Ecler MAC90v, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MAC90v ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...SSFADER 07 4 5 Auxiliary send 08 4 6 AUX input 08 4 7 Inserts 08 4 8 Talkover 08 4 9 Outputs 08 5 CONSIDERATIONS 09 5 1 Ground loops background noise 09 5 2 Cleaning 09 6 TECHNICAL CHARACTERISTICS 36 7 DIAGRAMS 37 7 1 Configuration diagram 37 7 2 Function list 38 7 3 Function diagram 40 7 4 Block diagram 41 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right ...

Page 4: ...rs and external P A applications The MAC90v has 8 1 mixable channels i e 8 channels with conventional sliding fader plus one special channel for the effect return with rotary potentiometer which can be used to input normal line level signals from any source It features 12 stereo inputs 3 PHONO 4 HIGH LINE high line level for compact disc DAT MP3 players and 5 LOW LINE AUX RTN and MIX plus 4 more i...

Page 5: ...H ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE ATTENTION Changing the fuse must be performed by qualified technical personnel 3 2 Connectable Signal Sources Turntables Phono They must be fitted with a magnetic cartridge with nominal output level between 60dBV and 20dBV 1 to 100 mV The PHONO 46 inputs of the MAC90v have a high headroom margin before saturation and it can handle higher output cartridges than wha...

Page 6: ...he MAC90v is reduced to a bare minimum and is nearly null with the MASTER 26 33 faders down it is always advisable not to forget about this power up sequence sound sources mixer equalizers active filters and power amplifiers Power down the equipment by following the inverse sequence This way the peaks or transients produced by powering up down a device do not affect the following one in the audio ...

Page 7: ...11 to side B of the crossfader Two corresponding LED indicators help to identify which cannel is assigned to what side of the Crossfader If none of these two switches is activated the signal bypasses the crossfader circuit and passes directly to the main mix bus and the corresponding MIX LED lights up These switches also serve when assigning the talkback activation channel s see paragraph 4 8 If i...

Page 8: ...nly to the first click you get a direct post preamplifier signal but the sound ALSO goes its way to the main mix bus 4 8 Talkover Assignment The channels that have both XFA and XFB simultaneously depressed MIC indicator lit automatically reduce the signal level of the channels that have the crossfader buttons in any other position and of course have open faders This happens at the first voice hit ...

Page 9: ...connected to its outputs do not have their grounds interconnected that is ground must never come from two different devices Should this ever happen noises could occur and seriously interfere the sound quality Cable shielding when connected to the chassis must never be interconnected so as to avoid ground loops The MAC90v mixer has been designed for the lowest possible background noise Independentl...

Page 10: ...ío auxiliar 15 4 6 Entrada AUX 15 4 7 Inserciones 15 4 8 Talkover 15 4 9 Salidas 16 5 CONSIDERACIONES 17 5 1 Bucles de masa ruido de fondo 17 5 2 Limpieza 17 6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 36 7 DIAGRAMAS 37 7 1 Diagrama de configuración 37 7 2 Lista de funciones 38 7 3 Diagrama de funciones 40 7 4 Diagrama de bloques 41 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER...

Page 11: ...8 canales con fader deslizante convencional y una vía especial para retorno de efectos con fader rotativo a la que también puede conectársele cualquier señal que entregue nivel de línea Dispone de 12 entradas estereofónicas 3 de PHONO 4 HIGH LINE Línea de alto nivel para compact disc DAT reproductores de MP3 5 de LOW LINE AUX RTN y MIX más 4 entradas preparadas para micrófonos balanceados XLR 3 La...

Page 12: ...lquier país del mundo Para proteger a la mesa de mezclas de eventuales sobrecargas el MAC90v está protegido con un fusible de red 60 de 0 5A temporizado En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado 3 2 Fuentes de...

Page 13: ... 34 situada en su propia placa de mandos mediante un conector jack normalizado de 1 4 estereofónico El casquillo del jack será la masa el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo Otras mesas de mezcla La entrada MIX 49 ofrece un acceso directo al bus de mezcla principal por lo que es una entrada perfecta para interconectar con otra mesa de mezclas sin necesidad de utilizar una...

Page 14: ...es GAIN proporcionan un margen de ajuste de 20dB Los controles de tono 3 4 5 de las vías 1 2 3 4 5 y AUX proporcionan una actuación de 20 10dB y en las vías 6 7 y 8 de CUT a 10dB 4 4 Utilización del CROSSFADER El MAC90v dispone de un potenciómetro deslizante de corto recorrido dispuesto en posición horizontal Dicho dispositivo denominado CROSSFADER 38 realiza la transición directa de las señales p...

Page 15: ...es internos De fábrica sale asignada al bus PGM Ver diagrama de configuración 4 7 Inserciones Introduciendo un jack 6 35 estéreo en la toma INS existe una toma para cada canal L izquierdo y R derecho 41 42 se puede cortar el camino de la señal de las entradas de micro y enviarla a un efecto particular para esa entrada El casquillo es la masa la punta la salida y el anillo el retorno Si en lugar de...

Page 16: ...po balanceado o simétrico siendo la distribución de su patillaje la siguiente Vivo o señal directa Terminal 2 Frío o señal invertida Terminal 3 Masa Terminal 1 El circuito balanceador simula un transformador por lo cual de querer usar la salida OUT1 en modo no balanceado debe cortocircuitarse a masa la patilla de salida no utilizada De no hacerlo así la señal de salida no tendrá el nivel ni la cal...

Page 17: ...o tener el FADER de una vía a 2 y el VOL de la salida OUT a 10 que a la inversa En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla que intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio es débil por lo que la relación señal ruido es baja poca señal Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ...tilisation du CROSSFADER 23 4 5 Départ auxiliaire 24 4 6 Entrée AUX 24 4 7 Insertions 24 4 8 Talkover 25 4 9 Sorties 25 5 DIVERS 26 5 1 Boucles de masse bruit de fond 26 5 2 Entretien 26 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36 7 SCHÉMAS 37 7 1 Diagramme de configuration 37 7 2 Liste de fonctions 39 7 3 Diagramme de fonctions 40 7 4 Diagramme des blocs 41 ECLER se réserve le droit d apporter des modificat...

Page 20: ...ader rectiligne standard et 1 voie spéciale assignée aux retours d effets avec fader rotatif à laquelle il est également possible de raccorder n importe quel signal délivrant un niveau ligne La console MAC90v dispose de 12 entrées stéréo 3 PHONO 4 HIGH LINE niveau Ligne élevé pour Compact Disc DAT MP3 5 LOW LINE AUX RTN et MIX plus 4 entrées assignées pour micros symétriques connecteur XLR3 L entr...

Page 21: ...e pays concerné Pour protéger la console de mixage contre d éventuelles surcharges cette dernière est protégée par un fusible secteur 60 de 0 5A retardé En cas de fonte de celui ci le remplacer par un autre de caractéristiques identiques IL NE FAUT EN AUCUN CAS UTILISER UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE ATTENTION Le changement des fusibles doit être effectué par un personnel technique qualifié 3 2 S...

Page 22: ...ituée sur la façade par un connecteur jack standard 6 35 mm stéréo La bague du jack sert de masse l anneau central de canal droit et la pointe de canal gauche Autres tables de mixage L entrée MIX 49 permet un accès direct au bus de mixage principal c est pourquoi cette dernière est parfaite pour se connecter à une autre table de mixage sans qu il soit nécessaire d utiliser une entrée normale Ampli...

Page 23: ...t les deux signaux au moyen des commandes PFL La plage de réglage du GAIN est de 20dB Les commandes de tonalité 3 4 5 des voies 1 2 3 4 5 et AUX autorisent une plage de réglage comprise entre 20 et 10dB Cette valeur est de CUT et 10dB sur les voies 6 7 et 8 4 4 Utilisation du CROSSFADER La console MAC90v est équipée d un potentiomètre rectiligne petite course installé à l horizontale Ce dispositif...

Page 24: ...onverti en préfader Pour de plus amples précisions se reporter au diagramme de configuration 4 6 Entrée AUX L entrée AUX IN 13 48 permet le retour du signal une fois que ce dernier a fait l objet d un effet extérieur Il est également possible d utiliser cette entrée comme entrée HIGH LINE supplémentaire Le bus auquel cette entrée est assignée est configurable à l aide de ponts internes En sortie d...

Page 25: ...ce raccordés ne soient jamais allumés en permanence ou si tel doit être le cas s assurer qu ils le sont en suivant l amplitude des graves La console de mixage MAC90v est pré réglée en sortie d usine à 0dBV 1V Il est cependant possible de modifier les réglages internes à 6dBV 2V Se reporter au schéma de configuration La sortie OUT1 56 57 est de type symétrique et son brochage est le suivant Point c...

Page 26: ...nique avec laquelle a été réalisée le mixeur le niveau de bruit dépend directement d une utilisation correcte Ce n est pas la même chose par exemple de mettre le Fader d une voie à 2 et le Master à 10 que de mettre le Fader à 10 et le Master à 2 1er cas Fader à 2 et Master à 10 Le signal qui arrive à l amplificateur de mélange qui par principe a un bruit de fond propre est faible donc le rapport s...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ... 32 4 5 AUX Send 33 4 6 AUX Eingang 33 4 7 Insert Anschlüsse 33 4 8 Talkover 34 4 9 Ausgänge 34 5 WEITERE ERLÄUTERUNGEN 35 5 1 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 35 5 2 Reinigung 35 6 TECHNISCHE DATEN 36 7 DIAGRAMME 37 7 1 Konfiguration 37 7 2 Funktionsliste 39 7 3 Funktionsübersicht 40 7 4 Blockschaltbild 41 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterl...

Page 29: ...hbare Kanäle d h 8 Kanäle mit herkömmlichen Fadern und 1 Hilfseingang für Effekte mit Drehpotentiometer an den Sie en beliebiges Line Level Signal speisen können Der Mixer verfügt über 12 Stereo Eingänge 3 Phonoeingänge 4 HIGH LINE Eingänge Hochpegelige Line Signale wie z B Compact Disk DAT MP3 Player usw 5 LOW LINE Eingänge AUX RTN und MIX sowie 4 Eingänge als symmetrische Mikrofonanschlüsse XLR ...

Page 30: ...ffindbaren Netzspannungen an Zum Schutz des Mixers vor eventuellen Überlastungen ist er mit einer Hauptsicherung von 0 5A 60 abgesichert Sollte sie durchbrennen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue mit identischen Werten aus NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN ACHTUNG Wenden Sie sich bitte für den Wechsel der Sich...

Page 31: ...e die mit LOW LINE bezeichnet sind angeschlossen werden Kopfhörer Um die beste Leistung zu erreichen sollte der Kopfhörer eine hohe Impedanz 200 600Ω aufweisen Er wird durch Standard Stereoklinkestecker am HEADPHONES Ausgang angeschlossen 34 Der Mantel des Steckers entspricht der Masse der Ring dem rechten Kanal und die Spitze dem linken Kanal Andere Mixer Der MIX Eingang 49 ermöglicht einen direk...

Page 32: ...räzise ausgleichen Diesen Vorgang können Sie entweder visuell mittels des linken VU Meters oder akustisch mittels Kopfhörer realisieren indem Sie abwechselnd den Pegel der beiden Signale mittels der PFL Funktion vergleichen Der GAIN Regler ermöglicht einen Einstellbereich von 20dB Die Klangregler 3 4 5 der Kanalzüge 1 2 3 4 5 und AUX bieten einen Einstellbereich von 20 bis 10dB bei den Kanalzügen ...

Page 33: ...nal Faders 12 beeinflußt wird Er kann intern auch auf Prefader modifiziert werden siehe Konfigurationsdiagramm 4 6 AUX Eingang An den AUX Eingang 13 48 wird das von einem externen Effektgerät zurückkommende Signal angeschlossen Dieser Eingang kann auch als zusätzlicher HIGH LINE Eingang verwendet werden Der zugeordnete Bus kann intern über Jumper konfiguriert werden siehe Konfigurationsdiagramm Di...

Page 34: ...m Rhythmus der niederfrequenten Signale folgen Der Ausgangspegel des MAC90v wurde werkseitig auf 0dBV 1V eingestellt allerdings kann dieser Ausgang intern auf 6dBV 2V modifiziert werden Konfigurationsdiagramm Der Ausgang OUT1 56 57 ist SYMMETRISCH ausgelegt wobei folgende Pinbelegung gilt Direktes Hot Signal Pin 2 Invertiertes Cold Signal Pin 3 Masse Pin 1 Falls Sie den OUT1 Ausgang in einer unsym...

Page 35: ...he wenn der Kanalfader auf 2 und der Master auf 10 steht als umgekehrt Im ersten Fall ist das Signal das den Verstärker des Mixers erreicht schwach daher ist auch der relative Rauschanteil gering Wenn das Signal verstärkt wird ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs Rauschpegel Im zweiten Fall wo der Kanal Fader auf Maximum steht ist das zu verstärkende Signal relativ stark d h der Signal Rauscha...

Page 36: ...0dBV 2 2kΩ HEADPHONES 230mW 400 Ω Frequency Response LINE 15Hz 35kHz 1dB MICRO BAL 20Hz 25kHz 1dB PHONO RIAA 0 5dB THD N LINE 0 03 MICRO 0 09 PHONO 0 2 CMRR MICRO 70dB 1kHz Signal Noise Ratio LINE 95dB MICRO 85dB PHONO 80dB Gain control all inputs GAIN 20dB Tone control channel 1 to 5 BASS 20 10dB MID 20 10dB TREBLE 20 10dB Tone control channel 6 to 8 BASS 30 10dB MID 25 10dB TREBLE 30 10dB Kill F...

Page 37: ...103 J102 J107 off R106 J105 on J106 PHANTOM C104 C105 1 J103 1 J104 R105 R104 C101 J107 off R106 J105 on J106 PHANTOM C104 C101 J107 off R106 J105 on J106 PHANTOM C104 0dB OUT 2 BOTTOM VIEW CONFIGURATION SOLDERING FACTORY ADJUSTED OUT 1 OUT 2 PHANTOM 0dB 0dB ON 6dB 0dB OUT 1 6dB XFB XFA MIC PGM PREFADER POSTFADER AUX ASSIGNMENT INPUTS 1 TO 8 BUS ASSIGNMENT AUX ASSIGNMENT INPUT 1 8 POSTFADER PGM BU...

Page 38: ...T 1 BAL 30 Mono Stereo switch MONO 30 Conmutador de mono estéreo MONO 31 LED indicator TALKOVER 31 Indicador luminoso TALKOVER 32 Talkover ON 32 Puesta en marcha Talkover ON 33 Volume control OUT 1 MASTER 33 Control de volumen OUT1 MASTER 34 Stereo jack headphones PHONES 34 Jack estéreo auriculares PHONES 35 Headphones volume control VOL 35 Control de volumen auriculares VOL 36 Cue volume control ...

Page 39: ...gler BAL 30 Commutateur mono stéréo MONO 30 Mono Stereo Schalter MONO 31 Indicateur lumineux TALKOVER 31 LED Anzeige TALKOVER 32 Mise en marche du Talkover ON 32 Übersprechfunktion ON 33 Contrôle de volume OUT1 MASTER 33 Ausgang OUT 1 Pegelregler MASTER 34 Jack stéréo connexion casque PHONES 34 Stereo Kopfhörerbuchse PHONES 35 Contrôle de volume du casque VOL 35 Kopfhörerpegelregler VOL 36 Contrôl...

Page 40: ... TREB MID BASS GAIN 20 20 CUT 10 CUT 10 CUT 10 TREB MID BASS TREB MID BASS 20 10 20 10 20 10 20 20 GAIN TREB MID BASS 20 10 20 10 20 10 20 20 GAIN C L R BAL 30 L R L dB 38 R 2 1 VU 0 7 10 20 2 4 7 4 2 10 TREB MID BASS 20 10 20 10 20 10 20 20 GAIN VOL VOL PROGRAM CUE TALKOVER 0 1 3 s TIME 30dB EFF ON PHANTOM ON MONO XFA PFL XFB MIC MIX FADER FADER XFA PFL XFB MIC MIX XFA PFL XFB MIC MIX XFA PFL XFB...

Page 41: ...41 7 4 Block diagram 7 4 Diagrama de bloques 7 4 Diagramme des blocs 7 4 Blockschaltbild ...

Page 42: ...42 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler es E mail info ecler es 50 0059 01 01 ...