Geräte auszuschalten verfah...

Page 33: ...ird 17 Karteneinschub SD MMC CARD Einschub für Speicherkarten vom Typ SD SDHC maximal 32 GB mit gespeicherten MP3 Dateien zur Wiedergabe 18 LCD Display des Empfängers FM TUNER zeigt den Status des FM Empfängers an Frequenz Sendervorwahlen RDS Informationen usw 19 Zahlentasten 1 10 dienen zur Auswahl Abruf der gespeicherten voreingestellten Sender 20 Fernsteuerungs Sensor IR Empfängerelement für da...

Page 34: ... des Geräts aus dem Stromnetz 31 Sicherungshalter 32 Spannungsänderung 33 RS 232 Port der Fernbedienung DB9 Anschluss 4 4 Infrarot Fernsteuerung 34 Taste PLAY PAUSE aktiviert die Wiedergabe von Audioarchiven oder hält diese an 35 STOP Taste unterbricht die laufende Wiedergabe 36 Taste PROG MEM Im CD Mode ruft den Programmiermode auf und wählt anschließend die wiederzugebenden Spuren oder das wiede...

Page 35: ...ay erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5 sec aktiviert den automatischen Sendersuchlauf absteigend scan die Suche wird angehalten sobald ein gültiges FM Signal gefunden wurde 47 Taste CUE UP Im CD Mode weiter zur nächsten Spur Im TUNER Mode bei kurzem Druck auf diese Taste geht das Gerät einen Schritt nach oben in der im Display erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5...

Page 36: ...space 0d is equivalent to CR carriage return 0a is equivalent to LF line feed 1 2 3 4 5 ASCII ASCII ASCII HEX HEX CD USB CARD COMMANDS FOLDER SKIP E A A 0d 0a FOLDER SKIP E A B 0d 0a TRACK DOWN E A C 0d 0a TRACK UP E A D 0d 0a STOP E A E 0d 0a PLAY PAUSE E A F 0d 0a EJECT E A G 0d 0a PROG E A H 0d 0a ID3 INFO E A I 0d 0a NOR E A J 0d 0a MUTE E A K 0d 0a REPEAT E A L 0d 0a FUNCT CD USB CARD SELECTI...

Page 37: ...chließen versucht daß Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte Masseverbindung haben können Sollte der Gerät über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein kann dies zu Störgeräuschen Brummschleife und Einbußen der Klangqualität führen Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden Bei der E...

Page 38: ...er FOLDER 27 Signalausgang des Radioempfängers TUNER OUT 11 Navigationstaste nächster Ordner FOLDER 28 Bevorzugter Signalausgang PRIORITY OUT 12 Wiederholtaste REPEAT 29 CD Signalausgang CD OUT 13 Programmier Taste PROG 30 Netzanschlußbuchse 14 Funktionstaste FUNCT 31 Sicherungshalter 15 Geschwindigkeitseinstellung SPEED 32 Spannungswechsel 16 Leuchtanzeige CD 33 RS 232 Port 17 Karteneinschub SD M...

Page 39: ...Y Serial control RS 232 DB9 9600 bauds 8dB no parity 1 stop no flow Mains 115 230VAC 50 60Hz Power consumption 30VA Dimensions Unit 482 6x250x44mm Remote control 51 8x155 9x19 4mm Weight 4 2kg CD SECCTION Output level 1 2V 2dB Output level difference between channels 2dB Frequency response 20Hz 20kHz 3dB Channel crosstalk 60dB THD N 0 1 Signal Noise Ratio 80dB Speed Adjustment 1kHz 250Hz TUNER SEC...

Page 40: ...ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0251 01 00 ...