Ecler HAK310, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG HAK310 ECLER A U D IO C REA TIVE PO W ER ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...annel equalization 07 4 5 Genuine ECLER Faders Crossfader 07 4 6 Cutter Transformer 08 4 7 Replaceable components 08 4 8 Outputs 08 5 FURTHER CONSIDERATIONS 09 5 1 Ground loops 09 5 2 Audio connections 09 5 3 Background noise 09 5 4 Cleaning 09 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 36 7 DIAGRAMS 37 7 1 Figures 37 7 2 Function list 38 7 3 Function diagram 40 7 4 Block diagram 41 All numbers subject to variat...

Page 4: ...e HAK310 is basically a three channel mixer divided into two channel faders Line or Phono fader a fully featured microphone input The unit features balanced TRS Jack outputs and is equipped with a new ECLER oversized switching power supply which offers extraordinary better dynamics and a flexible universal power input The new Switching Power Supply operates under voltages between 90 and 264V at 47...

Page 5: ... to 264V 47 to 63Hz Make sure that the mains wire is far away from the signal cables in order to avoid any possible audio hum In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a 500mA fuse Should it ever blow up unplug the unit from mains and replace it with an identical one If the new fuse blows again contact immediately with our authorized technical service ATTENTION N...

Page 6: ...d at 10dBV This allows connection of virtually any audio source 3 2 4 Team Mixing Direct access to the main mix The MIX input allows linking other mixers to the HAK This Function is especially useful for Battle Mixing session To set up a session installation insert the other mixer RCA Output in the back panel MIX 12 input 4 OPERATION AND USAGE 4 1 Start up To switch the mixer on push the switch la...

Page 7: ... the two main channels provide a 10 30dB boost cut at high and low frequencies and 10 25dB at the mid range This great attenuation range is specially indicated for the famous kill effect which cuts the band over which it performs Following indications of experienced DJs we have arrayed the control knobs of the EQ section horizontally This placement enables a more comfortable area to work with MICR...

Page 8: ...the element you wish to exchange 5 Unplug the multipin connectors 6 Replace it with a new one 7 Plug in the multipin that you unplugged in step 5 8 Gently put the front panel back in its place 9 Screw it tight 10 Put the fader buttons back on its place ATTENTION Always use original ECLER GENUINE SPARE PARTS for your HAK310 4 8 Outputs Headphones in order to obtain a high performance these should b...

Page 9: ...se The use of active circuitry can yield depending on the configuration to a significant noise level The HAK mixer has been designed for the minimum possible noise Anyway the noise level will always depend on the correct use and installation of the mixer It is not the same setting up the FADER at 2 and the MASTER at 10 that the other way round FADER at 10 and MASTER at 2 In the first case you get ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ... 16 4 5 Faders y Crossfader Genuine ECLER 16 4 6 Efectos Cut Transform 16 4 7 Componentes reemplazables Faders Crossfaeder Interruptores 17 4 8 Salidas 17 5 CONSIDERACIONES 18 5 1 Bucles de masa 18 5 2 Conexiones de audio 18 5 3 Ruido de fondo 18 5 4 Limpieza 18 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36 7 DIAGRAMAS 37 7 1 Figuras 37 7 2 Lista de funciones 38 7 3 Diagrama de funcionamiento 40 7 4 Diagrama de b...

Page 12: ...llas de ventilación Cualquier cambio en la configuración de la unidad debe ser llevado a cabo por técnicos cualificados Cualquier conexión o desconexión de la unidad debe ser realizada siempre con la unidad desconectada de la red 2 INTRODUCCIÓN El HAK310 es un mezclador de tres vías con dos faders LINE o PHONO y una entrada completa para micrófono La unidad dispone de salidas balanceadas con conec...

Page 13: ...obre los laterales Estos perfiles permiten también inclinar el mezclador Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRÓFONO debe procurarse situar el mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido variadores de tensión motores etc así como de cualquier cable de red Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa metálica del aparato Ya que el consumo del...

Page 14: ...nceado equipada con un conector del tipo jack estéreo 13 y ajuste de ganancia GAIN 14 asimismo en el panel posterior Su conexionado es el siguiente Vivo o señal directa Punta Frío o señal invertida Aro central Masa Base Los micrófonos deben ser de baja impedancia de 200 a 600 y monofónicos Para conexiones NO balanceadas emplear un jack monofónico También puede realizarse una conexión NO balanceada...

Page 15: ...e preescucha que permite monitorizar las señales PFL Pre fader listening y PGM Programa a través de VU METER y o auditivamente a través de auriculares Para la monitorización vía auriculares el conmutador PGM PFL 26 permite seleccionar entre las señales pre fader o post fader En posición PGM se dispone directamente de la señal de programa En posición PFL el crossfader PFL 28 permite realizar una me...

Page 16: ... generación de faders ECLER precisos extremadamente suaves con un cut in time súper rápido y unas prestaciones que superan los 4 000 000 de maniobras combinados con el sistema VCA de ECLER VCA Voltage controlled Amplifier Además de sus altas prestaciones el sistema de Crossfader del HAK310 incorpora un ajuste de tipo de curva SHAPE y la función REVERSE Mediante el potenciómetro Shape es posible aj...

Page 17: ...CIÓN Utilice en su HAK310 siempre repuestos originales ECLER 4 8 Salidas Auriculares Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento éstos deberán ser de alta impedancia 200 600 Se conectarán a la salida PHONES 34 mediante un conector jack normalizado de estereofónico El casquillo del jack será la masa el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo El HAK310 dispone de dos...

Page 18: ...or HAK310 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado el mezclador el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla No es lo mismo por ejemplo tener el fader de una vía a 2 y el Master a 10 que a la inversa En el primer caso la señal que llega al ampl...

Page 19: ... Gain des voies 23 4 4 Egalisation de voie 24 4 5 Faders et Crossfader ECLER 24 4 6 Effets Cut Transform 24 4 7 Composants remplaçables faders crossfader interrupteurs 25 4 8 Sorties 25 5 REMARQUES 26 5 1 Boucle de masse 26 5 2 Branchement audio 26 5 3 Bruit de fond 26 5 4 Entretien 26 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36 7 SCHÉMAS 37 7 1 Schémas 37 7 2 Liste des fonctions 39 7 3 Schéma de fonctionnem...

Page 20: ...ugie Enfin veiller à ne pas obstruer les grilles de ventilation de ce dernier Toute modification de la configuration de l unité doit être exécutée par un technicien qualifié Avant toute connexion ou déconnexion de la console s assurer que celle ci n est plus raccordée à la tension secteur 2 INTRODUCTION Le HAK310 est une console de mixage trois voies équipée de deux faders LINE et PHONO et d une e...

Page 21: ...gain élevé des entrées PHONO et MICRO le HAK310 doit être installé le plus loin possible des sources de bruit variateurs de tension moteurs etc et de tout câble secteur Pour cette raison et en aucune circonstance le capot métallique de l appareil ne doit être retiré La consommation du HAK310 étant très faible aucune ventilation n est nécessaire Il faut cependant éviter de l exposer à des températu...

Page 22: ...hone symétrique pourvue d un connecteur jack stéréo 6 35 mm 13 et d un contrôle de gain GAIN 14 Procéder au raccordement suivant Point chaud ou signal direct Pointe Point froid ou signal inversé Bague centrale Masse Base Les microphones doivent être de basse impédance 200 à 600 et mono Pour les connexions NON symétriques utiliser un jack mono On peut également effectuer une connexion asymétrique à...

Page 23: ...trôler visuellement les signaux PFL Pre Fader Listening et PGM Program via le VU METRE et ou acoustiquement à l aide du casque Lors d une écoute au casque le commutateur PGM PFL 26 autorise la sélection entre les signaux prefader ou postfader En position PGM l opérateur accède directement au signal correspondant à la programmation En position PFL le crossfader PFL 28 permet de réaliser un mixage r...

Page 24: ...ation de faders ECLER Précis d une manipulation extrêmement douce doté d un temps de coupure très rapide et d un VCA ECLER VCA Voltage controlled Amplifier il a lors de tests résisté avec succès à plus de 4 000 000 manipulations De plus le crossfader du HAK310 intègre un réglage SHAPE ainsi que la fonction REVERSE Grâce au potentiomètre SHAPE il est possible d ajuster la courbe d action du crossfa...

Page 25: ...er des pièces de rechange ECLER 4 8 Sorties Casque Pour obtenir le meilleur rendement possible celui ci doit être de haute impédance 200 600 Il se raccorde à la sortie PHONES 34 par un connecteur jack standard 6 35 mm stéréo La bague du jack sert de masse l anneau central de canal droit et la pointe de canal gauche Le HAK310 est équipé de deux sorties OUT principales OUT1 8 9 symétrique avec conne...

Page 26: ... obtenir le moins de bruit de fond possible Indépendamment de la conception électronique avec laquelle ont été réalisées les consoles de mixage le niveau de bruit dépend directement de la bonne installation et de l utilisation correcte de la table de mixage Il faut éviter par exemple de mettre le FADER à 2 et le MASTER à 10 Il est conseillé de faire l inverse c est à dire le FADER à 10 et le MASTE...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...CLER Fader und Crossfader 33 4 6 Cutter Transformer 33 4 7 Austauschbare Komponenten Fader Crossfader Schalter 33 4 8 Ausgänge 34 5 WEITERE BEMERKUNGEN 34 5 1 Erdungsschleifen 34 5 2 Audioanschlüsse 34 5 3 Hintergrundrauschen 35 5 4 Reinigung 35 6 TECHNISCHE DATEN 36 7 GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 37 7 1 Abbildungen 37 7 2 Funktionsübersicht 39 7 3 Anschlüsse und Bedienelemente 40 7 4 Schaltbild 41 All...

Page 29: ...men werden Trennen Sie das Gerät vor dem Herstellen Lösen von Verbindungen stets vom Netz 2 EINFÜHRUNG Der HAK310 ist ein Dreikanalmixer der in zwei Channel Fader Line oder Phono Fader und einen voll ausgestatteten Mikrofoneingang unterteilt ist Das Gerät verfügt über symmetrische TRS Klinkenausgänge sowie ein neues überdimensioniertes ECLER Schaltnetzteil das erheblich bessere Dynamikeigenschafte...

Page 30: ...den Mixer nach Möglichkeit möglichst weit entfernt von Störquellen Dimmer Elektromotoren etc und Netzleitungen postieren Aus demselben Grund sollten Sie den HAK keinesfalls ohne seine Metallabdeckung benutzen Der Stromverbrauch des HAK ist sehr niedrig so dass er keinerlei Kühlung benötigt trotzdem sollten Sie einen Betrieb unter extrem hohen Temperaturen vermeiden Die Aufstellumgebung sollte mögl...

Page 31: ... Mikrofonkanal Schließen Sie das Mikrofon am MICRO Stereoklinkeneingang an der Rückwand 13 an und benutzen Sie den kleinen ADJ Regler 14 daneben zur Einstellung des Mic Gains Die Steckerbelegung ist wie folgt HEISSES oder direktes Signal Spitze KALTES oder invertiertes Signal Ring ABSCHIRMUNG Schaft Es sind monophone Mikrofone mit niedriger Impedanz 200 600 zu verwenden Benutzen Sie bei nicht symm...

Page 32: ...n 4 3 Kanal Vorverstärkung Die Eingangsempfindlichkeit der Eingangskanäle des HAK310 ist mittels der GAIN 17 bzw des ADJ Reglers 14 einstellbar Diese Regler dienen dazu Pegelunterschiede der angeschlossenen Soundquellen auszugleichen Die Eingangsempfindlichkeit ist anhand des VU Meters und oder des Kopfhörersignals so einzustellen dass die roten LEDs des VU Meters nicht aufleuchten da sonst Signal...

Page 33: ...eat entsteht der berühmte Transform Effekt Die Richtung des Cut Schalters ist individuell einstellbar 8 Positionen nachdem Sie die Frontabdeckung abgeschraubt haben siehe Abschnitt 4 7 4 7 Austauschbare Komponenten Fader Crossfader Schalter Das voll modulare Innenleben des HAK wird ergänzt durch ein einfach austauschbares Modul mit allen Hauptkomponenten die harter Belastung ausgesetzt sind die zw...

Page 34: ...ur gelegentlich im Rhythmus der Bass Signale aufleuchten Der HAK310 verfügt ferner über einen REC Ausgang 11 mit einem nominalen Ausgangs pegel von 0 dBV an 10 k 5 WEITERE BEMERKUNGEN 5 1 Erdungsschleifen Es muss in jedem Fall darauf geachtet werden daß Signalquellen und am Ausgang angeschlossene Geräte ihre jeweiligen Masseverbindungen niemals aneinander angeschlossen haben Sollte das Mischpult ü...

Page 35: ...st auch der relative Rauschanteil gering Wenn das Signal verstärkt wird ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs Rauschpegel Im zweiten Fall wo der Kanal Fader auf Maximum steht ist das zu verstärkende Signal relativ stark d h der Signal Rauschabstand ist ebenfalls hoch Daher ist das Verhältnis wenn das Signal den Master erreicht und verstärkt wird besser als im ersten Fall 5 4 Reinigung Die Front...

Page 36: ...full gain PHONO 28dBV LINE 8dBV MICRO 10dBV Input tone adjust MICRO 10dB 100Hz 10dB 10kHz Frequency Response PHONO RIAA 0 5dB LINE 10Hz 30kHz 1dB MICRO 10Hz 30kHz 1dB THD N PHONO 0 09 LINE 0 08 MICRO 0 15 CMRR MICRO 70dB 1kHz Signal Noise Ratio PHONO 85dBV LINE 100dBV MICRO 75dBV Tone control BASS 30 10dB MID 25 10dB TREBLE 30 10dB Kill Filters HIGH 6 5kHz cut frequency at 6dB LOW 200Hz Slope 12dB...

Page 37: ...gures 7 1 Figuras 7 1 Schémas 7 1 Abbildungen Optional Rack Ear System Fig 2 Fig 2 Schéma 2 Abb 2 Fig 1 Fig 1 Schéma 1 Abb 1 T O PV IE W JU M P E RP IN C O N F IG U R A T IO N O U T2R 0d B 6d B F A C T O R YA D JU S T E D O U T1 O U T2 O U T2L O U T1R O U T1L 0d B 6d B ...

Page 38: ...vel de vía micrófono LEVEL 19 Output 1 level control MASTER 1 LEVEL 19 Control de volumen salida 1 MASTER 1 LEVEL 20 Output 2 level control MASTER 2 LEVEL 20 Control de volumen salida 2 MASTER 2 LEVEL 21 Mid control MID 21 Control de medios MID 22 Treble control TREBLE 22 Control de agudos TREBLE 23 Bass control BASS 23 Control de graves BASS 24 Headphones level control PHONES VOL 24 Control volum...

Page 39: ...ntrôle de niveau de la sortie 1 MASTER 1 LEVEL 19 Pegelregler des ersten Ausgangs Kanals MASTER1 LEVEL 20 Contrôle de volume de la sortie 2 MASTER 2 LEVEL 20 Pegelregler des zweiten Ausgangs Kanals MASTER 2 LEVEL 21 Contrôle des médiums MID 21 Mittenregler MID 22 Contrôle des aigus TREBLE 22 Höhenregler TREBLE 23 Contrôle des graves BASS 23 Tiefenregler BASS 24 Contrôle de volume casque PHONES VOL...

Page 40: ...Hamster Reverse Normal Pfl Pgm Ch 1 Ch 2 Performance Mixing Instrument H A K 3 1 0 INPUT 1 LEVEL INPUT 2 LEVEL 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 PHONO LINE CROSSFADE PHONO LINE HEADPHONES Instrument Mixing Performance H A K 3 1 0 MICRO ADJ MIX LINE 2 PHONO 2 REC LINE 1 PHONO 1 OUT 1 GND GND MAINS INPUT H A K 3 1 0 Performance Mixing Instrument FUSE T 0 5A 5x20 L OUT 1 R OUT 2 1 2 3 21 ...

Page 41: ...41 7 4 Block diagram 7 4 Diagrama de bloques 7 4 Blocs de diagrammes 7 4 Schaltbild ...

Page 42: ...42 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler es E mail info ecler es ECLER 50 0061 01 00 ...