EcoWater ECWF8, Manual

Page 1: ...o de agua modelo ECWF8 7 Fran ais Centrale de filtration Mod le ECWF8 12 Italiano Sistema di filtrazione dell acqua centralizzato modello ECWF8 17 Deutsch Zentraler Wasserfilter Modell ECWF8 22 Nederl...

Page 2: ...ection before or after the system European Directive 2002 96 EC requires all electrical and electronic equipment to be disposed of according to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requireme...

Page 3: ...ation system for SERVICE open input and output valves close bypass valve for BYPASS close input and output valves open bypass valve Drain grate with 2 5 cm dia hole in center Tie or wire tubing in pla...

Page 4: ...isplay During the start up cycle Throughout the start up cycle you will notice the flow of water to drain starting and stopping The start up cycle will take approximately 20 minutes Avoid using water...

Page 5: ...stem is in the manual Refresh mode To manually start a Refresh cycle 1 Press and hold the REFRESH button for a few sec onds until RECHARGE NOW flashes in the display 2 When the Refresh cycle is comple...

Page 6: ...of filtration media Manually initiate a Refresh cycle See Page 4 Low water pressure at house faucets Sediment filter screen is clogged Manually initiate a Refresh cycle See Page 4 If this occurs frequ...

Page 7: ...a La Directiva Europea 2002 96 EC requiere que todo equipo el ctrico y electr nico se deseche conforme a los requisitos sobre Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Dicha directiva u otra...

Page 8: ...ula de salida V lvula de entrada Del sistema de filtrado Al sistema de filtrado Para el FUNCIONAMIENTO Abra las v lvulas de entrada y salida Cierre la v lvula de derivaci n Para la DERIVACI N Cierre l...

Page 9: ...RECHARGE NOW Regenerar ahora Durante el ciclo de arranque Durante el ciclo de arranque notar que el flujo de agua hacia el desag e comenzar y se detendr El ciclo de arranque durar aproximadamente 20...

Page 10: ...central de filtrado de agua funciona en el modo de renovaci n manual Para iniciar manualmente un ciclo de renovaci n 1 Mantenga oprimido el bot n REFRESH Renovar durante unos segundos hasta que destel...

Page 11: ...asa Se ha tapado el filtro de sedimentos Inicie manualmente un ciclo de renovaci n Vea la p gina 9 Si esto ocurre con frecuencia tal vez sea necesario aumentar la frecuencia de los ciclos de renovaci...

Page 12: ...e plan microbiologique ou d une qualit inconnue sans une d sinfection en amont ou en aval de la filtration La directive europ enne 2002 96 CE exige une mise au rebut des quipements lectriques et lectr...

Page 13: ...on SERVICE eau trait e POUSSER tre en position HORS SERVICE eau non trait e FIG 4B D rivation trois vannes vanne de d rivation vanne de sortie vanne d arriv e du centrale de filtration vers le central...

Page 14: ...r que le bypass est en position service et que le robinet d arriv e d eau du domicile est ouvert 3 Maintenir enfonc le bouton REFRESH pendant quelques secondes Rel cher le bouton lorsque RECHARGE NOW...

Page 15: ...mode de nettoyage manue D marrage d un cycle de nettoyage manuel 1 Maintenir enfonc quelques secondes le bouton REFRESH jusqu ce que RECHARGE NOW clignote sur l cran 2 Le syst me restera en mode manu...

Page 16: ...r manuellement un cycle de nettoyage Cf page 14 Basse pression d eau au niveau des robinets du domicile Le tamis est obstru D marrer manuellement un cycle de nettoyage Cf page 14 Si cela arrive fr que...

Page 17: ...iva Europea 2002 96 CE prevede che tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano smaltite a fine vita secondo la normativa RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questa...

Page 18: ...zionamento normale Premere per attivare il BYPASS FIG 4B Bypass a 3 valvole Valvola di bypass Valvola di uscita Valvola di ingresso Dal sistema di filtrazione Al sistema di filtrazione per SERVIZIO ap...

Page 19: ...rante il ciclo di avvio si noter che il flusso di acqua allo scolo inizier e si arrester Il ciclo di avvio richiede circa 20 minuti Evitare di usare l acqua durante questo periodo Non interrompere il...

Page 20: ...sistema di filtrazione dell acqua centralizzato in modalit di rigenerazione manuale Per avviare manualmente un ciclo di rigenerazione 1 Premere senza rilasciare il pulsante REFRESH Rigenera per alcun...

Page 21: ...dell abitazione Il filtro antisedimenti ostruito Avviare manualmente un ciclo di rigenerazione vedere Pagina 19 Se questo si verifica spesso pu essere necessario aumentare la frequenza dei cicli di r...

Page 22: ...ur Aufbreitung von Wasser verwendet werden dass mikrobiologisch bedenklich oder von unbekannter Qualit t ist ohne das System vorher und nachher angemessen zu desinfizieren Laut EU Richtlinie 2002 96 E...

Page 23: ...b F r BYPASS hineindr cken ABB 4B Dreiventil Bypass Bypassventil Auslassventil Einlassventil vom Filter zum Filter F r den KUNDENDIENST Ein und Auslassventil ffnen Bypassventil schlie en F r den BYPAS...

Page 24: ...W hrend des Startzyklus W hrend des Startzyklus startet und stoppt die Wasserzufuhr zum Ablauf Der Startzyklus dauert ca 20 Minuten W hrend dieser Zeit sollte kein Wasser verwendet werden Den Zyklus...

Page 25: ...elles Starten des Regenerationszyklus 1 Halten Sie REFRESH Taste Regeneration einige Sekunden lang gedr ckt bis auf der Anzeige die Meldung RECHARGE NOW Jetzt Regeneration erscheint 2 Wenn der Regener...

Page 26: ...lus manuell ausl sen siehe Seite 24 Niedriger Wasserdruck an den Wasserh hnen Das Feinfiltersieb ist verstopft Regenerationszyklus manuell ausl sen siehe Seite 24 Falls dies h ufig auftritt muss der R...

Page 27: ...s zonder adequate desinfectie v r of na het systeem Europese richtlijn 2002 96 EG schrijft voor dat alle elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgevoerd volgens de voorschriften betreffe...

Page 28: ...ems omloopkraan AFB 4A UITtrekken voor NORMALE WERKING INdrukken voor OMLOOP AFB 4B Omloop met drie kranen Omloopkraan Uitlaatkraan Inlaatkraan Van filtersysteem Naar filtersysteem voor NORMALE WERKIN...

Page 29: ...clus Tijdens de opstartcyclus ziet u de waterstroom naar de afvoer starten en stoppen De opstartcyclus duurt ongeveer 20 minuten Gebruik gedurende deze periode geen water Onderbreek de cyclus niet doo...

Page 30: ...odus staat Start een verversingscyclus als volgt handmatig 1 Druk op de toets REFRESH verversen en houd deze enkele seconden ingedrukt totdat RECHARGE NOW nu verversen in het display knippert 2 Wannee...

Page 31: ...versingscyclus zie pagina 29 Lage waterdruk op de kranen in de woning Sedimentfilter is verstopt Start handmatig een verversingscyclus zie pagina 29 Als dit vaker optreedt is het wellicht nodig om de...

Page 32: ...nych lub wody kt rej jako nie jest znana W takim przypadku nale y zastosowa dezynfekcj wody przed lub za urz dzeniem Dyrektywa europejska 2002 96 EC wymaga aby wszystkie urz dzenia elektryczne i elekt...

Page 33: ...zaw r wylotowy zaw r wlotowy z uz dzenia do uz dzenia NORMALNA PRACA URZ DZENIA otworzy zaw r wlotowy i wylotowy zamkn zaw r obej cia POZYCJA OBEJ CIA zamkn zaw r wlotowy i wylotowy otworzy zaw r obej...

Page 34: ...ru obej cia urz dzenia w pozycji serwis normalnej pracy urz dzenia i otworzy zaw r doprowadzaj cy wod do instalacji 3 Nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk REFRESH P UKANIE Zwolni przycisk g...

Page 35: ...ukania Aby r cznie uruchomi cykl p ukania 1 Nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk REFRESH a na wy wietlaczu uka e si migaj cy tekst RECHARGE NOW REGENERACJA NATYCHMIASTOWA 2 Po zako czeniu...

Page 36: ...a R cznie zainicjowa cykl p ukania patrz strona 34 Niskie ci nienie wody w ca ym domu Zatkana siatka filtra mechanicznego R cznie zainicjowa cykl p ukania patrz strona 34 Je eli cz sto si to zdarza m...

Page 37: ...37 ECWF8 37 37 38 39 39 40 41 41 41 41 EcoWater Systems Europe www ecowater europe com EcoWater 49 C 24 50 60 230 50 2002 96 EC WEEE 3 EcoWater Systems 2 EcoWater Systems 230 50...

Page 38: ...38 ECOWATER S Y S T E M S 2 4 3 1 EcoWater Systems 4A 4B 3 2 5 2 5 EcoWater Systems 230 50 2...

Page 39: ...ECOWATER S Y S T E M S S M E T S Y S REFRESH PROGRAM UP DOWN 12 00 PRESENT TIME 1 r s UP DOWN 2 PROGRAM 1 1 2 3 REFRESH RECHARGE NOW 20 10 REFRESH RECHARGE NOW 14 1 PROGRAM RECHARGE 2 r s 1 99 3 PROGR...

Page 40: ...GE TIME 2 r s 3 PROGRAM 2 1 1 PROGRAM 000 2 PROGRAM bA TIME 1 REFRESH 2 VAC 1 REFRESH RECHARGE NOW 2 1 REFRESH 2 VAC 3 r s 4 PROGRAM 3 r s 4 PROGRAM 1 PROGRAM 000 2 PROGRAM Fr TIME 12 24 24 12 1 12 AM...

Page 41: ...41 ECOWATER S Y S T E M S 2 39 39 39 39 39 39 VAC REFRESH VAC 39...

Page 42: ...te echipamentele electrice i electronice s fie dezafectate n conformitate cu cerin ele pentru de eurile de echipamente electrice i electronice WEEE Aceast directiv sau legi similare sunt n vigoare la...

Page 43: ...loatare normal mpinge i N UNTRU pentru OCOLIRE FIG 4B Ocolire cu 3 ventile ventil de ocolire ventil de ie ire ventil de intrare de la sistemul de filtrare spre sistemul de filtrare pentru SERVICIU des...

Page 44: ...e pornire n timpul ciclului de pornire ve i observa pornirea i oprirea scurgerii apei n canalul de evacuare Ciclul de pornire va dura aproximativ 20 de minute Evita i utilizarea apei n timpul acestei...

Page 45: ...este n modul manual de regenerare Pentru a porni manual un ciclu de regenerare 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul REFRESH regenerare timp de c teva secunde p n c nd RECHARGE NOW regenerare imediat clipe...

Page 46: ...din locuin Filtrul de sedimente este nfundat Ini ia i manual un ciclu de regenerare vezi pagina 44 Dac acest lucru survine frecvent poate fi necesar m rirea frecven ei ciclurilor de regenerare Sita fi...

Page 47: ...47...

Page 48: ...m EcoWater Systems France www ecowater fr EcoWater Systems Germany www ecowater de EcoWater Systems Italy www ecowater systems it EcoWater Systems Poland www epuro pl EcoWater Systems Romania www ecow...