Ecolab Foamatic, User Manual

Page 1: ...0 EN User Guide 18 32 DK Betjeningsvejledning 3 17 DE Bedienungsanweisung 33 47 FR Instructions de service 48 62 ES Instrucciones de uso 63 77 IT Istruzioni 78 92...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 2...

Page 4: ...som displayet viser Under displayet er der placeret fire funktionstaster der refererer direkte til den p g ldende funktion i displayet ovenfor Disse taster skifter dermed funktion alt efter displayet...

Page 5: ...til at g til en informationssk rm der viser information om maskinen og leverand r Indstillinger Anvendes til at aktivere brugerniveau 2 som er et h jere niveau end niveau 1 Her kan brugere redigere sp...

Page 6: ...tte en arbejdslinie under redigering af programmer Stop edit Anvendes til at afslutte redigering 2 Daglig betjening ACC 01 Den daglige bruger er personen der starter den automatisk reng ring Samtlige...

Page 7: ...sker at anvende Med ikon nr 2 ses detaljerne i programmet Stopsymbolet viser at programmet er suspenderet via ekstern release OK OK Under detaljer vises hvilke trin programmet indeholder Der kan bladr...

Page 8: ...g det trin programmet n ede til Trykkes herefter play vil maskinen starte forfra p det opn ede trin Pause timeout er en tids begr nsning s ledes at maskinen ikke forbliver p pause 2 2 Sk rm ops tning...

Page 9: ...under indstillinger Data kan f eks v re om producenten kontaktperson eller servicetekniker Ligeledes er der angivet software SW og hardware HW version for b de styring CFU og for kontrolpanel ACC 3 P...

Page 10: ...es via OK Den linie den nskes at redigere v lges via OK Funktionstaster 1 Gem ndringer 2 Gem ikke 3 Inds t linie 4 Slet linie Aktivitet omr de og tid ndres via navigations tasterne og OK Ved endt redi...

Page 11: ...3 2 Start program i valgfri trin OK OK Det vaskeprogram der nskes anvendt v lges via OK Det trin den nskes at startes fra v lges via navigationstasterne hvorefter der trykkes p play for at starte 10...

Page 12: ...3 3 Manuel styring OK OK Aktivitet omr de og tid ndres via navigations tasterne og OK Herefter startes trinnet ved tryk p play 3 4 Ops tning 3 4 1 Sprog Sproget v lges via navigationstaster og OK 11...

Page 13: ...fret kode Dette ID og kode skal herefter anvendes af den daglige bruger hver gang maskinen anvendes For at slette et ID s ttes koden til 0 0 0 N r der er oprettet ID og kode vil der ved den daglige br...

Page 14: ...t kode Dette ID og kode skal herefter anvendes for at f adgang til ops tnings menuerne For at slette et ID s ttes koden til 0 0 0 0 OK Initialer og kode v lges via navigationstaster og OK N r der er o...

Page 15: ...timeout Pause timeout er den ventetid der g r fra at et program er sat p pause til at programmet stoppes og der logge af Tiden kan s ttes fra 1 til 99 minutter Dette foretages via navigationstaster og...

Page 16: ...indstilles datoen Datoen indstilles via navigationstaster og OK Datoen er angivet med r m ned dag 3 5 Service information OK Denne tekst vises under informations ikonet Teksten ndres via navigationst...

Page 17: ...vejledning Valget bestemmer hvor mange ventiler der skal tilknyttes programmerne og hvorvidt ventilerne skal anvendes til spul luft gennemskyl spray eller skumudl gning OK Der vil komme en advarsel da...

Page 18: ...Fejlene bevirker at vaskeprogrammet ikke vil blive afviklet Fejl p omr deventiler Fejlene kan v re p de forskellige omr deventiler som der kan v re fra 1 til 99 af Fejlene har lav prioritet da vaskep...

Page 19: ...e four activation buttons below the display refer directly to the activity shown in the display According to the activity displayed the function of these buttons will change The activation buttons are...

Page 20: ...hine and supplier information Settings Activates user level 2 Editing of language cleaning programs etc Start Starts up the cleaning program Pause Cleaning program is set on pause It is possible to st...

Page 21: ...he daily user is the person who starts up the automatic cleaning process All symbols are numbered in order to simplify reference making when contacting e g a service technician 2 0 Home All sub menus...

Page 22: ...rther details activate symbol 2 Stop symbol illustrates suspension of program via external release OK OK Details describe all program levels Select level through the navigation buttons Confirm by OK N...

Page 23: ...start up the unit again push Play button The unit starts up on the level reached before pause activation Pause timeout time limitation securing that the machine does not stay in pause position 2 2 Sc...

Page 24: ...on registered in settings E g Supplier information contact person or service technician Furthermore software SW and Hardware HW version for both controller CFU and control panel ACC is displayed 3 Pro...

Page 25: ...program and confirm by OK Confirm the line to be edited by OK Navigation buttons 1 Save changes 2 Do not save 3 Insert line 4 Delete line Using the navigation buttons the following activities may be e...

Page 26: ...3 2 Start program at any level OK OK Confirm the selected washing program by OK Select level by means of navigation buttons activate Play button to start up 25...

Page 27: ...ity area and time is changed by means of the navigation buttons confirm changes by OK To activate the selected level push the play button 3 4 Set up 3 4 1 Language To select language version use navig...

Page 28: ...ree figured code Initials and code are to be entered every time the machine is used To delete ID and code the code must be set to 0 0 0 OK To select user ID and user code use navigation buttons Confir...

Page 29: ...tials and a four figured code Enter ID and code for access to set up menus To delete ID set the code to 0 0 0 OK To select supervisor ID and supervisor code use navigation buttons Confirm by OK After...

Page 30: ...editing by OK 3 4 5 Pause time out The time from the program is set on pause to the program is stopped and the user logs off Time can be set from 1 to 99 minutes Use navigation buttons for setting of...

Page 31: ...3 4 7 Date Setting of date is done via the navigation buttons Date format is year month day 3 5 Service information OK Edit text using the navigation buttons Confirm editing by OK 30...

Page 32: ...special cases and under expert guidance The selection decides the number of valves connected to the program and whether the valves are to be used for rinsing air flushing spray and foam lay out OK War...

Page 33: ...errors are high priority errors as the washing procedure will be interrupted Errors on area valves An error might occur on the various area valves The number of valves might vary from 1 to 99 valves T...

Page 34: ...l sen Sie den jeweils hervorgehobenen Vorgang aus Die vier Men tasten unter der Anzeige beziehen sich direkt auf die jeweils angezeigte Funktion Ihre Funktion wechselt mit dem angezeigten Bild Die Me...

Page 35: ...ionen ber das Ger t und den Hersteller Einstellungen Aktiviert Benutzerniveau 2 das ber Niveau 1 liegt Hier k nnen Sie Spracheinstellungen ndern Reinigungsprogramme bearbeiten etc Start Startet das Re...

Page 36: ...schen Dient dem L schen einer Arbeitszeile bei der Bearbeitung eines Programms Bearbeitung abbrechen Beendet die Bearbeitung 2 Bedienung des ACC 01 Bedienfelds Der Bediener ist die Person die die auto...

Page 37: ...rogrammniveaus W hlen Sie das gew nschte Niveau mit den Navigationstasten Mit OK Ihre Wahl best tigen Die Anlage ist jetzt f r Betrieb bereit Wenn eine Programmwahl mit dem OK Taste best tigt worden i...

Page 38: ...use einzuschalten Um Restzeit und Programmniveau zu sehen die Pausetaste w hlen Danach Play drucken Die Anlage wird wider auf das schon erreichte Niveau anschalten Pause Timeout ist eine Zeitliche Beg...

Page 39: ...r Servicetechniker Diese Informationen m ssen im Voraus im Men Einstellungen eingegeben werden Au erdem sind die Software SW und die Hardware HW Version f r sowohl Steuerung CFU und Bedienfeld ACC ang...

Page 40: ...Taste W hlen Sie mit dem OK Taste die Zeile die Sie redigieren m chten Aktivierungstasten 1 nderungen speichern 2 Nicht speichern 3 Zeile einf gen 4 Zeile l schen Aktivit t Gebiet und Zeit mit den Nav...

Page 41: ...Programm starten wahlfreies Niveau OK OK Das gew nschte Waschprogramm mit dem OK Taste w hlen Die gew nschte Niveau mit den Navigationstasten w hlen Danach Play drucken um die gew nschte Niveau zu sta...

Page 42: ...dienung OK OK Aktivit t Gebiet und Zeit mit den Navigationstasten und dem OK Taste ndern Danach die Reinigungsniveau mit Play starten 3 4 Set up 3 4 1 Sprache Sprachversion mit den Navigationstasten u...

Page 43: ...Person und einen dreistelligen Kode Immer ID und Kode eingeben um die Anlage einschalten zu k nnen Um eine ID zu l schen bitte den Kode 0 0 0 eingeben OK Initiale und ID mit den Navigationstasten und...

Page 44: ...le pro Person und einen vierstelligen Kode Kode und ID eingeben um die Set Up Men s bedienen zu k nnen Um eine ID zu l schen bitte den Kode 0 0 0 eingeben OK Initiale und ID mit den Navigationstasten...

Page 45: ...n und dem OK Taste 3 4 5 Pause timeout 3 4 6 Zeit Pause Timeout Die Wartezeit von Pauseeinstellung bis Programmstop und Log out Zeit von 1 99 Minuten einstellen Benutzen Sie die Navigationstasten und...

Page 46: ...3 4 7 Datum Datum mit den Navigationstasten und dem OK Taste einstellen Datumsformat Jahre Monat Tag 3 5 Serviceinformation OK Den Text mit den Navigationstasten und dem OK Taste ndern 45...

Page 47: ...dige fachm nnische Beratung ge ndert werden Ihre Wahl entscheidet wie viele Ventile die zum Programm verbunden werden sollen und ob die Ventile f r Sp l Luft Durchsp len Spr h oder Schaumbetrieb benut...

Page 48: ...ehr abh ngig ist Diese Fehler haben zur Folge das das Waschprogramm nicht abgewickelt wird Fehler Gebietventile Fehler auf den verschiedenen Gebietventilen Es gibt zwischen 1 und 99 Gebietventilen sin...

Page 49: ...K permet de confirmer l activit affich e Les quatre boutons d activation au dessous de l cran r f rent directement l activit affich e l cran La fonction de ces boutons change en fonction de l activit...

Page 50: ...t au fournisseur Param tres Actionne le niveau d utilisateur 2 Modification de la langue des programmes de nettoyage etc D marrer D marre le programme de nettoyage Pause Suspend le programme de nettoy...

Page 51: ...01 L utilisateur quotidien est la personne charg e de d marrer le processus de nettoyage automatique Tous les symboles sont num rot s pour permettre l utilisateur de fournir facilement des r f rences...

Page 52: ...r OK Pour plus de d tails activez le symbole 2 Le symbole Arr t repr sente l interruption des programmes par intervention ext rieure OK OK D tail de tous les niveaux de programme Choisissez le niveau...

Page 53: ...er l unit appuyez sur Lecture L unit red marrera au niveau atteint au moment de l activation de Pause Temporisation de pause limitation du temps de pause emp chant que la machine reste en mode de paus...

Page 54: ...ci peuvent tre relatives au fournisseur aux personnes contacter ou l assistance technique En outre les versions respectivement logicielle SW et mat rielle HW sont indiqu es pour le contr leur CFU et l...

Page 55: ...la ligne que vous voulez modifier puis confirmez en appuyant sur OK Boutons de navigation 1 Enregistrer 2 Ne pas enregistrer 3 Ins rer ligne 4 Supprimer ligne Les boutons de navigation permettent de...

Page 56: ...rogramme tout niveau OK OK Confirmez le programme de lavage s lectionn en appuyant sur OK Choisissez le niveau de d marrage l aide des boutons de navigation et appuyez sur la touche Lecture pour lance...

Page 57: ...ramme peuvent tre modifi es l aide des boutons de navigation Pour valider les modifications appuyez sur OK Pour activer le niveau s lectionn appuyez sur Lecture OK OK 3 4 1 Langue Servez vous des bout...

Page 58: ...Il faut saisir les initiales et le code lors de chaque utilisation de la machine Pour supprimer un identifiant changez le code associ 0 0 0 OK Choisissez l identifiant et le code d utilisateur l aide...

Page 59: ...res Il faut saisir l identifiant et le code pour acc der aux menus de configuration Pour supprimer un identifiant changez le code associ 0 0 0 OK Choisissez l identifiant et le code superviseur l aide...

Page 60: ...e pause Le d lai entre la mise en pause d un programme et son arr t et la d connexion de l utilisateur Ce d lai peut tre r gl une valeur entre 1 99 minutes Servez vous des boutons de navigation pour l...

Page 61: ...les boutons de navigation pour d finir la date Le format de date est le suivant ann e mois jour 3 5 Informations de service OK Modifiez le texte l aide des boutons de navigation Confirmez l dition en...

Page 62: ...iciens sp cialis s L installation standard d termine le nombre de valves reli s au programme et leur utilisation rin age air vacuation d eau pulv risation et application de mousse OK Attention Tous le...

Page 63: ...its de nettoyage Ce type d erreur est grave et entra nera l interruption du processus de lavage Erreurs relatives aux valves externes Des erreurs peuvent survenir au niveau des diff rentes valves exte...

Page 64: ...ad mostrada Los cuatro botones de activaci n bajo la pantalla se refieren directamente a la actividad mostrada en la pantalla La funci n de estos botones cambia conforme a la actividad mostrada Los bo...

Page 65: ...a Informaci n Informaci n sobre la m quina y el proveedor Configuraci n Activa el nivel de usuario 2 Edici n de idioma programas de limpieza etc Inicio Inicia el programa de limpieza Pausa El programa...

Page 66: ...a edici n 2 Usuario diario de ACC 01 El usuario diario es la persona que inicia el proceso de limpieza autom tico Todos los s mbolos aparecen enumerados con el fin de simplificar las referencias a la...

Page 67: ...s detalles active el s mbolo 2 El s mbolo de parada representa la suspensi n del programa mediante la desactivaci n externa OK OK En los detalles se describen todos los niveles de programa Seleccione...

Page 68: ...idad pulse de nuevo el bot n Play La unidad se enciende a partir del nivel alcanzado antes de la activaci n de la pausa Tiempo muerte de pausa l mite de tiempo que sirve para asegurar que la 2 2 Confi...

Page 69: ...uraci n E g informaci n del proveedor persona de contacto o t cnico de reparaciones Asimismo aparece en pantalla la versi n de software SW y de hardware HW tanto del controlador CFU como del panel de...

Page 70: ...o mediante OK OK Confirme la l nea a editar mediante OK Botones de navegaci n 1 Guardar cambios 2 No guardar 3 Insertar l nea 4 Eliminar l nea Mediante los botones de navegaci n se pueden editar las s...

Page 71: ...niciar programa a cualquier nivel OK OK Confirme el programa de lavado seleccionado mediante OK Seleccione el nivel por medio de los botones de navegaci n y active el bot n Play para encender el apara...

Page 72: ...ambian por medio de los botones de navegaci n y los cambios se confirman mediante OK Para activar el nivel seleccionado pulse el bot n Play 3 4 Configuraci n 3 4 1 Idioma Para seleccionar la versi n d...

Page 73: ...introducirse cada vez que se utiliza la m quina Para borrar el identificador y el c digo el c digo debe configurarse en 0 0 0 OK Para seleccionar el identificador y el c digo de usuario use los boton...

Page 74: ...dor y el c digo para acceder a los men s de configuraci n Para borrar el identificador configure el c digo en 0 0 0 OK Para seleccionar el identificador y el c digo de supervisor use los botones de na...

Page 75: ...iempo muerto de pausa Es el tiempo que transcurre entre el momento en que el programa se pausa y el momento en que el usuario cierra la sesi n El tieimpo se puede configurar en valores desde 1 a 99 mi...

Page 76: ...ci n de la fecha se lleva a cabo mediante los botones de navegaci n El formato de fecha es a o mes d a 3 5 Informaci n sobre el servicio OK Edite el texto mediante los botones de navegaci n Confirme l...

Page 77: ...n experta La selecci n decide el n mero de v lvulas conectadas al programa y si las v lvulas se deben usar para el aclarado el aire la descarga de agua el rociamiento y la distribuci n de la espuma OK...

Page 78: ...ste tipo de errores tiene una prioridad alta ya que el procedimiento de lavado quedar interrumpido Errores en v lvulas zonales Se puede producir un error en las distintas v lvulas zonales Este tipo de...

Page 79: ...visualizzata I quattro pulsanti di attivazione presenti sotto il display sono collegati direttamente all attivit indicata sul display La funzione di questi pulsanti varia a seconda dell attivit visual...

Page 80: ...Consente di attivare il livello utente 2 modificare la lingua e i programmi di pulizia ecc Start Consente di avviare il programma di pulizia Pausa Consente di mettere il programma in pausa Per interro...

Page 81: ...ca 2 Utente normale di ACC 01 Per utente normale si intende la persona che avvia il processo di pulizia automatica Tutti i simboli sono numerati in modo tale da semplificarne l individuazione ad esemp...

Page 82: ...iori dettagli selezionare il simbolo 2 Il simbolo di stop indica la sospensione di un programma mediante rilascio esterno OK OK La sezione dettagli descrive tutti i livelli di programma Per selezionar...

Page 83: ...artire l unit premere il pulsante Play L unit riparte dal livello raggiunto al momento dell attivazione della pausa Timeout pausa limite di tempo trascorso il quale la macchina riparte 2 2 Impostazion...

Page 84: ...informazioni sul fornitore la persona di contatto o il tecnico addetto all assistenza Vengono inoltre visualizzate le versioni hardware HW e software SW sia del controllore CFU che del pannello di co...

Page 85: ...c su OK per confermare OK Premere OK per confermare la riga da modificare Pulsanti di navigazione 1 Salva modifiche 2 Non salvare 3 Inserisci riga 4 Elimina riga I pulsanti di navigazione consentono d...

Page 86: ...ramma a qualsiasi livello OK OK Per confermare il programma di lavaggio selezionato premere OK Selezionare il livello utilizzando i pulsanti di navigazione quindi premere il pulsante Play per avviare...

Page 87: ...ificare le sezioni attivit area e durata quindi premere OK per confermare le modifiche Per attivare il livello selezionato premere il pulsante Play 3 4 Configurazione 3 4 1 Lingua Per selezionare la l...

Page 88: ...essere inseriti ogni volta che la macchina viene utilizzata Per eliminare l ID e il codice impostare il codice su 000 OK Per selezionare l ID e il codice utente utilizzare i pulsanti di navigazione P...

Page 89: ...il codice per accedere ai menu di configurazione Per eliminare l ID impostare il codice su 000 OK Per selezionare l ID e il codice supervisore utilizzare i pulsanti di navigazione Premere OK per confe...

Page 90: ...Il tempo che trascorre da quando il programma viene messo in pausa a quando il programma viene interrotto e l utente disconnesso Il timeout pu variare da 1 a 99 minuti Per impostare la durata utilizza...

Page 91: ...tare la data utilizzare i pulsanti di navigazione Il formato della data aaaa mm gg 3 5 Informazioni sull assistenza OK Per modificare il testo utilizzare i pulsanti di navigazione Premere OK per confe...

Page 92: ...selezione scelta stabilisce il numero di valvole collegate al programma e per quale funzione tra risciacquo aria getto nebulizzazione e produzione schiuma verranno utilizzate OK Attenzione Tutti i pr...

Page 93: ...guasti hanno una priorit elevata poich provocano l interruzione del processo di lavaggio Guasti alle valvole di area Possono verificarsi guasti alle valvole di area Il numero delle valvole varia da 1...