Ecler DAC110E, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ......

Page 3: ...t connections 06 3 4 2 Signal output connections 06 4 OPERATION AND USAGE 06 5 CONSIDERATIONS 07 5 1 Audio connections 07 5 2 Cleaning 07 6 FUNCTION LIST 08 7 FUNCTION DIAGRAM 08 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 27 9 BLOCK DIAGRAM 28 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect speci...

Page 4: ...n points 1 mono input 10 mono outputs All its inputs and outputs can be individually controlled by means of a gain control and a Clip LED Each output can be muted with a switch The DAC110E has been designed with the best components in order to get the lowest background noise integrated circuits resistances condensers tension regulators etc and the most advanced designing criteria for circuits wiri...

Page 5: ...otect the unit from eventual mains overloads or occasional excesses in the consumption of the internal circuits it has a 0 5 A 18 mains protection fuse Should this fuse ever blow off disconnect the unit from mains and replace it for an identical one If the new fuse also blows ask our Authorised Technical Service NEVER REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE ATTENTION Changing the fus...

Page 6: ...ncing circuit simulates a transformer so if you want to use in non balanced mode you must short circuit to ground the pin from the non used output else the output signal will not have the desired level nor quality 4 OPERATION AND USAGE Once all necessary connections have been made the unit can be turned on by pushing POWER 11 The green pilot light integrated into the switch itself will immediately...

Page 7: ...as they should Many times because of bad connections and low quality cables important problems can arise during the sound reproduction 5 2 Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap dry it with a clean cloth Be careful that water never gets ...

Page 8: ...DJ 7 Channel I output mute switch CUT 8 Channel II output signal clipping indicator CLIP 9 Channel II output signal level adjust ADJ 10 Channel II output mute switch CUT 11 Switcher and start up pilot POWER 12 Channel I XLR input connector CH I INPUT 13 Channel II XLR input connector CH II INPUT 14 Channel I XLR output connector CH I OUTPUT 15 Channel II XLR output connector CH II OUTPUT 16 Ground...

Page 9: ...iones de salida de señal 12 4 OPERACIÓN Y USO 12 5 CONSIDERACIONES 13 5 1 Conexiones de audio 13 5 2 Limpieza 13 6 LISTA DE FUNCIONES 14 7 DIAGRAMA DE FUNCIONES 14 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 27 9 DIAGRAMA DE BLOQUES 28 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran af...

Page 10: ...ñal mono a diez puntos de su elección 1 entrada mono 10 salidas mono Todas sus entradas y salidas pueden controlarse individualmente mediante ajuste de ganancia y led de clip además cada salida puede anularse mediante conmutador El DAC110E se ha diseñado con los componentes más adecuados para obtener un mínimo ruido de fondo circuitos integrados resistencias condensadores reguladores de tensión et...

Page 11: ...s sobrecargas en la línea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos está provisto de un fusible de red de 0 5 A 18 En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características Si éste último se volviera a fundir consulte con nuestro Servicio Técnico EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO PREC...

Page 12: ... Terminal 3 Masa Terminal 1 El circuito balanceador simula un transformador por lo cual de querer usar las salidas en modo no balanceado debe cortocircuitarse a masa la patilla de salida no utilizada De no hacerlo así la señal de salida no tendrá el nivel ni la calidad adecuada 4 OPERACIÓN Y USO Esta se realizará mediante el interruptor de red POWER 11 e inmediatamente se iluminará el piloto verde...

Page 13: ...ebido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad pueden aparecer importantes problemas en la reproducción sonora 5 2 Limpieza La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigrafía Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un detergente líquido neutro secándola a continuación con un paño li...

Page 14: ...alida del canal I CUT 8 Indicador de recorte de la señal de salida del canal II CLIP 9 Ajuste del nivel de señal de salida del canal II ADJ 10 Interruptor de corte de salida del canal II CUT 11 Interruptor y piloto de puesta en marcha POWER 12 Conector XLR de entrada para el canal I CH I INPUT 13 Conector XLR de entrada para el canal II CH II INPUT 14 Conector XLR de salida para el canal I CHANNEL...

Page 15: ...ISATION FONCTIONNEMENT 18 5 REMARQUES 19 5 1 Branchements audio 19 5 2 Entretien 19 6 LISTE DES FONCTIONS 20 7 SCHÉMA DE FONCTIONS 20 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 9 DIAGRAMME DE BLOCS 28 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d être modifiées en raison des tolérances de production ECLER SA se réserve le droit de changer ou d améliorer les processus de fabrication ou ...

Page 16: ...utes ces entrées et sorties peuvent être contrôlées individuellement par le contrôle de gain et la led du Clip Chaque sortie peut être mise en Mute par un commutateur Le DAC110E a été conçu avec les meilleurs composants pour pouvoir obtenir le minimum de bruit de fond circuits intégrés résistances condensateurs régulateurs de tension etc et la meilleure conception de circuits câblage emplacement d...

Page 17: ...n les moteurs etc Le DAC110E est protégée contre les surcharges de courant par un fusible de 0 5 A 18 Si celui ci venait à fondre débrancher l appareil et changer le fusible par un autre de même valeur En cas de fontes successives du fusible veuillez prendre contact avec notre Service Technique NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE ATTENTION Le changement des fusibles doit êtr...

Page 18: ...rique simule un transformateur Par conséquent si vous utilisez les sorties en mode asymétrique il faudra court circuiter la patte de sortie non utilisée à la masse Si vous ne faites pas cette manipulation le signal de sortie n aura pas le niveau ni la qualité adéquate 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT Une fois que tous les branchements nécessaires ont été faits l unité peut être mise ...

Page 19: ... à la qualité du câble et des connecteurs Et beaucoup trop souvent à cause de la mauvaise qualité du câble et des connecteurs des problèmes importants surgissent pendant la reproduction du son 5 2 Entretien Il est interdit d utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant celles ci détériorant la sérigraphie Nettoyer uniquement avec un chiffon humide Attention Jamais ...

Page 20: ...r de Mute de sortie du canal I CUT 8 Indicateur de saturation du signal de sortie du canal II CLIP 9 Réglage du niveau du signal de sortie du canal II ADJ 10 Interrupteur de Mute de sortie du canal II CUT 11 Interrupteur de mise en marche POWER 12 Connecteur XLR d entrée pour le canal I CH I INPUT 13 Connecteur XLR d entrée pour le canal II CH II INPUT 14 Connecteur XLR de sortie pour le canal I C...

Page 21: ...e 24 3 4 2 Anschluß der Signalausgänge 24 4 INBETRIEBNAHME 24 5 ERLÄUTERUNGEN 25 5 1 Audio anschlüsse 25 5 2 Reinigung 25 6 FUNKTIONSLISTE 26 7 FUNKTIONSDIAGRAMM 26 8 TECHNISCHE DATEN 27 9 BLOCKSCHALTBILD 28 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen die zur Verbesserung des P...

Page 22: ...ng eines Stereo Audio Signales auf fünf verschiedene Ausgänge 1 Stereo Eingang 5 Stereo Ausgänge oder eines Mono Signales auf zehn verschiedene Ausgänge 1 Mono Eingang 10 Mono Ausgänge Alle Ein und Ausgänge verfügen über Gain Pegelregler und Clip LED s zur individuellen Justierung Jeder Ausgang kann über einen Mute Schalter ausgeblendet werden Der DAC110E enthält ausschließlich hochwertige Qualitä...

Page 23: ...örgeräusche an den Ausgängen zur Folge haben kann Um das Gerät vor eventuellen Überlastungen ist er mit einer Hauptsicherung von 0 5 A 18 abgesichert Sollte sie durchbrennen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten aus Falls auch diese durchbrennt wenden Sie sich bitte an unsere technische Service Abteilung NIEMALS DARF EIN...

Page 24: ...in 2 Gegenphase oder invertiertes Signal Pin 3 Masse Pin 1 Die Symmetrierschaltung simuliert einen diskreten Übertrager daher muß das Pin des ungenutzten Ausgangs mit der Masse kurzgeschlossen werden da das Ausgangssignal anderenfalls weder den gewünschten Pegel noch die Klangqualität erreicht 4 INBETRIEBNAHME Dieses Gerät wird durch den Netzschalter POWER 11 eingeschaltet wobei eine grüne led im ...

Page 25: ...ht Viele ernsthafte Probleme können auftreten wenn schlechte Verbindungen hergestellt oder billige Kabel verwendet wurden 5 2 Reinigung Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach die O...

Page 26: ...angsschalter Mute Kanal I CUT 8 Ausgangssignal Clip Anzeige Kanal II CLIP 9 Ausgangspegelregler Kanal II ADJ 10 Ausgangsschalter Mute Kanal II CUT 11 Netzschalter und Kontroll LED POWER 12 XLR Eingangsbuchse Kanal I CH I INPUT 13 XLR Eingangsbuchse Kanal II CH II INPUT 14 XLR Ausgangsbuchse Kanal I CH I OUTPUT 15 XLR Ausgangsbuchse Kanal II CH II OUTPUT 16 Erdungsklemme GND 17 Erdungsschalter LINK...

Page 27: ...dBV 600Ω Output impedance 75Ω Maximum output level 20 2dBV with min load impedance Frequency response 1dB 2Hz 95kHz T H D 1KHz 0 005 T I M 100 0dB 0 003 Noise 20Hz 20kHz 102dBV Common rej mode at 1kHz 60dB Gain headroom 12dB CLIP indicator 3dB clipping Leakage at 1kHz 110dB Crosstalk L R L R 1kHz 80dB Mains 90 264VCA 47 63Hz Power Consumption 13VA Dimensions Panel 482 5x44mm Chassis 440x44x182 5mm...

Page 28: ...DIAGRAM 9 DIAGRAMA DE BLOQUES 9 DIAGRAMME DE BLOCS 9 BLOCKSCHALTBILD ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0072 01 03 ...