Eclipse CD2000, Installation Manual

Page 1: ...ding the owner s manual and the installation manual thoroughly keep them in a safe place for later reference To dealers Give this installation manual to the customer after installation and all connections have been completed Contents Contents Components Before installation Installation Connections 2 For your safety in using the CD2000 3 Names and functions of terminals 5 Installing the main unit 1...

Page 2: ... items that need to be obtained separately such as a power supply adaptor wire radio antenna adaptor wire or mounting bracket Tip Main unit x 1 1 Interconnecting wires Power and speaker connector 16P x 1 2 Mounting sleeve x 1 3 Side bracket x 2 4 Bezel x 1 5 Hex head bolt Red M5x8 x 4 6 Flat head screw Red M5x8 x 4 7 Stud bolt x 1 8 Bushing x 1 9 English Español Français Italiano Nederlands Svensk...

Page 3: ...k may result Do not modify this system for use other than that specified herein Also do not deviate from the installation procedures described herein Eclipse will not be held liable for damages including but not limited to serious injury death or property damage resulting from installations that enable unintended operation This main unit is intended for operation in DC 12volt negative grounded veh...

Page 4: ...nit in places where it may get wet such as near windows or in places that are moist or dusty Presence of liquid moisture or dust inside this main unit can cause short circuiting resulting in smoke or fire If this main unit is not connected properly a short circuit fire or accident may occur When routing wires use precautions to prevent contact of sharp metal parts such as brackets or screw tips Ot...

Page 5: ...fer to page 7 for details on connection points for the main unit wires and terminals 2 Tip A D Name and functions of ter Name and functions of terminals minals Use supplied wire harness with this main unit Other manufacturers may use a similar wire harness connector but pin configurations are incorrect for use with Eclipse main units and can damage the main unit Prior to powering up the main unit ...

Page 6: ...available Antenna power supply Blue Connect to the automatic antenna control terminal of the vehicle Illumination power supply Orange White Connect to where power comes on when the vehicle light switch is turned on Control power supply Blue White Connect the control terminal for the external amplifier etc Front speaker output wires Connect to the front speakers White Left White black Left Gray Rig...

Page 7: ...nal 13P Connect to the E LAN terminal of the CD changer etc A B C D Vehicle component adapter wires Vehicle harness From main unit Example of using vehicle adapter wires Vehicle connections You will need to purchase the necessary vehicle component adapter wire for the vehicle so that the power supplies can be utilized Contact the dealer for further details Be sure to wrap the connection wires with...

Page 8: ...nsulated fire or accidents may result Install and connect all of the peripheral equipment before connecting them to the main unit Do not remove any of the protective caps RCA etc unless in use Be sure to wrap the connection wires with tape PVC tape to insulate them Adjust the external amplifier s input level Tip English Español Français Italiano Nederlands Svenska English REAR SPEAKERS FRONT SPEAK...

Page 9: ... Black Gray Gray Black Green Green Black Purple Purple Black NO CONNECTION Do not remove cap CH3083 sold separately INTERCONNECTING WIRES supplied with CH3083 13P 2P TO BATTERY 12V Permanent Supply TO BATTERY 12V Permanent Supply 13P TO TURN ON WIRE OF EXTERNAL EQUIPMENT Supply INSULATE EACH WIRE WITH NONE CONDUCTING TAPE SUCH AS PLASTIC TAPE OR ANOTHER INSULATING METHOD INSULATE EACH WIRE WITH NO...

Page 10: ...ve Carefully bind any excess length of wire that is connected to the main unit and secure it to an area of empty space in the vehicle so that it does not dislodge or interfere with the main unit or vehicle side equipment If the wires are not handled correctly operating problems or short circuits may occur and this may result in the danger of fire or other accidents Connect all wires before install...

Page 11: ...t is connected to the main unit and secure it to an area of empty space in the vehicle so that it does not dislodge or interfere with the main unit or vehicle side equipment If the wires are not handled correctly operating problems or short circuits may occur and this may result in the danger of fire or other accidents Connect all wires before installing the main unit Tip Be sure to use the suppli...

Page 12: ... 12 English Español Français Italiano Nederlands Svenska English ...

Page 13: ... una cita Después de leer completamente el manual del propietario y el manual de instalación guárdelos en un lugar seguro para referencia futura Para los comerciantes Entregue el manual de instalación al cliente después de terminar con la instalación y todas las conexiones Contenido Contenido Componentes 2 Antes de la instalación Instalación Conexiones Para su seguridad al utilizar el CD2000 3 Nom...

Page 14: ... artículos que deben obtenerse por separado como por ejemplo un cable adaptador para la fuente de alimentación cable adaptador de la antena de radio o soporte de montaje Consejo Unidad principal x 1 1 Cable de interconexión Conector de energía y parlante 16P x 1 2 Acoplador de montaje x 1 3 Soporte lateral x 2 4 Tapa x 1 5 Perno de cabeza hexagonal Rojo M5x8 x 4 6 Tornillo de cabeza plana Rojo M5x...

Page 15: ...incendio o una descarga eléctrica No modifique este sistema para otro uso distinto del que aquí se detalla Tampoco se desvíe de los procedimientos de instalación aquí descritos Eclipse no se hará responsable por daños los que incluyen pero no se limitan a lesiones graves muerte o daños a la propiedad debido a instalaciones que ocasionan un funcionamiento no intencionado Esta unidad está pensada pa...

Page 16: ...roducto en lugares donde pueda mojarse como cerca de ventanas o en lugares que están húmedos o llenos de polvo La presencia de líquidos humedad o polvo dentro de este producto puede producir un corto circuito que origine humo o incendio Si no se conecta correctamente este producto podría producirse un corto circuito incendio o accidente Cuando guíe los cables actúe con precaución para evitar el co...

Page 17: ...de la unidad principal 2 Consejo A D Nombres y funciones de las ter Nombres y funciones de las terminales minales Advertencia 5 Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska Español 1 2 3 4 5 16P D 6 7 8 C B ENCHUFE DE LA ANTENA UNIDAD PRINCIPAL 1 CABLE DE INTERCONEXIÓN Conector de energía y parlante 2 A Utilice el arnés de cables suministrado con la unidad Otros fabricantes pueden utilizar...

Page 18: ...l interruptor de las luces del vehículo Suministro de energía de control Azul Blanco Conecte el terminal de control del amplificador externo etc Conductor de salida del parlante delantero Conéctelo a los parlantes delanteros Blanco Izquierda Blanco Negro Izquierda Gris Derecha Gris Negro Derecha Conductor de salida del parlante trasero Conéctelo a los parlantes traseros Verde Izquierda Verde Negro...

Page 19: ...çais Italiano Nederlands Svenska Español A Conexiones de la unidad principal B C D Cable adaptador del componente para el vehículo Arnés del vehículo De la unidad principal Ejemplo de cómo utilizar los cables adaptadores para el vehículo Conexiones del vehículo Deberá comprar el cable adaptador del componente necesario para el vehículo para poder utilizar las fuentes de alimentación Comuníquese co...

Page 20: ...cte todas las unidades periféricas antes de conectarlas a la unidad principal No quite ninguno de los tapones protectores RCA etc a menos que estén en uso Asegúrese de enrollar los cables de conexión con cinta cinta de PVC para aislarlos Ajuste el nivel de entrada del amplificador externo Consejo Deutsch Español Français Italiano Nederlands Svenska Español 1 CD2000 Unidad principal se utiliza por ...

Page 21: ... CONEXIÓN No quite el tapón SIN CONEXIÓN No quite el tapón HACIA ACC Fuente de alimentación HACIA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ DELANTERA Iluminación HACIA EL RELÉ DE LA ANTENA ELÉCTRICA Suministro HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DEL EQUIPO EXTERNO Suministro HACIA LA ENTRADA DE SEÑAL DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA EXTERNO HACIA CONEXIÓN A TIERRA HACIA CONEXIÓN A TIERRA Cable de interconexión Conector d...

Page 22: ...ntaje Ate cuidadosamente todo exceso de cable conectado a la unidad principal y asegúrelo a un área de espacio vacío en el vehículo para que no se desplace ni interfiera con la unidad principal ni con el equipo lateral del vehículo Si no manipula correctamente los cables pueden ocasionarse problemas operativos o cortocircuitos que podrían generar peligros de incendio u otros accidentes Conecte tod...

Page 23: ...stalar la unidad principal Consejo 7 6 5 Instale la tapa en la unidad principal Ajuste la parte trasera de la unidad principal Introduzca la unidad principal en el acoplador de montaje hasta que se trabe en su lugar Cómo instalar la unidad principal si se instala la unidad principal con los soportes laterales del vehículo Tapa 5 Acoplador de montaje 3 Metal del vehículo Tablero de instrumentos o c...

Page 24: ...e instalación utilizado Consejo Unidad principal Soporte de montaje 1 Cavidad Tornillo x 4 Perno de cabeza hexagonal Rojo M5x8 x 4 Tornillo de cabeza plana Rojo M5x8 x 4 6 7 Perno de cabeza hexagonal Rojo M5x8 x 4 6 Seleccione los tornillos de acuerdo con las formas de los agujeros para tornillos en el soporte de montaje Fije los soportes a la unidad principal 3 Asegúrese de utilizar los tornillos...

Page 25: ...ur Après avoir lu entièrement le mode d emploi et le manuel d installation rangez les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter facilement en cas de besoin Pour les revendeurs PAprès avoir accompli tous les travaux d installation et de connexion veuillez remettre ce manuel d installation au client Sommaire Sommaire Composants 2 Avant l installation Installation Connexions Consignes de sécur...

Page 26: ...cules d utiliser des articles vendus séparément tels qu un câble d adaptateur d alimentation électrique un câble d adaptateur d antenne de radio ou un support de montage Conseil Unité principale x 1 1 Câble d interconnexion connecteur de haut parleur avant et d alimentation 16P x 1 2 Manchon de montage x 1 3 Support latéral x 2 4 Biseau x 1 5 Boulon à tête hexagonale rouge M5x8 x 4 6 Vis à tête pl...

Page 27: ...e s ensuivre Ne modifiez pas ce système pour l utiliser d une façon autre que celle indiquée dans ce manuel N utilisez pas non plus de procédures d installation autres que celles indiquées dans ce manuel Eclipse décline toute responsabilité en cas de dommages tels que mais non limités à des blessures graves des décès ou des dommages matériels résultant d installations incorrectes Cette unité a été...

Page 28: ...à l utilisation avec les produits Eclipse et risqueront d endommager les unités Avant d allumer l unité veillez à ce que l unité soit correctement mise à la masse avec le châssis du véhicule Si aucune masse n est disponible sur le châssis ajoutez une bride de masse de l unité sur le châssis du véhicule pour améliorer la masse N utilisez pas de haut parleurs possédant une impédance de 1 à 3 ohms Ce...

Page 29: ...de connexion des bornes et des câbles de l unité principale reportez vous à la page 7 2 Conseil A D Noms et f Noms et fonctions des bor onctions des bornes nes Avertissement 5 Deutsch Français Italiano Nederlands Svenska English Français 1 2 3 4 5 16P D 6 7 8 C B FICHE D ANTENNE UNITÉ PRINCIPALE 1 CÂBLE D INTERCONNEXION connecteur de haut parleur et d alimentation 2 A Utilisez le faisceau de fils ...

Page 30: ... l interrupteur d éclairage du véhicule est sur la position de marche Alimentation électrique de commande Bleu Blanc Effectuez la connexion à la borne de commande de l amplificateur extérieur etc Fils de sortie des haut parleurs avant Effectuez la connexion aux haut parleurs avant Blanc Gauche Blanc Noir Gauche Gris Droit Gris Noir Droit Fils de sortie des haut parleurs arrière Effectuez la connex...

Page 31: ...tuez la connexion à la borne E LAN du changeur de CD etc Connexions de l unité principale D Câble d adaptateur de composants du véhicule Faisceau de fils du véhicule De l unité principale Exemple d utilisation des câbles d adaptateur du véhicule Connexions du véhicule Vous devez acheter le câble d adaptation de composant de véhicule nécessaire pour le véhicule afin de pouvoir utiliser les alimenta...

Page 32: ...risquera de s ensuivre Installez et connectez toutes les unités périphériques avant de les connecter à l unité principale Ne retirez aucun des capuchons de protection RCA etc sauf s ils sont utilisés Veillez à enrober les câbles de connexion de ruban ruban PVC pour les isoler Réglez le niveau d entrée de l amplificateur extérieur Conseil HAUT PARLEURS ARRIÈRE HAUT PARLEURS AVANT VERS LA MASSE VERS...

Page 33: ...onnexion fourni avec le CH3083 13P HDR105 vendu séparément Violet SANS CONNEXION Ne retirez pas le capuchon 13P 2P 2P VERS LA BATTERIE 12V alimentation permanente 13P CÂBLE D EXTENSION D ANTENNE VERS L ENTRÉE DE SIGNAL DE L AMPLIFICATEUR EXTÉRIEUR VERS LA MASSE VERS LA MASSE VERS LE COMMUTATEUR DE PHARES éclairage VERS LE FIL DE MISE EN CIRCUIT DE L ÉQUIPEMENT EXTÉRIEUR alimentation VES LE RELAIS ...

Page 34: ...hez soigneusement toute longueur excessive de cordon connecté à l unité principale et fixez la dans une zone d espace libre dans le véhicule afin que le cordon ne se détache pas ou ne gêne pas l unité principale ou l équipement du côté véhicule Si vous ne manipulez pas correctement les cordons des anomalies de fonctionnement ou des court circuits risqueront de se produire ce qui pourrait causer un...

Page 35: ...ndie ou d autres accidents Connectez tous les câbles avant d installer l unité principale Conseil 7 6 5 Installez le biseau sur l unité principale Fixez l arrière de l unité principale Insérez l unité principale dans le manchon de montage jusqu à ce qu elle se verrouille à sa place Montage de l unité principale Si vous installez l unité principale à l aide des supports latéraux du véhicule Biseau ...

Page 36: ...sur le véhicule demandez conseil à votre revendeur pour savoir quelle méthode d installation utiliser Conseil Veillez à utiliser les vis de montage d accessoires fournies rouge M5 x 8 comme vis de montage Si vous utilisez d autres vis elles risqueront d endommager l intérieur de l unité principale Conseil Poche Vis x 4 Boulon à tête hexagonale rouge M5x8 x 4 6 7 Vis à tête plate rouge M5x8 x 4 Bou...