Ecler CKL SM115, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR CKL SERIES ...

Page 2: ......

Page 3: ...110 with CKL SM115 bass reinforcement enclosures 08 6 4 Rigging speaker enclosures 09 7 CONFIGURATIONS 10 7 1 Polar diagram 11 8 APPENDIX BRIEF EXPLANATION OF ACOUSTIC CONCEPTS 12 8 1 Definition of acoustic parameters 12 8 1 1 Sound Pressure Level SPL 12 8 1 2 Acoustic absorption 12 8 2 Reverberation and reverberation time 13 8 2 1 Reverberation 13 8 2 2 Reverberation time RT60 13 8 3 Speech intel...

Page 4: ...hysical integrity of people depend on that Any rigging installation should be carried out inspected and approved by qualified professionals No user adjustable parts exist inside these devices Do not use this device in the proximity of water Do not expose the device to splashings and avoid placing liquid containers on top of them Do not place the device next to heat sources lighting fixtures or sto...

Page 5: ...ected against shocks dust and splashes by a metal grille and an acoustically transparent foam The on axis frequency response within a 3dB margin lies between 170 Hz and 19 kHz The efficiency or sensitivity which is sound pressure level SPL at 1m and 1W power input reaches remarkable 112dB The maximum SPL produced at 1m reaches 141dB SPL The system includes a passive LC filter with low tolerance po...

Page 6: ...g equation Lenght in m Cross sectión en mm2 Loudspeaker impedance in Ω Placed at the rear wall of the CKL enclosures is a connection panel which holds two SPEAKON sockets wired in parallel facilitating interconnection of speaker enclosures SPEAKON connectors have been adopted worldwide as the standard professional loudspeaker connection due to its reliability immunity to vibration and durability R...

Page 7: ... deficient space poor intelligibility highly reverberant it is recommended to use an external active filter with a cut off frequency lying between 140 and 170 Hz keeping the high pass signal Inside Eclers product range two products can fulfil this need The FAP30L 2 way stereo crossover with limiter or the UCM20 board which can be directly installed inside the back of the APA series of power amplif...

Page 8: ...t recommended 24dB oct is necessary Inside Eclers product range two products can fulfil this need The FAP30L 2 way stereo crossover with limiter or the UCM20 board which can be directly installed inside the back of the APA series of power amplifiers The recommended crossover frequency is 150Hz INPUT ACTIVE FILTER STACK OUTPUT LOUDSPEAKER made by ecler s a barcelona spain CKL SERIES CABINET 2 N C 1...

Page 9: ...l help you out in finding the optimal number of speaker enclosures that suit your requirements by drawing a virtual model and running a computer simulation of your project 6 4 Rigging speaker enclosures Following general guidelines must be considered Always place acoustic enclosures on solid and firm ground No obstacles should lie between the loudspeakers and the audience High frequencies as oppos...

Page 10: ...ingle loudspeaker but in practice clusters or arrays including several more or less overlapping loudspeakers must be used according to the coverage and sound pressure requirements The first point to consider when deciding the location of the loudspeaker enclosures is the load capacity of the suspension point Secondly the spot must be easily accessible for installation and later maintenance tasks O...

Page 11: ...ur for different enclosure configurations mounted in angles of 12 side by side and 32 referenced to the normal of the enclosure The effect of opening the angle between enclosures represents an increase in coverage area For specialized configurations which do not match the set ups here described you can contact Eclers projects department projects ecler es where we will help you find the optimal con...

Page 12: ...und sources together with their subjective level sensation SOUND SOURCE SOUND PRESSURE LEVEL dB SPL SUBJECTIVE LEVEL SENSATION Jet take off 120 Construction works 110 Pneumatic drill 100 Very high Heavy truck at 15m 90 City street 80 Inside car 70 High Normal conversation 60 Office 50 Living room 40 Moderate Bed room al night 30 Recording studio 20 Low Typical sound pressure levels dB SPL 8 1 2 Ac...

Page 13: ...beration is much quicker recording studio voice booth etc The parameter that quantifies the amount of reverberation inside a closed space is known as reverberation time commonly expressed as RT60 8 2 2 Reverberation time RT60 The RT60 is defined as the time necessary for the sound pressure to decay 60dB below the initial pressure level before the sound source stopped emitting Generally speaking th...

Page 14: ...ctive when designing a room destined for speech reproduction be it with or without electroacoustic reinforcement is that the message must be clearly understood by all the audience Many research efforts have been put in subjectively determining the degree of intelligibility inside a room In the early 70s the Dutch acoustician V M A Peutz carried out a comprehensive research which gave place to an e...

Page 15: ...the first 35 to 50ms after the direct sound positively contribute to speech intelligibility Conversely reflections arriving more than 50ms later than the direct sound will be interpreted as echoes negatively affecting the comprehension of the spoken message Following measures can be taken to enhance intelligibility Make sure the bandwidth of the PA system is wide enough at speech frequencies flat ...

Page 16: ...6 3 Instalación de CKL110 con recintos de apoyo CKL SM115 21 6 4 Suspensión de cajas 22 7 CONFIGURACIONES 23 7 1 Diagrama polar 24 8 APÉNDICE BREVE EXPLICACIÓN DE CONCEPTOS ACÚSTICOS 25 8 1 Definición de parámetros acústicos 25 8 1 1 Nivel de presión sonora SPL 25 8 1 2 Absorción acústica 25 8 2 Reverberación y tiempo de reverberación 26 8 2 1 Reverberación 26 8 2 2 Tiempo de reverberación RT60 26...

Page 17: ...as de volado especificados en el presente manual La integridad física de las personas puede depender de ello Toda instalación de colgado debe ser realizada inspeccionada y aprobada por personal cualificado No existen partes ajustables por el usuario en el interior de estos equipos No utilice este aparato cerca del agua No exponga los equipos a salpicaduras evite colocar recipientes que contengan l...

Page 18: ...e Su respuesta en frecuencia no varía más de 3dB de 170Hz a 19KHz en el eje Su nivel de eficiencia nivel de presión sonora SPL a 1 metro y con una potencia a la entrada de 1W alcanza la espectacular cifra de 112dB El máximo nivel de presión sonora SPL capaz de entregar a un metro de distancia es de 141dB SPL Incorpora un elaborado filtro pasivo del tipo LC con condensadores de poliéster de baja to...

Page 19: ...ción en mm2 Impedancia del altavoz en Ω Las CKL montan un panel de conexiones en el panel posterior que incluyen dos conectores SPEAKON montados directamente en paralelo para posibilitar así una fácil interconexión de recintos Los conectores SPEAKON han sido adoptados mundialmente como estándar por proporcionar una conexión fiable y totalmente inmune a vibraciones y al paso del tiempo Recuerde que...

Page 20: ...ficiente inteligibilidad altamente reverberantes utilizar un filtrado activo de la señal de entrada con una frecuencia de corte recomendada entre 140 y 170Hz tomado la señal de paso alto Dentro de la gama de producto Ecler encontrará dos alternativas para realizar este cometido el FAP30L crossover estéreo de dos vías que además incorpora limitador o la tarjeta UCM20 que se monta directamente en el...

Page 21: ...ma de 18dB oct recomendable 24dB oct Dentro de la gama de producto Ecler encontrará dos alternativas el FAP30L crossover estéreo de dos vías que además incorpora limitador o la tarjeta UCM20 que se monta directamente en el posterior de los amplificadores de la serie APA La frecuencia de cruce recomendada es 150 Hz INPUT ACTIVE FILTER STACK OUTPUT LOUDSPEAKER made by ecler s a barcelona spain CKL S...

Page 22: ...r ninguna CKL SM115 si la acústica es muy desfavorable Nuestro departamento de proyectos puede ayudarle a determinar cuál es el número óptimo de recintos para sus necesidades concretas realizando un modelo virtual y una simulación de su proyecto 6 4 Suspensión de cajas Como reglas generales se observarán las siguientes Colgar las cajas acústicas en superficies sólidas y firmes No debe existir ning...

Page 23: ...de altavoces clusters o arrays que se solaparán más o menos según las necesidades de presión sonora y cobertura La primera consideración que debe tenerse en cuenta en el momento de escoger la ubicación es su capacidad de carga la segunda la accesibilidad de cara al montaje y posterior mantenimiento la tercera la distancia hasta los amplificadores debe ser lo más corta posible y la cuarta lógicamen...

Page 24: ... configuraciones de cajas instaladas lado contra lado 12º respecto la normal de cada caja y a 32º respecto de la normal El efecto de aumentar el ángulo entre cada caja acústica entre 12º y 32º remite en un incremento de la cobertura resultante Para montajes especiales que no se adecuen a los aquí descritos le ofrecemos la posibilidad de contactar con nuestro departamento de Proyectos projects ecle...

Page 25: ... sonidos típicos junto con la valoración subjetiva asociada FUENTE SONORA NIVEL DE PRESIÓN SONORA dB SPL VALORACIÓN SUBJETIVA DEL NIVEL Despegue de avión 120 Edificio en construcción 110 Martillo neumático 100 Muy elevado Camión pesado a 15m 90 Calle ciudad 80 Interior automóvil 70 Elevado Conversación normal 60 Oficina 50 Sala de estar 40 Moderado Dormitorio noche 30 Estudio de radio 20 Bajo Nive...

Page 26: ...ta o seca estudio de grabación locutorio etc El factor que cuantifica el grado de reverberación de un recinto es el tiempo de reverberación comúnmente abreviado RT60 8 2 2 Tiempo de reverberación RT60 Se define el RT60 como el tiempo necesario para que el nivel de presión sonora decaiga 60dB respecto a su valor inicial una vez la fuente acústica deja de emitir sonido Por lo general el RT60 varía c...

Page 27: ...primordial en una sala destinada a la difusión de mensajes hablados ya sea con o sin refuerzo electroacústico es que el mensaje reproducido sea entendido por toda la audiencia Muchos han sido los estudios destinados a determinar de forma subjetiva el grado de inteligibilidad de un recinto acústico A principios de la década de los 70 el holandés V M A Peutz llevó a cabo un exhaustivo trabajo a part...

Page 28: ...ntre los primeros 35ms a 50ms contribuye positivamente a la inteligibilidad de la palabra Por el contrario las reflexiones cuyo tiempo de llegada supere los 50ms pueden interpretarse como ecos contribuyendo negativamente a la inteligibilidad final del mensaje Las medidas que contribuyen a mejorar la inteligibilidad pueden ser entre otras Asegurar un ancho de banda suficiente preferiblemente entre ...

Page 29: ...intes de renfort CKL SM115 34 6 4 Accrochage des enceintes 35 7 CONFIGURATIONS 36 7 1 Diagramme polaire 37 8 APPENDICE BREVE EXPLICATION DE CONCEPTS ACOUSTIQUES 38 8 1 Définition des paramètres acoustiques 38 8 1 1 Niveau de pression sonore SPL 38 8 1 2 Absorption acoustique 38 8 2 Réverbération et temps de réverbération 39 8 2 1 Réverbération 39 8 2 2 Temps de réverbération RT60 39 8 3 Intelligib...

Page 30: ...rochage spécifiés dans le présent manuel L intégrité physique des personnes peut en dépendre Toute installation suspendue doit être effectuée inspectée et approuvée par du personnel qualifié Il n existe pas de parties réglables par l utilisateur dans ces équipements N utilisez pas cet appareil avec de l eau à proximité N exposez vous pas les équipements à des projections évitez de placer dessus de...

Page 31: ...e sa réponse en fréquence ne dépasse pas 3dB de 170Hz à 19KHz dans l axe Son rendement niveau de pression sonore SPL à 1 mètre pour une puissance en entrée de 1W atteint la valeur spectaculaire de 112dB Le niveau maximal de pression sonore SPL productible à un mètre de distance est de 141dB SPL L enceinte comprend un filtre passif élaboré de type coupe bas avec des condensateurs polyester à basse ...

Page 32: ...ron 4 Longueur en m Section en mm2 Impédance du haut parleur en Ω Les CKL ont un panneau de connexion postérieur avec deux connecteurs SPEAKON montés directement en parallèle pour permettre ainsi une interconnexion facile des enceintes Les connecteurs SPEAKON ont été mondialement adoptés comme standard pour leur connexion fiable et totalement protégée des vibrations et de l usure du temps Rappelez...

Page 33: ...ans des espaces à mauvaise intelligibilité hautement réverbérants d utiliser un filtrage passe haut actif du signal d entrée avec une fréquence de coupure recommandée entre 140 et 170Hz Dans la gamme des produits Ecler vous trouverez deux modèles pour cette application le FAP30L filtre répartiteur ou crossover stéréo deux voies qui intègre en outre un limiteur ou la carte UCM20 qui se monte direct...

Page 34: ...te de 24dB oct étant recommandée Dans la gamme des produits Ecler vous trouverez deux modèles pour cette application le FAP30L filtre répartiteur ou crossover stéréo deux voies qui intègre en outre un limiteur ou la carte UCM20 qui se monte directement à l arrière des amplificateurs de la série APA La fréquence de répartition recommandée est de 150 Hz INPUT ACTIVE FILTER STACK OUTPUT LOUDSPEAKER m...

Page 35: ...vorable Notre département de projets peut vous aider à déterminer quel est le nombre optimal d enceintes pour vos besoins concrets en effectuant un modèle virtuel et une simulation de votre projet 6 4 Accrochage des enceintes Respectez les règles générales suivantes Accrocher les enceintes acoustiques à des surfaces solides et fermes Il ne doit pas exister d obstacle entre les enceintes acoustique...

Page 36: ...de pression sonore et de couverture La première chose à prendre en considération au moment de choisir l emplacement est la capacité de charge la seconde étant l accessibilité pour l assemblage et le maintien arrière la troisième la distance jusqu aux amplificateurs elle doit être le plus courte possible la quatrième étant logiquement les critères acoustiques La configuration choisie dépendra princ...

Page 37: ...tes configurations d enceintes installées côte à côte 12º par rapport à la normale de chaque enceinte et à 32º par rapport à la normale Augmenter l angle des enceintes acoustiques entre 12º et 32º amène un accroissement de la couverture obtenue Pour des assemblages spéciaux autres que ceux décrits ici vous avez la possibilité de contacter notre département de Projets à l adresse projects ecler es ...

Page 38: ...une série de sons typiques avec l évaluation subjective associée SOURCE SONORE NIVEAU DE PRESSION SONORE dB SPL EVALUATION SUBJECTIVE DU NIVEAU Décollage d avion 120 Bâtiment en construction 110 Marteau pneumatique 100 Très élevé Camion lourd à 15m 90 Rue ville 80 Intérieur d automobile 70 Elevé Conversation normale 60 Bureau 50 Salle d attente 40 Modéré Dortoir nuit 30 Studio de radio 20 Bas Nive...

Page 39: ...trement cabine etc Le facteur qui quantifie le degré de réverbération d une pièce est le temps de réverbération communément abrégé RT60 8 2 2 Temps de réverbération RT60 On définit le RT60 comme le temps nécessaire au niveau de pression sonore pour chuter de 60dB par rapport à sa valeur initiale une fois que la source acoustique a cessé d émettre Généralement le RT60 varie avec la fréquence en ten...

Page 40: ...tif primordial dans une salle destinée à la diffusion de messages parlés avec ou sans renforcement électro acoustique est sans aucun doute que le message reproduit soit compris par toute l assistance Beaucoup d études ont cherché à déterminer de manière subjective le degré d intelligibilité d une pièce Au début de la décennie 70 le néerlandais VMA Peutz a mené à bien un travail exhaustif à partir ...

Page 41: ... dans les premières 35 à 50ms contribuent positivement à l intelligibilité de la parole Au contraire les réflexions dont le temps d arrivée dépasse les 50ms peuvent être interprétées comme des échos contribuant négativement à l intelligibilité finale du message Les mesures qui contribuent à améliorer l intelligibilité sont entre autres Assurer une bande passante suffisante sur l équipement employé...

Page 42: ... 1 Nominal impedance 8Ω 8Ω Max RMS power 350W 600W Program power 700W 1200W Efficiency SPL 1W 1m 112dB 105dB Frequency response at 3dB 170Hz 19kHz 70Hz 280Hz Horizontal dispersion 80º 250Hz 60º 4kHz Vertical dispersion 80º 250Hz 40º 4kHz Dimensions WxHxD without feet 550x550x650mm 550x550x650 Weight 47Kg 37 2Kg ...

Page 43: ...43 9 1 Frequency response 9 1 Respuesta en frecuencia 9 1 Réponse en fréquence Low frequencies Graves Graves Mid high frequencies Medios Agudos Médiums Aigus ...

Page 44: ...44 10 DIAGRAMS 10 DIAGRAMAS 10 DIAGRAMMES ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...CLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0088 01 00 ...