Eco-De ECO-698, User Manual

Page 1: ...IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 MANUAL DE INSTRUCCIONES ENHORABUENA POR COMPRAR EL ECO 698 ECO DE LE ROGAMOS QUE LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO ECO 698 ECO DE ...

Page 2: ...a distancia 11 Aromaterapia Abra el compartimento trasero ubicado detrás del panel de control y deposite unas gotas de su fragancia preferida Nota utilice esencias No tóxicas No inflamables y No corrosivas además de 100 biodegradables No contaminantes 12 Normalmente la gente piensa que la contaminación del aire es sólo polvo bacterias humo etc Pero sin embargo no se ha tenido en cuenta durante muc...

Page 3: ... 5 Control calor PARA OBTENER AIRE CALIENTE LA RUEDA DEBE ESTAR EN POSICIÓN HORIZONTAL 6 Varillas verticales 7 Varillas horizontales 8 El tanque de agua 9 Indicador de posición del Agua 10 Rueda 11 Lugar del control remoto 12 Interruptor encendido apagado 13 Mando a distancia 14 filtro aire 15 filtro 16 proteccion 17 Entrada de agua 18 cable enchufe 19 sostenedor del cable DIBUJO DE MONTAJE ...

Page 4: ...ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PANEL DE CONTROL SECUENCIA NOMBRE CANTIDAD PCS 1 Mando a distancia 1 2 Manual de instrucciones 1 3 Rueda con freno 2 4 Rueda sin freno 2 5 Acumuladores frio 2 MODELO ECO 698 POTENCIA 220v 50Hz VOLTAJE FRÍO 70W VOLTAJE CALOR 2000W MAX CONSUMO AIRE 650m3 h MAX VOLUMEN AGUA 11L PESO NETO 7 5 Kg MEDIDAS 30 39 73 cm ...

Page 5: ...ndo otra vez pasa a 2000W luz roja Vuelva a presionar para cancelar TIMER función temporizador Se puede programar de 30 min hasta 7 5 horas NOTA PARA ACTIVAR EL AIRE CALIENTE LA RUEDA COLOCADA EN EL LATERAL DERECHO DEL ACONDICIONADOR DEBE ESTAR EN POSICIÓN HORIZONTAL EL AIRE CALIENTE SOLO DISPONE DE UNA VELOCIDAD FIJA a Saque el aparato de la caja con cuidado y póngalo sobre una superficie llana y...

Page 6: ...R LAS RESISTENCIAS DE CALOR TRANSCURRIDO UN PAR DE MINUTOS EL ACONDICIONADOR SE PARARÁ DE FORMA AUTOMÁTICA Nota después de un largo período de uso el filtro acumula suciedad que afecta el funcionamiento del aparato Se recomienda limpiar el filtro con regularidad LIMPIEZA DEL FILTRO 1 Desenchufe el aparato 2 Tire del asa del filtro para sacarlo 3 Limpie el filtro con un detergente y un cepillo suav...

Page 7: ...mandar reparar PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No funciona 1 El cable no está bien conectado 2 El interruptor ON OFF no está en su correcta posición 3 La luz de encendido está iluminada 1 Enchufe el cable correctamente 2 Presione el interruptor ON OFF después de enchufar el aparato No hace bien la filtración del aire 1 El filtro está lleno de polvo y suciedad 2 La salida de aire está obstruida 1 L...

Page 8: ...enchúfela Certifíquese de que las salidas de ventilación no están bloqueadas Si se siente inconfortable o mareado pare inmediatamente de usar la máquina Por favor mantenga el aparato seco y alejado del agua No permita a los niños usar el producto sin supervisión para que no jueguen con él Si el cable está dañado debe ser sustituido por el fabricante por su agente o por alguien con calificaciones s...

Page 9: ...IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 USER MANUAL THANK YOU FOR PURCHASING OUR ECO 698 ECO DE PLEASE READ ALL THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE UNIT ECO 698 ECO DE ...

Page 10: ...tion 7 Remote control 8 Timer 30 min to 7 5h This machine is widely used in developed countries Besides cooling it has air purifier and operate in low noise So it is widely used in meeting room bedroom study room guest room office ward public places etc PRODUCT FEATURES SUITABLE PLACES FOR USE CONSTRUCTION DRAWING ACCESORIES LIST SEQUENCE ACCESSORY NAME QUANTITY PCS 1 Remote control 1 2 Instructio...

Page 11: ...ld air the hot air position is fixed NATURE imitates the natural irregularity of the wind SWING to direct the wind COOL starts the evaporating cooling function HEAT releases hot wind The unit works automatically at 1500W TIMER Can be set between 30 min and 7 5 hours TECHNICAL PARAMETERS CONTROL PANEL MODEL ECO 698 RATINGS 220v 50Hz COOL WATTAGE 70W WARM WATTAGE 2000W MAX AIR FLOW CONSUMPTION 650m3...

Page 12: ...ine Fig 3 It is recommended to change the water ans clean the water tank frequently e Insert the plug pin into a wall socket and turn on the power switch that is at the side of the unit You will hear a beep and the power indicator will be on Note For your safety do not remove the plug with wet hands Unplug it while moving the unit Make sure the unit is well connected Note After some time the filtr...

Page 13: ...body with a mild detergent and a soft cloth Note Unplug the unit before cleaning it No water on the panel control Toxic harmful substances or elements Name and content identification of toxic harmful substances or elements Name of parts toxic harmful substances or elements Pb Hg Cd Cr Ⅵ PBB PBDE Plug of the power cord Buzzer Plastic diode Glass diode Indicate that the content of the toxic or harmf...

Page 14: ...nts of inspection The machine is not on Check if plug in or not After plug in restart the machine The wind is weak Check if there is much dust on the dust proof net or not If yes please clean the dust proof net The remote controller unworkable The machine use the infrared remote controller please check if the receiving window was blocked out or the battery is no power and need to change Note 1 If ...

Page 15: ... operation After some time please change tha water and clean the water tank Do not put the unit under a wall socket Stop using it if any malfunction occurs If the unit needs to be repaired send it to the service center Do not use the unit for something it isn t intended to Do not use the appliance if the power cord is damaged If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or ...

Page 16: ...IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 MANUAL DO USUÁRIO PARABÉNS PELA COMPRA DO ECO 698 ECO DE POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE O USAR ECO 698 ECO DE ...

Page 17: ...nergia com grande eficiência Tem dois tipos de energia 5 Função de memória 6 Humidificador no deixa que o ar se seque demasiado 7 Temporizador 30 min até 7 5 horas 8 Comando à distância 9 Aromaterapia levante o compartimento superior localizado atrás do painel de controlo e deite umas gotas da sua fragrância preferida sobre espuma negra do filtro Nota utilize essências Nao tóxicas Nao inflamáveis ...

Page 18: ...a velocidade do ventilador seleccionada NATURE imita a irregularidade natural do vento SLEEP alterna entre distintas velocidades SWING para direccionar o ar COOL frio por evaporação HEAT função de calor Pressionando uma vez o aparelho funciona a 1300W pressionando de novo passa a 2000W Volte a pressionar para cancelar TIMER função temporizador Pode programar se de 30 min a 7 5 horas Nota enquanto ...

Page 19: ...equência para que não acumule pó ou resíduos e Ligue o aparelho à corrente e ligue o interruptor Ouvirá um som Nota Para sua segurança não deslique o aparelho da tomada com as mãos molhadas Deslique o aparelho da tomada movendo a unidade Certifique se de que o aparelho está bem ligado Nota después de un algum tempo o filtro acumula sujidade que afecta o bom funcionamiento do aparelho Recomenda se ...

Page 20: ...ar Não deixe cair água no painel de controlo Caso ocorra algum problema durante o uso este pode não ser um problema da unidade Verifique a tabela abaixo antes de o mandar reparar PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Não funciona 1 O cabo não está bem ligado 2 O interruptor não está en I 3 O interruptor ON OFF não está ligado 1 Ligue o cabo correctamente 2 Pressione o botão I no interruptor que se encon...

Page 21: ...s causados conscientemente ou por uso indevido Nunca puxe o cabo Este aparelho NÃO é adequado para crianças No caso de existir um dano visível deixe de utilizar a máquina Desligue a da ficha e contacte um técnico Nunca tente reparar o aparelho sozinho consulte o seu vendedor ou o seu centro de atenção ao cliente Depois de cada utilização deve desligar a máquina no interruptor e na tomada Antes de ...

Page 22: ...IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 MANUEL D UTILISATION Veuillez lire avec soin ces les instructions avant d installer et d utiliser le climatiseur et appareil de chauffage ECO 698 ECO DE ...

Page 23: ...ation Boîte de la glace 2 boîtes de Gel réfrigérent qu il faut mettre au préalable dans le congélateur Vous pouvez le mettre dans le réservoir d eau quand refroidir Cette machine est utilisée largement dans les pays développés Excepté refroidir il a purificateur de l air et opère dans bruit bas Donc il est utilisé largement dans rencontrer la pièce chambre pièce de l étude chambre d amis bureau sa...

Page 24: ...ord de la machine ACCESSOIRES SPÉCIFICATION PANNEAU DE CONTRÔLE NOM CANTITÉ PCS TELECOMANDE 1 MANUEL D INSTRUCTIONS 1 ROUES AVEC FREIN 2 ROUES SANS FREIN 2 BOUTEILLES À GLACE 2 MODEL ECO 698 PUISSANCE 220v 50Hz VOLTAGE FROID 70W VOLTAGE CHAUD 2000W MAX AIR 650m3 h MAX EAU 11L POID NET 7 5 Kg MESURE 30 39 73 cm ...

Page 25: ...eux Ne fonctionne que sur la position d air froid la position de l air chaud est fixée SWING Bouton du balancement Quand vous pressez le bouton du balancement la persienne fera tourner gauche et droit et le tour de la volonté léger correspondant sur COOL Bouton mode de fonction de froid WARM Vous pouvez choisir 1300W ou 2100W selon votre besoin TIMER Bouton de Temps Les gammes de l horloge de 0 30...

Page 26: ...yage 1 Tenez la machine avec votre main gauche et arrachez le cadre du filtre avec votre droit 2 Sortez le filtre du cadre du filtre Tapotez doucement le filtre pour nettoyer Si le filtre est très sale laver le dans une solution détergente eau savon Doucement lavez le filtre puis rincer le avec de l eau 3 Remettez le filtre à sa place NÉTOYAGE DU RÉSERVOIR 1 Debrancher l appareil de l électricitée...

Page 27: ...es enfants En cas de dommages visibles arrêtez d utiliser la machine Débranchez la et contactez un technicien N essayez jamais de réparer les dommages vous même consultez votre vendeur ou le service après vente Après et pour chaque utilisation vous devez éteindre et débrancher la machine Assurez vous que les sorties de ventilation ne sont pas bloquées Si vous vous sentez inconfortable ou avez mal ...

Page 28: ...MPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 MANUALE D USO Grazie per aver acquistato il climatizzatore ECO 698 ECO DE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTO IL MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L UNITÀ ECO 698 ECO DE ...

Page 29: ...rgetico ad alta efficienza ambiente amichevole Potenza 70W 5 Ampia gamma di uscita dell aria 6 Funzione di memoria 7 Telecomando 8 Timer 30 min a 7 5h Inoltre di raffreddamento purifica l aria e opera in basso rumore Così è ampiamente usato in sala riunioni camera da letto studio camera ufficio reparto luoghi pubblici ecc CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ADATTO PER L USO DISEGNO DI COSTRUZIONE LISTA A...

Page 30: ...a con la modalità COOL ARIA FREDDA Durante la modalità HEAT ARIA CALDA la velocità è costante NATURE imita l irregolarità naturali del vento PARAMETRI TECNICI PANNELLO DI CONTROLLO SEQUENZA ACCESSORIO Quantità PCS 1 Telecomando 1 2 Manuale di istruzioni 1 3 Ruote con freno 2 4 Ruote senza freno 2 5 Accumulatori 2 6 Chiave Caster 1 MODELLO ECO 698 RATING 220v 50Hz POTENZA FREDDO 70W POTENZA CALDO 2...

Page 31: ... e la chiave caster Le ruote con freno sono per i due fori anteriori e le ruote senza freno per i due fori posteriori al fondo dell apparecchio Fig 1 COOL PER RAFFREDDARE IN ESTATE 4 Tirare verso l alto il serbatoio dell acqua e aggiungere acqua Fig 2 Nota Il livello d acqua deve rimanere tra la linea di livello MAX e MIN Fig 3 Si consiglia di cambiare l acqua e pulire il serbatoio dell acqua freq...

Page 32: ...sterno 3 Pulire la maglia di filtrazione con un detergente neutro e una spazzola morbida 4 Assicurarsi che la rete di filtrazione è completamente asciutta prima di montarla PULIZIA DEL SERBATOIO ACQUA 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente 2 Pulire con un detergente delicato e risciacquare con acqua 3 Mettere al suo posto di nuovo PULIZIA DEL CORPO 1 Pulire il corpo con un detergente delica...

Page 33: ...he o innocui e le parti che contengono sostanze o elementi tossici o nocivi non possono essere sostituiti da quelle non tossici o pericolosi a causa del limite della tecnologia nel mondo Se il climatizzatore non funziona correttamente potrebbe non essere problema dell unità Si prega di verificare la seguente lista prima di inviarlo per la riparazione Ispezione di problemi STATO PUNTI CHIAVE D ISPE...

Page 34: ...aperto Non accendere mai se l apparecchio non si trova in posizione orizzontale Non posizionare oggetti sulla parte superiore dell apparecchio Mantenerela uscita d aria libera da ostacoli Non colpire o scuotere l apparecchio durante il funzionamento Dopo qualche tempo si prega di cambiare l acqua e pulire il serbatoio d acqua Non mettere l unità sotto una presa a muro Smettere di usarlo se si veri...

Page 35: ...IMPORTADO POR ECOGEST TRADE S L C I F B 97346225 BENUTZERHANDBUCH DANKE FÜR DEN EINKAUF UNSERES ECO 698 ECO DE BITTE LESEN SIE DAS BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ECO 698 ECO DE ...

Page 36: ... beträgt 70W 13 Breites Spektrum der Luftleistung 14 Speicherfunktion 15 Fernbedienung 16 Zeitgeber 30 min bis 7 5 h Diese Maschine ist in den entwickelten Ländern weit verbreitet Neben Kühlung hat es Luftreiniger und arbeiten in niedrigem Rauschen So ist es am meisten benutzt im Konferenzzimmer im Schlafzimmer im Arbeitszimmer im Gastzimmer im Büro in der Bezirk in den allgemeinen Plätzen in usw ...

Page 37: ...ürliche Unregelmäßigkeit des Windes SWING den Wind zu lenken COOL Starten der Verdampfer Kühlfunktion HEAT löst heißen Wind Das Gerät arbeitet automatisch bei 1500W TIMER Einstellbar zwischen 30 min und 7 5 Stunden TECHNISCHE PARAMETER SCHALTTAFEL SEQUENZ ZUBEHÖR NAME QUANTITÄT PCS 1 Fernbedienung 1 2 Bedienungsanleitung 1 3 Laufrolle mit Skid 2 4 Laufrolle ohne Skid 2 5 Gabelschlüssel 1 MODELL EC...

Page 38: ...Rollen ohne Skid sind für die beiden hinteren Löcher an der Unterseite des Gerätes Fig 1 I Wasserbehälter nach oben ziehen und Wasser zugeben 2 Hinweis Der Wasserstand muss zwischen der MAX und MIN Niveaulinie bleiben Bild 3 Es wird empfohlen das Wasser zu wechseln und den Wasserbehälter regelmäßig zu reinigen J Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie den Netzschalter an der Sei...

Page 39: ...tz mit einem milden Reinigungsmittel und einer weichen Bürste 8 Stellen Sie sicher dass das Filtrationsnetz vollständig trocken ist bevor Sie es montieren REINIGUNG DES WASSERTANKS 4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 Reinigen Sie es mit einem milden Reinigungsmittel auf einem Handtuch und spülen Sie es mit Wasser 6 Setzen Sie sie wieder ein REINIGUNG DES KÖRPERS 2 Reinigen Sie den Körper ...

Page 40: ...dlichen Stoffen in allen homogenen Materialien des Teils unter der im SJ T11363 2006 Standard festgelegten Grenze liegt Geben Sie an dass der Gehalt an toxischen oder schädlichen Stoffen in allen homogenen Stoffen des Teils den in der Norm SJ T11363 2006 festgelegten Grenzwert überschreitet Hinweis 98 der Teile des Produkts bestehen aus ungiftigen oder unbedenklichen Stoffen und die Teile die toxi...

Page 41: ...und muss geändert werden Note 3 Sollte das Problem nicht auf der Liste auftauchen oder bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder einen qualifizierten Techniker für weitere Inspektionen 4 Öffnen oder reparieren Sie das Gerät NICHT selbstständig Öffnen und reparieren Sie das Gerät NICHT selbstständig Halten Sie das Gerät trocken Tauchen Sie nicht in Wasser oder andere Flüssi...

Page 42: ...Stoppen Sie es zu verwenden wenn irgendeine Störung auftritt Wenn das Gerät repariert werden muss senden Sie es an die Servicezentrale Verwenden Sie das Gerät nicht für etwas das nicht vorgesehen ist Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder einen qualifizierten Vertreter ersetzt werden ...

Page 43: ...lada B La responsabilidad de ECOGEST TRADE S L está limitada a la reparación del artículo que tenga alguna deficiencia de carácter técnico o de fabricación El porte de devolución será asumido por la empresa vendedora C Todas las reparaciones que se efectuén bajo la presente garantía deberán realizarse por un establecimiento debidamente autorizado por ECOGEST TRADE S L D La garantía no será válida ...

Page 44: ... limited to the repair of the articles that has some deficiency of technical character or of manufacture The return postage will be borne by the seller C All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed by an establishment which is duly authorized by ECOGEST TRADE S L D This guarantee will not be considered valid in those cases which result from the misuse E Incorr...

Page 45: ...à la réparation de l article qui présenterait quelconque déficience de type technique ou de fabrication Les frais de retour seront pris en charge par le vendeur C Toutes les réparations qui s effectuent sous la présente garantie devront être effectuées par un établissement dûment autorisé par ECOGEST TRADE S L D La garantie ne sera pas valable dans le cas de mauvais usage application et manipulati...

Page 46: ... alla riparazione dell articolo che abbia difetti di carattere tecnico e di costruzione l affrancatura di ritorno sarà a carico del venditore C Tutte le riparazioni oggetto della presente garanzia dovranno essere obbligatoriamente effectuate presso una struttura autorizzata dalla ECOGEST TRADE S L D La garanzia non sarà ritenuta valida nei casi derivati da un cattivo uso un erronea applicazione o ...

Page 47: ...limitada à reparação do artigo que tenha alguma deficiência de carácter técnico ou de fabricação O porte de retorno será suportado pelo vendedor C Todas as reparações que se efectuem sob a presente garantia deverão ser realizadas por um estabelecimento devidamente autorizado pela ECOGEST TRADE S L D A garantia não será válida em danos derivados de mau uso aplicação ou manipulação indevida do produ...