background image

3

L

IGAÇÃO ELÉCTRICA

TR 23 

370W - 1/2 Hp  1 Ph  220-240 V - 50 Hz  CE

TR 510 

370W - 1/2 Hp  1 Ph  110-120 V - 60 Hz  UL

TR 710 

550 W - 3/4 Hp 1 Ph  110-120 V - 60 Hz  UL

ATENÇÃO 

Certificar-se que a tensão de alimentação do modelo adquirido corresponda á alimentação eléctrica da rede.

Certificar-se que a instalação de alimentação seja munida de ligação á terra segundo as normas e as disposições 

da lei em vigor. 

Certificar-se que a instalação de alimentação seja provida das seguranças previstas pelas normas da lei em vigor. 

Certificar-se de dispôr de uma tomada eléctrica perto do lava-louça, dirigindo-se a um electricista habilitado no 

caso em que não seja possível. 

Não modificar a ficha do triturador senão se adapta á tomada, mas instalar sim uma tomada adequada. 

Controlar periódicamente o estado de desgaste do cabo de alimentação do triturador porque, toda a vez que se 

deteriorasse, terá que ser substituído por um electricista habilitado.

]

L

IGAÇÃO DO AVIAMENTO PNEUMÁTICO

O sistema de aviamento pneumático é composto pelos seguintes elementos:
A - interruptor a acionamento pneumático 
B -  tubinho transparente em PVC (100 cm.) 
C – interruptor do tipo fole 
D – suporte de fixação 
Instruções:

ƒ

Aplicar  um  furo 

Ø

  mm.  35  no  topo  ou  no  lava-louça  em  inox,  na 

posição mais conveniente para a utilização; 

ƒ

Desapertar a argola de fixação do interruptor do tipo fole (C); 

ƒ

Inserir  o  interruptor  e  a  guarnição  de  borracha  no  orifício  logo  que 
praticado; 

ƒ

Aparafusar  novamente  a  argola  de  fixação,  bloqueando  o  interruptor 
do tipo fole; 

ƒ

Inserir uma extremidade do tubinho transparente em PVC (B) na ponta 
do interruptor do tipo fole e a outra extremidade na ponta do interruptor 
pneumatico (A) localizado na base do triturador; 

ƒ

Inserir a ficha do triturador á tomada; 

O  triturador  está  agora  em  condições  para  ser  utilizado:  carregar  no 

interruptor do tipo fole para ligar o triturador, carregar novamente no 

interruptor para desligar o triturador. 

D – suporte de fixação para a instalação do interruptor tipo fole debaixo do 
lava-louça. 

Advertência: para limpar o interruptor do tipo fole não usar abrasivos 

ou substâncias agressivas.

I

NSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

ƒ

Prestar a máxima atenção sobretudo quando o aparelho está ao alcance das crianças; 

ƒ

Não usar o lava-louça onde está instalado o triturador para outras finalidades que não sejam a preparação de comida ou da lavagem das 
louças (p. ex.:  para dar banho ás crianças ou lavar-se os cabelos); 

ƒ

Nunca introduzir os dedos ou as mãos no interior do triturador, ainda que servindo-se de um utensílio comprido aguçado (p.ex.:colherão); 

ƒ

Para empurrar os resíduos no triturador utilizem o corregador feito espressamente para tal efeito e disponível como opção; 

ƒ

Nunca meter no triturador metais, vidro ou cerâmicas, matérias plásticas, soluções químicas para a limpeza do tubo de descarga, papel e 
cartão,  cascas  de  moluscos,  ossos  grandes  inteiros,  palitos,  rolhas,  laços,  tecidos  ou  produtos  equivalentes,  quantidades  excessivas  de 
gordura ou unto, líquidos a ferver – Isto permitirá de não danificar o aparelho, de prevenir a expulsão de materiais durante o funcionamento e 
de evitar o risco de obstrução dos canos domésticos; 

ƒ

Substituir o pára-respingos quando está danificado de maneira que previna qualquer expulsão acidental do material; 

ƒ

No caso de bloquear é necessário desligar sempre o triturador e tirar a ficha antes de operar para resolver o problema ou de retirar objectos 
caídos acidentalmente para o interior do triturador; 

ƒ

Não conservar objectos inflamáveis tais como panos, papel, bombas spray perto do triturador; 

ƒ

Não conservar ou usar gasolina ou outros líquidos ou vapores inflamáveis perto do triturador; 

ƒ

Não conservar ou usar agressivos químicos perto do triturador; 

D

ISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

^

A aparelhagem está dotada de um sistema para prevenir as sobrecargas de tensão. 
A sobrecarga acontece geralmente quando um objecto estranho cai no interior do triturador e/ou se no mesmo aparelho introduz-se de maneira 
excessiva restos alimentares impedindo assim ao motor de funcionar correctamente - Nestes casos o triturador desliga-se automaticamente.  

Se isso acontece: 

ƒ

Desligar o triturador e tirar a ficha do triturador; 

ƒ

Tirar o objecto estranho ou o excesso de material; 

ƒ

Inserir a chave exagonal fornecida em dotação com o aparelho posicioná-la 
debaixo do motor e rodá-la no sentido horário e anti-horário (vê 1); 

ƒ

Esperar 5/10 minutos; 

ƒ

Carregar no botão encarnado de Reset posicionado no fundo do triturador 
(vê.2); 

ƒ

Inserir a ficha na tomada eléctrica e voltar a ligar normalmente; 

36

MODEL FWD 380

380 W - ½ Hp 1 Ph  220-240 V - 50 Hz CE

MODEL FWD 600

600 W - ¾ Hp 1 Ph  220-240 V - 50 Hz CE

MODEL FWD 600 HS

600 W - ¾ Hp 1 Ph  220-240 V - 50 Hz CE

Summary of Contents for FWD 380

Page 1: ...enimiento Triturador de desperdicios de comida Einbauanleitung und Bedienungsanleitung K chenabfallentsorger Instruction Manual Food Waste Disposer Manuale di utilizzo e installazione Dissipatore di R...

Page 2: ......

Page 3: ...IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI Piletta 2 per installazione in lavelli con foro piccolo mm 51 53 Pastiglie biologiche effervescenti per prevenire gli odori MANUALE DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE L imball...

Page 4: ...o innesto a muro 20 Mascherina 21 Tubo estensibile MODELLO A B C D TR 23 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 510 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Caratteristiche dimensionali e ingombri in cm A Altez...

Page 5: ...del collettore di scarico 9 sul bordo del collettore di scarico 12 Serrare con le viti il collettore di scarico 12 al dissipatore 8 RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA SIFONERIA Nota per un miglio...

Page 6: ...are il lavello in cui montato il dissipatore per scopi diversi dalla preparazione del cibo o dalla pulizia delle stoviglie p es per fare il bagno ai bambini o lavarsi i capelli Non introdurre mai le d...

Page 7: ...iudere l acqua INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE NOTE il dissipatore non gira il motore sembra non funzionare o non arriva tensione al motore del dissipatore o controllare il cavo di a...

Page 8: ...re spento mentre veloce quando il dissipatore avviato o il dissipatore installato in un lavello a vasca singola o il paraspruzzi del dissipatore soprattutto quando nuovo limita il deflusso d acqua o c...

Page 9: ...lentsorgers mm 89 90 auch als Verschluss geeignet zu dr cken AUF WUNSCH IST FOLGENDES ZUBEH R ERH LTLICH Sp lbeckeneinsatz 2 f r den Einbau in Sp lbecken mit einer kleinen ffnung mm 51 53 Biologische...

Page 10: ...1 1 17 5 15 0 17 0 510 31 1 17 5 15 0 17 0 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Dimensionale Angaben in cm A H he des K chenabfallentsorgers B Durchmesser des K chenabfallentsorgers C Abstand vom Zentrum des K che...

Page 11: ...Gummidichtung des Abflussrohrs 9 fest auf den Abflussrohrrand 12 Befestigen Sie das Abflussrohr 12 mit den Schrauben an den K chenabfallentsorger 8 HINWEISE FUER DIE MONTAGE DES SIPHONS WICHTIG F r e...

Page 12: ...nstrument z B Kochl ffel Um Abf lle in den K chenabfallentsorger zu dr cken verwenden Sie den auf Wunsch erh ltlichen Restestopfer Folgende Materialen und Substanzen sollten Sie niemals in den K chena...

Page 13: ...Steckdose und stellen Sie das Wasser ab ST RUNG M GLICHE URSACHE M GLICHE LOESUNG ANMERKUNG Der K chenabfallentsorger dreht nicht Der Motor scheint nicht zu funktionieren o Der K chenabfallentsorger i...

Page 14: ...bfallent sorger o Der K chenabfallentsorger ist in ein Sp lbecken mit nur einem Becken eingebaut o Der neue Spritzschutz vermindert die Geschwindigkeit des Wasserabflusses o Diese Erscheinung ist abso...

Page 15: ...ge rubber gasket and screws an hexagonal unblocking wrench allen spanner n 6 an installation care and use manual an air switch on off system the air switch kit includes an air switch push button a PVC...

Page 16: ...ng tube 20 Cap 21 Corrugated and extensible pipe MODEL A B C D TR 23 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 510 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Waste disposer installation dimension in cm A Disposer He...

Page 17: ...ube rubber gasket 9 on to the rim of the discharge tube 12 Tighten the discharge tube 12 to the disposer 8 with the tube flange screws RECOMMENDATIONS FOR WASTE TRAP INSTALLATION Note to improve the d...

Page 18: ...perating in presence of children Do not use the sink containing the food disposer for purposes other than food preparation or washing dishes such as baby bathing or washing hair Do not insert hands or...

Page 19: ...er s plug and close the water INCONVENIENCE POSSIBILE CAUSE POSSIBILE SOLUTION NOTES The disposer does not run the motor does not seem to work o There is no electrical tension to the disposer s motor...

Page 20: ...en the disposer is on o the disposer has been installed in a single bowl sink o the splashguard of the disposer especially when it is new limits the down flow of water o this is absolutely normal beca...

Page 21: ...tador de restos de alimentos al escurridor con el sistema est ndar mm 89 90 tambi n til como tap n OPCIONES DISPONIBLES PARA LOS SIGUIENTES ACCESORIOS Escurridor 2 para instalaci n en fregadero con ag...

Page 22: ...a muro 20 Plantilla 21 Tubo extensible MODELO A B C D TR 23 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 510 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Caracter sticas dimensionales en cm A Altura del triturador B Di m...

Page 23: ...del colector de desag e o 9 en el borde del colector del desag e 12 Fijar con los tornillos del colector del desag e 12 al triturador 8 RECOMENDACIONES PARA EL MONTAJE DEL SIFON Nota para mejorar el...

Page 24: ...adero en el que haya instalado el triturador para usos diversos de los preparados para alimentos o limpieza de la vajilla p ejemplo ba ar a los ni os o lavarse la cabeza No meter nunca los dedos o man...

Page 25: ...ntaci n el ctrica desenchufar la clavija y cerrar el agua INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES NOTAS el triturador no gira el motor parece que no funciona o no llega tensi n al motor del...

Page 26: ...do mientras que cuando esta encendido es m s r pido o el triturador instalado en el fregadero con una pila o el parasalpicaduras del triturador sobretodo cuando es nuevo limita el flujo del agua o qui...

Page 27: ...une petite perforation mm 51 53 Pastilles biologiques effervescentes pour viter les odeurs MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION L emballage du broyeur contient un broyeur complet de syst me de monta...

Page 28: ...e branchement au mur 20 Cache 21 Tuyau extensible MODELE A B C D TR 23 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 510 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Caract ristiques dimensionnelles et encombrement en cm...

Page 29: ...acuation 9 sur le bord du collecteur d vacuation 12 Fixer avec les vis le collecteur d vacuation 12 sur le broyeur 8 RECOMMANDATIONS POUR LE MONTAGE DU SIPHON Nota pour un coulement meilleur les tuyau...

Page 30: ...oyeur a t mont des fins autres que la pr paration des aliments ou du nettoyage de la vaisselle par ex y baigner les petits enfants ou se laver les cheveux Ne jamais introduire les doigts ou les mains...

Page 31: ...le broyeur d brancher l appareil enlever la prise et fermer le robinet INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE NOTE le broyeur ne tourne pas le moteur ne semoble pas fonctionner o Le courant n...

Page 32: ...ralenti quand le broyeur est teint tandis qu il est rapide quand le broyeur fonctionne o le broyeur est install dans un vier une seule vasque o la bavette du broyeur surtout quand elle est neuve limit...

Page 33: ...o vosso revendedor MANUAL DE INSTRU ES E DE INSTALA O A embalagem do triturador cont m um triturador completo com sistema de fixa o para lava lou as um tubo de descarga com a flange guarni o e parafus...

Page 34: ...de liga o parede 20 Grelha 21 Tubo extens vel MODELO A B C D TR 23 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 510 31 1 17 5 15 0 17 0 TR 710 31 4 19 1 15 0 17 0 Caracteristicas dimensionais e estorvos em cm A Altura do t...

Page 35: ...de descarga 12 Apertar com os parafusos o tubo de descarga 12 ao triturador 8 CONSELHOS PARA A MONTAGEM DOS ELEMENTOS DE LIGA O DO SIF O Nota para um melhor defluxo os tubos dos elementos de liga o do...

Page 36: ...a onde est instalado o triturador para outras finalidades que n o sejam a prepara o de comida ou da lavagem das lou as p ex para dar banho s crian as ou lavar se os cabelos Nunca introduzir os dedos...

Page 37: ...turador cortar a alimenta o el ctrica desligar a ficha e fechar a torneira da gua INCONVENIENTE CAUSA POSSIVEL SOLU AO POSSIVEL NOTAS O triturador n o gira o motor parece nao funcionar o n o chega ten...

Page 38: ...urador foi desligado enquanto que veloz quando o triturador est aceso o o triturador est instalado num lava lou a com uma s bacia o o p ra respingos do triturador sobretudo quando novo limita o deflux...

Page 39: ...b Yiyecek atiklar n t c ye aktaran ta y c mm 89 90 tapa olarak da faydalidir ISTE E BA LI AKSESUARLAR Lavabo drenaj n n k k olmas durumunda 2 eviye flan mm 51 53 Koku nleyici organic tabletler Y YECEK...

Page 40: ...n 11 Boru flan vidalar 12 Bo alt m borusu 13 Bo alt m borusunu at k k sm na ba layan halka somun 14 Kau uk rondela 15 l eleman 16 Boyun 17 Dirsek duvara yerle tirme i in 18 Servis giri i 19 Duvara ba...

Page 41: ...a a daki ekilde yerle tirin Boru flan n 10 bo alt m borusuna 12 vidalay n Kau uk boru contasin 9 bo alt m borusunun 12 kenar na gelecek ekilde yerle tirin Bo alt m borusunu 12 t c ye 8 vidalarla s k...

Page 42: ...klar n bulunmas durumunda b y k dikkat g sterilmelidir t c montaj s ras nda lavabo kullan lmamal d r bebek y kama ve sa y kama gibi Ellerinizi ve parmaklar n z ba ka aletlerle dahi kep e gibi t c i in...

Page 43: ...stedi inizde mutlaka t c y kapat n eletrik fi ini ve ba lant s n kesin ve suyu kapat n PROBLEM OLASI SEBEP OLASI Z M NOTLAR t c al m yor Motor al r g r nm yor o t c motoruna elektrik gelmiyor olabilir...

Page 44: ...ar zan n tekrar olu mamas i in b l m_ deki a klamalar tekrar okuyun o U Boyun un montaj n tekrar kontrol ediniz D ER KONTROLLER a Uygun olmayan drenaj borusu yerle tirildi ide bu gibi par alar normal...

Page 45: ...e di scarti alimentari per piletta in dotazione standard al dissipatore mm 89 90 utile anche come tappo DISPONIBILI IN OPZIONE I SEGUENTI ACCESSORI Piletta 2 per installazione in lavelli con foro picc...

Page 46: ...Distanza dalla base del lavello allo scarico del dissipatore D indica la quota di scarico dal fondo del lavello lo scarico a muro non dovrebbe superare tale quota LISTA DEI COMPONENTI 1 Tappo 2 Pilet...

Page 47: ...6 e 2 5 4 la parte 2 3 5 4 7 8 7 8 2 6 12 10 12 9 12 12 8 12 15 A 16 15 17 19 15 8A 8A 21 8A 2 47...

Page 48: ...1 Ph 110 V 60 Hz UL TR 710 550 W 3 4 Hp 1 Ph 110 V 60 Hz UL A B PVC 100 cm C D mm 35 C PVC B A D 3 1 5 10 Reset 2 48 MODEL FWD 380 380 W Hp 1 Ph 220 240 V 50 Hz CE MODEL FWD 600 600 W Hp 1 Ph 220 240...

Page 49: ...4 1 e 2 3 4 5 1 2 5 10 3 4 5 1 9 9 o o A o o reset o o A o o o o o o o o o o o o o o o o 5 Reset o o reset 2 49...

Page 50: ...ANCO MARTELLI 5 20162 MILANO ITALY TEL 39 02 64470029 FAX 39 02 64470048 http www ecofastitalia com 5 2 o o o o o _ o o o _ o o o a b UE 2002 96 CE a GARANT ECOFAST ITALIA S R L PIAZZA FRANCO MARTELLI...

Page 51: ......

Page 52: ......

Reviews:

Related manuals for FWD 380