Ecom Lite-Ex PL 10 H, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruçoes Bruksanvisning Intrinsically Safe Headlamp Lite Ex PL 10 H ...

Page 2: ...2 Deutsch Seite 3 English Page 16 Français Page 29 Nederlands Pagina 42 Italiano Page 55 Español Página 68 Português Página 81 Svenska Sida 94 ...

Page 3: ...heitsvorschriften 3 4 1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 4 5 Sicherheitshinweise 4 6 Ex Daten 4 7 Technische Daten 5 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 6 8 1 Aufbau der Lite Ex PL 10 H 6 8 2 Inbetriebnahme 6 8 3 Batteriewechsel 7 8 4 Reinigen des Ringschalters 8 8 5 Leuchtmittelwechsel 8 8 6 Wechsel der Schutzscheibe 8 9 Reparatur 9 10 Entsorgung 9 1...

Page 4: ...anleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von Übersetzungs oder Druckfeh lern gilt die deutsche Bedienungsanleitung 3 Fehler und unzulässige Belastungen Sobald zu befürchten ist dass die Gerätesicherheit beein trächtigt wird muss das Gerät außer Betrieb genommen und unverzüglich aus dem Ex Bereich entfernt werden Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhin dert werden Wir empf...

Page 5: ...den Ex Bereich einzubringen und dem Hersteller zur Überprüfung zu zusenden Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex Bereiches gewechselt werden Schwache Batterien sind unverzüglich auszuwechseln Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im Ex Bereich nicht zulässig Es dürfen nur typgeprüfte Batterien eingesetzt werden Entsprechend Batterietyp kann sich dieTemperaturklasse der Lite Ex PL 10 H v...

Page 6: ...z zu gewährleisten 5 Sicherheitshinweise Blendgefahr Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person richten 6 Ex Daten EG Baumusterprüfbescheinigung Nr ZELM 05 ATEX 0272 X Ex Kennzeichnung 1G Ex ia op is IICT4 bzw T3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Zugelassen für Zone 2 1 und 0 Gerät der Gruppe II Gas gruppe IIC explosionsgefährdete Gase Dämpfe oder Ne...

Page 7: ... ca 55 Stunden Dauerbetrieb Abmessungen 60 x 87 x 69 mm H x L x B Gewicht ca 180g mit Kopfband IP Schutzart IP 65 IP 67 ESD Schutz antistatisches Gehäuse CE Kennzeichnung Achtung DieTemperaturklasse der Lite Ex PL 10 H kann sich entsprechend derVerwendung des Batterietyps ändern s folgendeTabelle Hersteller Typ Temperaturklasse 1 Varta MaxTech No 4703 T4 2 Varta Industrial Alcaline No 4003 T4 3 Pa...

Page 8: ...f den folgenden Seiten 8 1 Aufbau der Lite Ex PL 10 H 8 2 Inbetriebnahme Zuerst müssen die mitgelieferten Batterien eingesetzt werden außerhalb des Ex Bereiches Damit die Lampe im Ex Bereich eingesetzt werden kann muss sichergestellt sein dass der Lampenkopf und das Lampengehäuse komplett aufgeschraubt sind Danach kann die Lampe durch eine leichte Drehung des gelben Ringschalters im Uhrzeigersinn ...

Page 9: ...erien Polarität beachten kann der Batte rieadapter wieder eingesetzt werden Führungsschienen im Adapter und Batterieschacht beachten Danach die Verschlusskappe wieder aufschrauben Bitte achten sie da rauf dass die Lampe vor dem erneuten Einschalten wieder komplett verschlossen ist Batteriewechsel Nur typgeprüfte Batterien verwenden sieheTabelle 1 unter Punkt 7 Technische Daten Immer alle Batterien...

Page 10: ...langlebigen LED Leuchtmittel ausgestattet Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein Bei einem Defekt oder bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung oder Reparatur an ecom instruments zu senden Das LED Gehäuse darf nicht geöffnet werden Selbständige Eingriffe am LED Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig 8 6 Wechsel de...

Page 11: ...santeile im Lichtaustritt sichtbar sein Sind der innere Lampenkopf oder die Linse ebenfalls beschädigt worden so ist die Lampe zur Reparatur an den Hersteller zu senden 9 Reparatur Reparaturen sind durch ecom instruments GmbH oder durch von ecom instruments GmbH autorisierte Personen bzw Service Center durchzuführen da eine sicherheitstech nische Überprüfung nach einer Reparatur erforderlich ist 1...

Page 12: ...egen Kurzschlüsse Achtung Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feu ergefahr und die Gefahr von chemischenVerletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert nicht über 100 C erhitzt oder verbrannt werden Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt 8 3 be schrieben entnommen werden Im Übrigen gelten die oben genannt...

Page 13: ... z B Batterien Akkus Messfühler Kalibrationen Leuchtmittel etc Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte die un sachgemäß verwendet verändert vernachlässigt durch Un fälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsen den des defekten Geräts geltend gemacht werden Repa raturen neues E...

Page 14: ...nkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestimmun gen von einem solchen Spruch unberührt 13 EG Konformitätserklärung Die EG Konformitätserklärung und das ...

Page 15: ...es und nur durch vom Hersteller freigegebenenTypen erfolgen 4 Wird ausgetretenes Elektrolyt festgestellt ist das Gerät nicht in den Ex Bereich einzubringen und dem Herstel ler zur Überprüfung zu zusenden 5 Es darf nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör bzw Ersatzteile verwendet werden 6 Beschädigte Dichtungen dürfen nur entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung ausgetauscht werden 7 D...

Page 16: ...ety regulations 16 4 1 Special conditions for use in potentially explosive areas 17 5 Safety information 17 6 Ex data 17 7 Technical specifications 18 8 Functional description operating instructions 19 8 1 Assembly of the Lite Ex PL 10 H 19 8 2 Getting started 19 8 3 Battery replacement 20 8 4 Cleaning the ring switch 21 8 5 Bulb replacement 21 9 Repair 22 10 Disposal 22 11 Cleaning maintenance an...

Page 17: ...ully before starting to use the unit In case of any doubt in the form of translation or printing errors the German language operating instructions shall apply 3 Faults and damage If there is any reason to suspect that the safety of the unit has been impaired it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex area Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally...

Page 18: ... electrolyte do not take the unit into the Ex area but send it to the manufacturer for inspection The batteries should only be exchanged outside the Ex area Weak batteries should be replaced immediately Additional batteries must not be carried in the Ex area Only type tested batteries should be used The temperature class of the Lite Ex PL 10 H can vary betweenT4 andT3 depending on the type of batt...

Page 19: ...op in order to ensure the IP rating is maintained 5 Safety information Risk of blinding Do not look directly into the beam of light Do not aim the light directly into the eyes of another person 6 Ex data EC type approval test certificate no ZELM 05 ATEX 0272 X Ex designation 1G Ex ia op is IICT4 orT3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Approved for Zone 2 1 and 0 device group II gas group IIC explosive gase...

Page 20: ...ating time approx 55 hours continuous operation Dimensions 60 x 87 x 69 mm H x L x W Weight approx 180g with headband IP protection class IP 65 IP 67 ESD protection Anti static housing CE designation CE0102 Caution The temperature class of the Lite Ex PL 10 H can vary depending on the type of battery used see the following table Manufacturer Model Temperature class 1 Varta Max Tech No 4703 T4 2 Va...

Page 21: ...ase read the instructions on the following pages carefully 8 1 Assembly of the Lite Ex PL 10 H 8 2 Getting started The supplied batteries must be inserted to begin with outside the Ex area In order to be able to use the lamp in the Ex area it must be ensured that the lamp head and the body of the lamp are screwed together tightly The lamp can then be switched on by lightly rotating the yellow ring...

Page 22: ...tery adapter can be reinserted please ob serve the guides in the adapter and battery compartment when doing this Then screw the cap back on Please make sure the lamp has been screwed together completely before switching it on again Battery replacement Only use type tested batteries see the table 1 under point 7 Technical specifications Always replace all batteries simultaneously Pay attention to t...

Page 23: ...to ecom instruments for inspection or repair The LED housing should not be opened Conducting repairs to the LED housing or bulb yourself poses a risk to the safety of the lamp and is not permitted 8 6 Replacing the protective disc The LED housing is protected by the surrounding housing head and an additional protective disc which is located over the opening where the beam is emitted The disc is ma...

Page 24: ...ause the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented 10 Disposal Old electrical devices as well as historical old electrical devices from ecom instruments GmbH are supplied for disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2002 96 EC and the German electrical law of 16 03 2005 The costs associated with returning devices to ecom...

Page 25: ...f it is used improperly Neither the battery nor the battery cells should be opened or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures exceeding 100 C If the battery needs to be disposed of it can be removed as described under point 8 3 The disposal regulations specified above are also applicable for old devices All batteries can be recycled Precious raw materials such as iron...

Page 26: ...excludes all parts that are subject to wear and tear e g batteries probes calibration units LEDs etc This warranty does not extend to products that are used improperly have been modified neglected damaged in accidents or exposed to abnormal operating conditions and inappropriate handling Any claims under the warranty can be invoked by returning the defective equipment to the manufacturer We reserv...

Page 27: ...ch clause of these warranty conditions be declared ineffective or unenforceable by a competent court then the effectiveness or enforceability of any of the other conditions of these warranty conditions shall remain unaffected by such a judgement 13 EC Declaration of Conformity The EC Declaration of Conformity and the certificate are enclosed with the sales packaging as a separate document Please a...

Page 28: ...rdous area and only with battery types approved by the manufacture 4 If electrolyte leakage is detected the device shall not put into the explosion hazardous area and shall be send to the manufacturee for inspection 5 Only by the manufacturer approved accessories resp spare parts shall be used 6 Damaged gaskets shall only be changed according to the instructions inside the operating manual 7 The o...

Page 29: ...1 Conditions particulières pour l utilisation dans des zones explosibles 30 5 Consignes de sécurité 30 6 Caractéristiques Ex 30 7 Caractéristiques techniques 31 8 Description fonctionnelle consignes d utilisation 32 8 1 Structure de la Lite Ex PL 10 H 32 8 2 Mise en service 32 8 3 Remplacement des piles 33 8 4 Nettoyage du commutateur à anneau 34 8 5 Remplacement de l ampoule 34 9 Réparation 35 10...

Page 30: ...cas de doute erreurs de traduction ou d impression le mode d emploi allemand fait foi 3 Erreurs et efforts non admissibles Dès qu il apparaît un doute sur la capacité de l appareil à assurer une sécurité totale mettre l appareil hors service et le retirer immédiatement de la zone explosible Empêcher toute remise en service accidentelle Nous vous recommandons d envoyer l appareil au fabricant en vu...

Page 31: ...pareil ne doit pas être introduit dans la zone explosible Le renvoyer au fabricant à des fins de contrôle Les piles doivent uniquement être remplacées en dehors de la zone explosible Les piles déchargées doivent être remplacées sur le champ La présence de piles supplémentaires est interdite dans la zone explosible Utiliser uniquement des piles homologuées En fonction du type de piles utilisé la cl...

Page 32: ...ction IP 5 Consignes de sécurité Risque d éblouissement Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux Ne pas orienter le cône lumineux directement vers les yeux d une autre personne 6 Caractéristiques Ex N d attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Marquage Ex 1G Ex ia op is IICT4 ouT3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Autorisé pour les zones 2 1 et 0 appareils du groupe II groupe de ga...

Page 33: ...5 Optique 64 lm Autonomie environ 55 heures utilisation prolongée Dimensions 60 x 87 x 69 mm h x L x l Poids env 180g avec bandeau de tête Indice de protection IP IP 65 IP 67 Indice ESC boîtier antistatique Marquage CE CE0102 Attention La classe de température de la Lite Ex PL 10 H peut changer en fonction du type de piles voir tableau suivant Fabricant Type Classe de température 1 Varta MaxTech N...

Page 34: ...sur les pages suivantes 8 1 Structure de la Lite Ex PL 10 H 8 2 Mise en service Commencer par installer les piles fournies en dehors de la zone explosible Pour pouvoir utiliser la lampe en zone explosible s assurer que la tête et le boîtier de la lampe sont complètement vissés Il est ensuite possible d allumer la lampe en faisant tourner légèrement le commutateur à anneau jaune dans le sens horair...

Page 35: ...l adaptateur pour piles utiliser les rails de guidage présents au niveau de l adaptateur et du logement des pi les Revissez ensuite le cache Veiller à ce que la lampe soit parfaitement fermée avant de l allumer à nouveau Remplacement des piles Utiliser uniquement des piles homologuées voir le tableau 1 sous le point 7 Caractéristiques techniques Toujours remplacer toutes les piles en même temps Re...

Page 36: ...e En temps normal le remplacement de la DEL n est pas nécessaire En cas de défaut ou d éclairage insuffisant la lampe doit être envoyée à ecom instruments en vue de sa vérification ou de sa réparation Ne jamais ouvrir l enveloppe de la DEL Toute intervention au niveau de l enveloppe de la DEL ou de l ampoule compromet la sécurité de la lampe et est interdite 8 6 Remplacement de la lentille de prot...

Page 37: ...ndommagée la lampe doit être envoyée au fabricant pour réparation 9 Réparation Les réparations doivent être effectuées par ecom instru ments GmbH ou par des personnes ou des centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH dans la mesure où un contrôle de la sécurité est nécessaire en cas de réparation 10 Élimination Les appareils électriques usagés ainsi que les appareils électriques usa...

Page 38: ...uits Attention la pile utilisée dans cet appareil peut provoquer des risques d incendie ou de blessures chimiques en cas d utilisation non conforme Ne tentez pas d ouvrir ou de démonter la pile ni ses éléments de les incinérer ni de les porter à des températures supérieures à 100 C Pour la mise au rebut la pile peut être retirée comme indi qué au point 8 3 Les directives de mise au rebut indiquées...

Page 39: ...pièces d usure par ex les piles accumulateurs capteurs dispositifs de calibrage DEL etc Cette garantie ne s applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon non conforme modifiés négligés endom magés par accident ou soumis à des conditions d utilisation anormales ainsi qu à une manipulation incorrecte Toute demande de garantie peut être faite par l envoi de l appareil défectueux Nous nous r...

Page 40: ... limites et exclusions citées ci dessus ne s appliquent pas à tous les acquéreurs Si une clause quelconque de ces conditions de garantie était déclarée non valable ou non applicable par un tribunal compétent la validité ou le carac tère obligatoire de toute autre clause de ces conditions de garantie n en serait pas affectés 13 Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE ainsi que ...

Page 41: ... ment par des piles de type homologué par le fabricant 4 Si on constate la présence d électrolyte l appareil ne doit pas être introduit dans la zone explosible Le renvoyer au fabricant à des fins de contrôle 5 Seuls les accessoires et pièces de rechange homologués par le fabricant peuvent être utilisés 6 Ne remplacer les joints endommagés que conformé ment aux instructions données dans la notice d...

Page 42: ... Bijzondere voorwaarden voor gebruik op plaatsen met explosiegevaar 43 5 Veiligheidsinstructies 43 6 Ex gegevens 43 7 Technische gegevens 44 8 Functiebeschrijving gebruiksaanwijzing 45 8 1 Constructie van de Lite Ex PL 10 H 45 8 2 Ingebruikname 45 8 3 De batterijen vervangen 46 8 4 De ringschakelaar reinigen 47 8 5 De verlichtingseenheid vervangen 47 8 6 De lens vervangen 47 9 Reparatie 48 10 Afvo...

Page 43: ...vuldig te lezen In geval van twijfel wegens vertaal of drukfouten is de Duitse gebruikshandleiding doorslaggevend 3 Storingen en ontoelaatbare belastingen Zodra wordt vermoed dat het apparaat niet meer de gewenste veiligheid biedt moet het buiten werking worden gesteld en onmiddellijk uit de Ex zone worden verwijderd Neem maatregelen om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk weer in gebruik wor...

Page 44: ... in de Ex zone worden gebruikt Zend het ter controle naar de fabrikant De batterijen mogen alleen buiten de Ex zone worden vervangen Vervang lege of bijna lege batterijen zo snel mogelijk Het meenemen van reservebatterijen in de Ex zone is niet toegestaan Gebruik in dit apparaat uitsluitend voor dit apparaat goedgekeurde batterijen Afhankelijk van het type batterijen dat wordt gebruikt kan de temp...

Page 45: ...vast dan wel tot aan de aanslag worden vastgedraaid 5 Veiligheidsinstructies Gevaar voor verblinding Kijk niet direct in de lichtbundel Richt de lichtbundel niet rechtstreeks op de ogen van andere personen 6 Ex gegevens EG Verklaring van typeonderzoek nr ZELM 05 ATEX 0272 X Ex markering 1G Ex ia op is IICT4 resp T3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Goedgekeurd voor zones 2 1 en 0 apparaat uit groep II gas...

Page 46: ... ca 55 uur continu gebruik Afmetingen 60 x 87 x 69 mm h x l x b Gewicht ca 180 g incl hoofdband IP beschermingsklasse IP65 IP67 ESD bescherming antistatische behuizing CE markering CE0102 Let op Afhankelijk van het gebruikte type batterijen kan de temperatuurklasse van de Lite Ex PL 10 H veranderen zie onderstaande tabel Fabrikant Type Temperatuurklasse 1 Varta MaxTech Nr 4703 T4 2 Varta Industria...

Page 47: ...olgende pagina s zorgvuldig door 8 1 Constructie van de Lite Ex PL 10 H 8 2 Ingebruikname Plaats allereerst de meegeleverde batterijen dit dient buiten de Ex zone te worden gedaan Om de lamp in de Ex zone te kunnen gebruiken moet worden gecontroleerd of de lampkop en de behuizing van de lamp goed zijn vastgedraaid Schakel vervolgens de lamp worden in door de gele ringschakelaar kort met de klok me...

Page 48: ...r in de lamp De geleidingsri chels op de adapter en in het batterijcompartiment zorgen voor een correcte plaatsing Plaats daarna de afsluitdop terug en draai deze goed vast Controleer voor het inscha kelen van de lamp of alle onderdelen weer vast zitten en de lamp goed is afgedicht De batterijen vervangen Gebruik alleen de voor dit type goedgekeurde batterijen die worden genoemd in de tabel 1 in h...

Page 49: ...e worden vervangen Zend in geval van een defect of afnemende lichtsterkte de lamp voor controle of reparatie naar ecom instruments De LED behuizing mag niet worden geopend Ingrepen aan de LED behuizing of de verlichting seenheden door anderen dan ecom instruments zijn niet toegestaan daar deze de veiligheid van de lamp aantasten 8 6 De lens vervangen De LED behuizing wordt beschermd door de omhull...

Page 50: ... verband met de na reparatie noodzakelijke veiligheidstechnische controle 10 Afvoer Oude elektrische apparatuur alsmede historische oude elektrische apparatuur van de firma ecom instruments GmbH worden op onze kosten naar afvalverwerkingsbe drijven gebracht en conform de Europese richtlijn 2002 96 EG en de Duitse wet inzake elektrische apparatuur van 16 maart 2005 gratis afgevoerd Verzending van d...

Page 51: ...tterij als de accu batterijcellen mogen niet worden geopend gedemonteerd verbrand of tot boven 100 C verhit Als de batterij moet worden afgevoerd kunt u hem uit het apparaat verwijderen volgens de instructies in punt 8 3 Voor het overige gelden de hierboven genoemde verwijderingsin structies voor afgedankte apparatuur Alle accu s en batterijen worden gerecycled hiermee worden waardevolle grondstof...

Page 52: ...aties verlichtingseenheden enzovoorts Deze garantie strekt zich niet uit tot producten die onjuist gebruikt gewijzigd of verwaarloosd zijn door ongevallen zijn beschadigd of aan abnormale gebruiksomstandigheden alsmede een onjuiste hantering zijn blootgesteld Garantieclaims kunnen worden ingediend door opsturen van het defecte apparaat Wij zullen naar eigen inzicht het apparaat repareren opnieuw a...

Page 53: ... clausule in deze garantiebepalingen door een bevoegde rechtbank voor ongeldig of niet uitvoerbaar wordt verklaard dan wordt de geldigheid of uitvoerbaarheid van alle overige bepalingen door een dergelijke uitspraak niet aangetast 13 EG Conformiteitsverklaring Die EG Conformiteitsverklaring en het certificaat worden als afzonderlijk document toegevoegd aan de verkoopver pakking Neem alstublieft oo...

Page 54: ...end door batterijen die de fabrikant hiervoor heeft goedgekeurd 4 Als wordt geconstateerd dat elektrolyt is vrijgekomen mag het apparaat niet meer in de Ex zone worden gebruikt Zend het ter controle naar de fabrikant 5 Gebruik uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde accessoires en reserveonderdelen 6 Beschadigde afdichtingen mogen uitsluitend worden vervangen conform de aanwijzingen in de gebru...

Page 55: ...dizioni per l impiego in ambienti esposti al rischio di esplosione 56 5 Indicazioni di sicurezza 56 6 Dati sulle proprietà antideflagranti 56 7 Dati tecnici 57 8 Descrizione delle funzioni Funzionamento 58 8 1 Struttura della Lite Ex PL 10 H 58 8 2 Messa in funzione 58 8 3 Sostituzione delle batterie 59 8 4 Pulizia del commutatore ad anello 60 8 5 Sostituzione della lampadina 60 8 6 Sostituzione d...

Page 56: ...n caso di dubbi errori di traduzione o di stampa è da ritenersi valida la versione in lingua tedesca 3 Guasti e sollecitazioni non consentite Se si teme che la sicurezza dell apparecchio sia pregiudicata è necessario spegnerlo immediatamente e allontanarlo dalla zona a rischio di esplosione Evitare la messa in funzione involontaria Consigliamo di inviare l apparecchio al produttore per essere sott...

Page 57: ...cchio nella zona a rischio esplosione e inviarlo al produttore perché venga sottoposto a controllo Le batterie possono essere sostituite solo all esterno dell area a rischio di esplosione Le batterie scariche vanno cambiate immediatamente Non è ammesso portare batterie di riserva all interno dell area a rischio di esplosione Possono essere impiegate solo batterie sottoposte a prove di tipo A secon...

Page 58: ...arantire la protezione IP 5 Indicazioni di sicurezza Pericolo di accecamento Non guardare direttamente la fonte luminosa Non puntare la fonte luminosa direttamente negli occhi di altre persone 6 Dati sulle proprietà antideflagranti Attestato di certificazione CE n ZELM 05 ATEX 0272 X Classificazione per aree esplosive 1G Ex ia op is IICT4 e oT3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Omologato per la zona 2 1 e...

Page 59: ... funzionamento ca 55 ore funzionamento continuo Dimensioni 60 x 87 x 69 mm A x L x P Peso ca 180g con fascia per la testa Tipo di protezione IP IP 65 IP 67 Protezione ESD Parti esterne antistatiche Marchio CE CE0102 Attenzione La classe di temperatura di Lite Ex PL 10 H può variare a seconda del tipo di batteria utilizzata v la seguente tabella Produttore Modello Classe di temperatura 1 Varta MaxT...

Page 60: ...ruttura della Lite Ex PL 10 H 8 2 Messa in funzione Inserire in primo luogo le batterie fornite in dotazione fuori dell area a rischio di esplosione Affinché la lampada possa essere impiegata in ambienti a rischio di esplosione è necessario accertarsi che tutte le parti esterne e la fascia siano stati avvitati completamente Dopodiché la lampada può essere azionata girando legger mente il commutato...

Page 61: ...ndo le guide dell adattatore e del vano batterie Infine riavvitare il cappuccio Assicurarsi che la lampada sia completamente chiusa prima di procedere alla riaccensione Sostituzione delle batterie Utilizzare solo batterie omologate vedi tabella 1 al punto 7 Dati tecnici Sostituire sempre tutte le batterie nello stesso momento Accertarsi della corretta polarità Provvedere allo smaltimento corretto ...

Page 62: ...padina a LED di lunga durata Solitamente non è necessaria una sostituzione dei LED In caso di guasto o calo della luminosità inviare la lampada alla ecom instruments affinché venga sottoposta a controllo o riparazione L alloggiamento del LED non deve essere aperto Interventi arbitrari sull alloggiamento del LED o sulla lampadina compromettono la sicurezza della lampada e non sono consentiti 8 6 So...

Page 63: ...ioni ecom originali Durante il rimontaggio della testa della lampada sull alloggiamento LED assicurarsi che guarnizione e vetro siano correttamente posizionati Alla fine del montaggio la guarnizione o parti della guarnizione non devono essere visibili nel punto di fuoriuscita luce In caso di danni alla lente o all interno della lampada inviare l apparecchio al produtto re affinché venga sottoposto...

Page 64: ...riche nei rifiuti normali o domestici Le batterie esauste possono contenere sostanze nocive per la salute e l ambiente Si prega di consegnare le batterie esauste agli appositi centri di raccolta Il servizio è gratuito ed è prescritto dalle normative vigenti Gettare solo batterie scariche negli appositi contenitori di raccolta o adottare precauzioni contro i cortocircuiti Attenzione la batteria uti...

Page 65: ...ve sempre essere com presa tra 30 C e 60 C 12 Garanzia e responsabilità Per questo prodotto la ecom instruments GmbH concede conformemente alle condizioni generali di vendita una ga ranzia di due anni in merito al funzionamento ed ai materiali usati alle condizioni di funzionamento e di manutenzione indicate e consentite Sono esclusi da tale garanzia tutti i componenti soggetti ad usura ad es batt...

Page 66: ...i azioni Nel caso in cui in alcuni paesi non sia possibile la limitazi one di una prestazione di garanzia prevista dalla legge e l esclusione o la limitazione di danni secondari o consegu enti potrebbe risultare che le limitazioni citate non siano da considerarsi valide per l acquirente Nel caso in cui una clau sola di queste disposizioni di garanzia non dovesse essere considerata valida o eseguib...

Page 67: ...ne utilizzando unicamente tipi di batteria autorizzati dal produttore 4 Se si nota una fuoriuscita di elettrolita non utilizzare l apparecchio nella zona a rischio esplosione e inviarlo al produttore affinché venga sottoposto a controllo 5 Utilizzare unicamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore 6 Sostituire le guarnizioni danneggiate solo secondo quanto indicato nel manuale d uso 7 Os...

Page 68: ...es para la aplicación en áreas con peligro de explosión 69 5 Advertencias 69 6 Datos para la zona Ex 69 7 Especificaciones técnicas 70 8 Descripción del funcionamiento instrucciones de manejo 71 8 1 Montaje de la Lite Ex PL 10 H 71 8 2 Puesta en marcha 71 8 3 Intercambio de las pilas 72 8 4 Limpieza del anillo interruptor 73 8 5 Cambio del foco de luz 73 8 6 Cambio del cristal de protección 73 9 R...

Page 69: ...cciones En caso de duda debido a errores de traducción o de imprenta regirá el manual de instrucciones en alemán 3 Errores y sometimiento de presiones no permitidas En cuanto se tema que la seguridad del aparato esté afecta da hay que apagar el aparato y sacarlo inmediatamente de la zona Ex Se tiene que evitar que el aparato vuelva a entrar en función involuntariamente Recomendamos enviar el apara...

Page 70: ...mprueba un escape de electrolito no ingrese el aparato a la zona Ex y envíelo al fabricante para un control Sólo deben cambiarse las pilas fuera de la zona Ex Cambiar inmediatamente pilas agotadas No está permitido llevar pilas adicionales a la zona Ex Sólo se deben emplear pilas homologadas El tipo de pila respectivo puede cambiar la clase de temperatura de la Lite Ex PL10 H deT4 aT3 tabla 1 Pong...

Page 71: ...sí la protección IP 5 Advertencias Peligro de ceguera No mirar directamente el rayo de luz No apuntar directamente el foco de luz a los ojos de otra persona 6 Datos para la zona Ex Certificado de examen CE de tipo núm ZELM 05 ATEX 0272 X Rotulación de zona Ex 1G Ex ia op is IICT4 oT3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Autorizada para la zona 2 1 y 0 clase de aparatos II clase de gases IIC gases vapores o n...

Page 72: ...po operativo aprox 55 horas funcionamiento continuo Dimensiones 60 x 87 x 69 mm alto largo ancho Peso aprox 180g con cinta para la cabeza Tipo de protección IP IP 65 IP 67 Protección ESD Carcasa antiestática Rotulación de la CE CE0102 Atención La clase de temperatura de la Lite Ex PL 10 H puede cambiar según el tipo de pila que se utilice observe la siguiente tabla Fabricante Tipo Clase de tempera...

Page 73: ... Montaje de la Lite Ex PL 10 H 8 2 Puesta en marcha Primero hay que colocar las pilas suministradas fuera de la zona Ex Para que la lámpara pueda ser utilizada en la zona Ex tiene que estar seguro de que la cabeza y la carcasa de la lámpara estén completamente atornilladas Entonces se puede encender la lámpara girando suavemente el anillo interruptor amarillo en el sentido de las manecillas del re...

Page 74: ...e puede volver a poner el adaptador para pilas fijarse en las guías lineales en el adaptador y las ranuras de las pilas A continuación vuelva a atornillar la tapa de la carcasa Antes de volver a encender la lámpara por favor ponga atención a que la lámpara esté completamente cerrada Cambio de pilas Utilizar sólo pilas homologadas ver en la tabla 1 bajo el punto 7 Especificaciones técnicas Cambie s...

Page 75: ... foco LED de vida útil extremadamente larga Un cambio del foco LED normalmente no será necesario En caso de un defecto o de una disminución de la luminosidad se debe enviar la lámpara a ecom instru ments para una revisión o reparación No se permite abrir la carcasa LED Las intervenciones por iniciativa propia en la carcasa LED o en el foco ponen en peligro la seguridad de la lámpara y no están aut...

Page 76: ...a ecom originales Al colocar la cabeza de la lámpara en la carcasa LED se debe tener en cuenta que la junta y el cristal se ajusten perfectamente Tras el montaje no debe verse ninguna parte de la junta en la salida de la luz Si se llegan a dañar el interior de la cabeza de la lámpara o la lente entonces se debe enviar la lámpara al fabricante para su reparación 9 Reparación Las reparaciones sólo p...

Page 77: ...sera Las pilas gastadas contienen probablemente sustancias peligrosas que pueden dañar el medio ambiente y la salud Por favor devuelva las pilas La devolución es gratuita y está fijada por ley Por favor deseche únicamente pilas descargadas en los recipientes dispuestos o tome precauciones contra cortocircuitos Atención En caso de un uso inadecuado la batería em pleada en este aparato encierra peli...

Page 78: ... o ser sobrepasadas 12 Garantía y responsabilidad Para este producto la empresa ecom instruments GmbH concede de acuerdo a las condiciones generales de cont rato una garantía de dos años para el funcionamiento y el material bajo las condiciones operativas y de mantenimien to indicadas y autorizadas Se exceptúan todas las piezas susceptibles de desgaste p ej pilas acumuladores sensores calibradores...

Page 79: ...otras En caso de que en algunos países no esté permitido limitar la garantía legal ni excluir o limitar los daños colaterales o consecuentes podría ser que las restricciones y exclusiones mencionadas anteriormente no se apliquen a cada compra dor En caso de que algún tribunal competente declarase nula o no aplicable alguna de las cláusulas contenidas en las presentes condiciones de la garantía tal...

Page 80: ...te mediante los tipos autorizados por el fabricante 4 Si se comprueba un escape de electrolito no hay que ingresar el aparato a la zona Ex y se tiene que enviar al fabricante para una revisión 5 Sólo se permite utilizar los accesorios o repuestos autorizados por el fabricante 6 Sólo se permite cambiar las juntas dañadas conforme a las indicaciones del manual de instrucciones 7 Hay que poner atenci...

Page 81: ...ação em áreas potencialmente explosivas 82 5 Instruções de segurança 82 6 Dados Ex 82 7 Dados técnicos 83 8 Descrição das funções Indicações de utilização 84 8 1 Estrutura da Lite Ex PL 10 H 84 8 2 Colocação em funcionamento 84 8 3 Substituição das pilhas 85 8 4 Limpar o interruptor em anel 86 8 5 Substituição dos agentes de iluminação 86 8 6 Substituição do vidro de proteção 86 9 Reparação 87 10 ...

Page 82: ... manual de instruções Em caso de dúvida erros de tradução ou de impressão prevalece a versão alemã do manual de instruções 3 Erros e cargas inadmissíveis Assim que houver indícios de que a segurança do aparelho está em causa desligue o imediatamente e afaste o da área potencialmente explosiva Tome as devidas precauções para evitar que o aparelho se ligue de novo inadvertidamente Aconselhamos o env...

Page 83: ...de eletrólito o aparelho não deve ser levado para a zona explosiva e deve ser enviado ao fabricante para inspeção As pilhas só devem ser trocadas fora da área potencial mente explosiva Pilhas fracas devem ser imediatamente trocadas Não é permitido levar pilhas suplementares para a área potencialmente explosiva Só podem ser usadas pilhas homologadas Em função do tipo de pilhas a classe de temperatu...

Page 84: ...ão IP 5 Instruções de segurança Risco de encandeamento Não olhe diretamente para o raio de luz Não direcione o feixe de luz diretamente para os olhos de outra pessoa 6 Dados Ex N º do Certificado de InspeçãoTipo CE ZELM 05 ATEX 0272 X Identificação Ex 1G Ex ia op is IICT4 ouT3 Ga 1D Ex ia IIICT130 C Da Permitido para a zona 2 1 e 0 aparelho de grupo II grupo de gás IIC gases vapores ou névoas pote...

Page 85: ...64 lm Autonomia aprox 55 horas funciona mento contínuo Dimensões 60 x 87 x 69 mm A x C x L Peso aprox 180 g com fita para a cabeça Grau de proteção IP IP 65 IP 67 Proteção ESD caixa antiestática Identificação CE CE0102 Atenção Em função do tipo de pilhas utilizado a classe de temperatura da Lite Ex PL 10 H pode alterar se ver tabela seguinte Fabricante Tipo Classe de temperatura 1 Varta MaxTech N ...

Page 86: ...trutura da Lite Ex PL 10 H 8 2 Colocação em funcionamento Coloque primeiro as pilhas fornecidas fora da área potencialmente explosiva Para que a lanterna possa ser instalada numa área potencialmente explosiva é necessário garantir que a extremidade da lanterna e a caixa da lanterna estão completamente aparafusadas A seguir pode ligar se a lanterna rodando ligeiramente o interruptor amarelo em form...

Page 87: ...enção à polaridade pode voltar a inserir o compartimento das pilhas tenha atenção às guias no compartimento e no corpo da pilha A seguir aparafuse a tampa de fecho Antes de voltar a ligar a lanterna certifique se de que está bem fechada Substituição das pilhas Só podem ser usadas pilhas homologadas ver a tabela 1 no ponto 7 Dados técnicos Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo Tenha atençã...

Page 88: ...pada com um LED de longa duração Em casos normais não será necessário substituir o LED Em caso de defeito ou de fraca luminosidade é necessário enviar a lanterna à ecom instruments para ser verificada ou reparada A caixa do LED não pode ser aberta Intervenções por moto próprio na caixa do LED ou na lâmpada prejudicam a segurança da lanterna e não são autorizadas 8 6 Substituição do vidro de proteç...

Page 89: ...ade da lanterna ou a lente também apresentarem danos envie a lanterna ao fabricante para fins de reparação 9 Reparação As reparações têm de ser efetuadas pela ecom instruments GmbH ou por pessoas ou centros de assistência autoriz ados pela ecom instruments GmbH uma vez que após a reparação é necessário realizar um teste de segurança que garanta o perfeito estado do aparelho 10 Eliminação Os aparel...

Page 90: ...s ou tome as precauções necessárias contra curtos circuitos Atenção a pilha colocada no aparelho pode provocar incêndios e lesões químicas se não for usada corretamente Nem a pilha nem as respetivas células podem ser abertas ou desmontadas aquecidas a uma temperatura superior a 100 C ou queimadas Para eliminar a pilha esta pode ser retirada como descrito no ponto 8 3 Nos restantes casos aplicam se...

Page 91: ...dicadas Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste por ex pilhas baterias detetores calibradores lâmpadas etc Esta garantia não se aplica a produtos que tenham sido utilizados incorretamente modificados negligenciados dani ficados por acidentes ou com condições de funcionamento anormais assim como produtos que tenham sido sujeitos a um manuseamento incorreto Reclamações dentro do prazo de ...

Page 92: ...ntecer que as restrições e exclusões supracitadas não sejam válidas para cada comprador Caso qualquer cláusula desta garantia seja considerada ineficaz ou não seja adotada por um tribunal competente a eficácia ou obrigação de qualquer outra condição destas especificações da garantia permanece incólume desse veredicto 13 Declaração de conformidade CE A declaração de conformidade CE e o certificado ...

Page 93: ...cialmente explosivas e por outras de tipo autorizado pelo fabricante 4 Se se detetar derrame de eletrólito o aparelho não deve ser levado para a zona explosiva e deve ser envia do ao fabricante para inspeção 5 Só devem ser utilizados os acessórios ou peças de substituição autorizados pelo fabricante 6 Os vedantes danificados têm de ser substituídos segundo as respetivas instruções no manual 7 O ma...

Page 94: ...tningar 93 4 Säkerhetsföreskrifter 94 4 1 Särskilda villkor för insats i explosionsfarliga områden 94 5 Säkerhetsanvisningar 95 6 Ex data 95 7 Tekniska data 95 8 Funktionsbeskrivning användningsanvisningar 96 8 1 Konstruktion Lite Ex PL 10 H 97 8 2 Idrifttagning 97 8 3 Byte av batteri 97 8 5 Byte av ljuskälla 99 8 6 Byte av skyddsskiva 99 9 Reparation 100 10 Skrotning 100 11 Rengöring underhåll oc...

Page 95: ...nan du använder apparaten I tveksamma fall till exempel vid översättnings eller tryck fel gäller den tyska bruksanvisningen 3 Fel och otillåtna belastningar Om du befarar att apparatsäkerheten påverkas negativt måste apparaten tas ur drift och omedelbart avlägsnas från Ex området Ett oavsiktligt återidrifttagande måste förhindras Vi rekommenderar att apparaten skickas till tillverkaren för kontrol...

Page 96: ...et är inte tillåtet att medföra extra batterier i Ex området Endast sådana batterier som är typgodkända får användas Motsvarande batterityp kan förändra temperaturklassen för Lite Ex PL 10 H frånT4 tillT3 tabell 1 beaktas ndast av ecom instruments GmbH godkänt tillbehör får användas Endast original ecom reservdelstätningar och reservdelss kivor av typen PL 10 H får användas Endast original pannban...

Page 97: ...temperaturklassT4 Godkänd för zonerna 22 21 och 20 apparat grupp III explosivt damm IIIC ledande damm IIIB icke ledande damm IIIA brännbara tussar T130 C 7 Tekniska data OmgivningstemperaturTa 20 50 C Förvaringstemperatur 30 60 C Batterier strömförsörjning 3 x LR03 enligt IEC AAA Ljuskälla Lyskraft Ljusflöde Högeffekts LED ca 3 000 lx på ett avstånd av 1 m 6 Optik ca 1 800 lx på ett avstånd av 1 m...

Page 98: ...e No 4003 T4 3 Panasonic Pro Power LR03 T4 4 Energizer No E92 T3 Tabell 1 Tabell med godkända tätningar och skyddsskivor Tillverkare Typ ecom Tätningsringar typ PL 10 H ecom Utbytesskivor PL 10 H 8 Funktionsbeskrivning användningsanvisningar Läs igenom denna bruksanvisningen noga så att du känner till och kan använda alla funktionerna på din Lite Ex PL 10 H Läs igenom anvisningarna på de följande ...

Page 99: ...nderar att alla tre batterier byts samtidigt Endast batterier av motsvarande godkänd typ får användas se tabell 1 Byt batteri genom att vrida det sidliga locket med markeringen ecom i pilens riktning och sedan ta ut hela batteriadaptern se bild 2 Därefter kan batterierna tas ur och bytas Efter isättning av nya batterier beakta polerna kan batteriadaptern sättas tillbaka beakta styrskenorna i adapt...

Page 100: ...ch måste skickas till tillverkaren för kontroll 8 4 Rengöring av ringbrytaren Lite Ex PL 10 H kopplas kontaktlöst via den ovan beskriv na ringbrytaren Smuts och fukt kan ej påverka kopplings funktionen Om ringbrytaren blir tungvriden genom starka smutsavlagringar så kan ringen enkelt rengöras Skruva först av lamphuvudet Ringbrytaren kan nu dras av framåt och rengöras Efter rengöringen sätts ringbr...

Page 101: ...ite Ex PL 10 H samt ringbrytaren hålls fast och lamphuvudet vrids av försiktigt moturs Skruva av lamphuvudet från lysdiodhu set genom att kontra med lysdiodhuset med en insexnyckel SW4 se bild 3 och skruva av lamphuvudet Nu kan skyd dsskivan bytas använd endast original ecom skyddsskiva LED höljet bör rengöras noggrannt och tätningsringen kontrolleras på skador Om tätningsringen uppvisar skador må...

Page 102: ...er antwortung für Batterien und Akkumulatoren den 25 e juni 2009 är vi förpliktade till följande hänvisningar Din apparat innehåller ett alkaliskt batteri När batterierna är tomma får de ej slängas i de normala soporna eller med hushållsavfallet Gamla batterier innehål ler möjligtvis skadliga ämnen och kan skada miljön och hälsan Lämna tillbaka batterierna Återlämningen är gratis och föreskriven S...

Page 103: ... ska batterierna tas ut ur mobiltelefonen Den tillåtna förvaringstemperaturen 30 C till 60 C får ej under resp överskridas 12 Garanti och ansvar För den här produkten lämnar ecom instruments GmbH enligt de allmänna affärsvillkoren en garanti på två år med avseende på funktion och material under de angivna och tillåtna drift och underhållsvillkoren Undantagna är alla slitdelar till exempel batterie...

Page 104: ...ng av den lagstadgade garantin och utes lutandet eller en begränsning av kollateral eller följdskador inte är tillåten i vissa länder är det möjligt att de ovanståen de begränsningarna och uteslutandena inte gäller för alla köpare Skulle någon av klausulerna i de här garantibestäm melserna av en ansvarig domstol befinnas vara overksamma eller inte tillämpbara förblir verkan eller framtvingandet av...

Page 105: ...mot batterity per som godkännts av tillverkaren 4 Fastställs vid byte av batteri läckage av elektrolyt så får apparaten ej användas inom Ex områden och måste skickas till tillverkaren för kontroll 5 Endast tillbehör resp reservdelar som godkännts av tillverkaren får användas 6 Skadade tätningar får endast bytas enligt anvisningarna i driftinstruktionen 7 Driftinstruktionen måste beaktas De särskil...

Page 106: ...or Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Copyright 2014 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent The contents o...