194
647710
638070
640170
639650
639640
637990
638930
189550
638600
639710
638090
639740
640730
638950
639980
640050
639870
639930
639880
639720
636490
636500
639920
639910
639773
24800
201010
215130
639010
254490
641480
619290
640060
618670
641570
639180
pz.
4
1
1
1
1
2
1
7
4
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
4
1
1
2
4
1
1
1
1
1
1
NEDERLANDS
T
rillingwerende steunvoet
Gietijzeren basis met flens
Gietijzeren verbrandingskamer
V
erzinkt zijelement links
V
erzinkt zijelement rechts
Rook afvoer
-/reinigingsbuizen
Sluiting deur
Bevestigingsschroef sluiting M5x12
Sluitdop rookafvoer
Steun bovenkant
Scamolex bovenkant
Luchtgeleider voor
Kanalisatie bedieningshendel
Kanalisatiebuis
Kanalisatieklep links
Staaf scharnier kanalisatieklep
Schot warme lucht
Kanalisatieklep rechts
Carter warme lucht
Bevestigingsprofiel achter
Gietijzeren rookafsluiting linksonder
Gietijzeren rookafsluiting rechtsonder
Bedieningsstaaf borstel links
Bedieningsstaaf borstel rechts
Handgreep beweging borstel
Zelfbor
gende verzinkte schroef
T.E.
6,3 x13
Papieren dichting voor motor
V
entilator verwijdering rook
Inox rooster vuurhaard
Schroef
T.E. M4x10
Aslade
Steunpen ventilator
Steunbeugel ventilator
Schokdempende pakkingen
V
entilator kanalisatielucht
Steunbeugel ventilator
DEUTSCH
V
ibrationsdämpfer
-Fuß
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Brennkammer aus Gusseisen
V
erzinkte linke Seite
V
erzinkte rechte Seite
Rauchabzugsrohr
- bzw
.
Rauchgasreinigungs-Einheit
Ofentür
-V
erschluss
V
erschluss-Befestigungsschrauben M5 x 12
V
erschlussdeckel Rauchausgang
Deckenhalterung
Decke aus Scamolex
V
orderer Luftabweiser
Kanalisierungs-S
teuerungshebel
Kanalisierungsrohr
-Einheit
Linke Kanalisierungsklappen-Einheit
Scharnierstift Kanalisierungsklappe
W
armluftteiler
Rechte Kanalisierungsklappen-Einheit
W
armluftabdeckung
Hinteres Sperrprofil
Unterer linker Rauchverschluss aus
Gusseisen Unterer rechter Rauchverschluss aus
Gusseisen
Linke Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Rechte Bürstbetätigungsstangen-Einheit
Bürstbetätigungsgrif
f
V
erzinkte Blechschraube 6-kant-Kopf 6,3 x 13
Papierdichtung für Motor
Rauchabzugsgebläse
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Schraubev
T.E. M4x10
Aschenladen-Einheit
Gebläsehalterungsstift
Gebläsehalterungsbügel
Schwingungsdämpfende Gummiunterlagen
Kanalisierungsluft-Gebläse
Gebläsehalterungsbügel
ESP
ANOL
Pies antivibración
Base de hierro fundido con abrazadera
Cámara de combustión de hierro fundido
Lado galvanizado izquierdo
Lado galvanizado derecho
Grupo tubo salida /limpieza de humos
Cierre de la puerta
Tornillos fijación de cierre
Tapón cierre salida de humos
Soporte parte superior
Parte superior de scamolex
Deflector aire frontal
Palanca mando Canalización
Grupo tubo canalización
Grupo compuerta canalización izquierda
V
arilla bisagra compuerta canalización
Divisor aire caliente
Grupo compuerta canalización derecha
Cárter aire caliente
Perfil post. Bloqueo
Cierre humos en fundición inferior izquierdo
Cierre humos en fundición inferior derecho
Grupo varilla izquierda mando escobillón
Grupo varilla derecha mando escobillón
Empuñadura movimiento escobillón
Tornillo galvanizado auto roscante
T.E. 6,3 x13
Junta papel para motor
ventilador extracción de humos
Rejilla inoxidable para crisol
Tornillo
T.E. M4x10
Grupo cajón cenizas
Perno soporte ventilador
Estribo soporte ventilador
Gomas antivibrantes
V
entilador aire canalización
Estribo soporte ventilador
FRANÇAIS
Pied Antivibrant
Base en fonte avec bride
Chambre de combustion en fonte
Coté galvanisé gauche
Coté galvanisé droite
Groupe tuyaux de sortie/nettoyage fumées
Fermeture porte
V
is fixation fermeture M5X12
Bouchon fermeture sortie fumées
Support plafond
Plafond en scamolex
Déflecteur air frontal
Levier commande Canalisation
Ensemble tuyau canalisation
Ensemble trappe canalisation gauche
T
ige charnière trappe canalisation
Diviseur air chaud
Ensemble trappe canalisation droite
Carter air chaud
Profil post. Blocage
Fermeture fumées en fonte inférieure
gauche Fermeture fumées en fonte inférieure
droite Ensemble tige gauche commande
écouvillon Ensemble tige droite commande écou-
villon
Poignée mouvement écouvillon
V
is galvanisée autofiletante
T.H. 6,3 x13
Garniture papier pour moteur
V
entilateur extraction fumées
Grille inox pour creuset
V
is T
.E.
M4x10
Ensemble tiroir cendres
Pivot support ventilateur
Etrier support ventilateur
Bouchons en caoutchouc anti-vibra-
tions
V
entilateur air canalisation
Etrier support ventilateur
ENGLISH
Anti-vibration mounts
Cast iron base with bracket
Cast iron combustion chamber
Left galvanised side
Right galvanised side
Outlet tubes/smoke cleaning assembly
Door closure
Closure fixing screws M5 x 12
Smoke outlet closing cap
Top part support
Scamolex top part
Front air deflector
Channelling control lever
Channelling pipe assembly
Left channelling damper assembly
Channelling damper hinge rod
Hot air divider
Right channelling damper assembly
Hot air casing
Rear profile S
topper
Left lower cast iron smoke closing
Right lower cast iron smoke closing
Swabbing control left rod assembly
Swabbing control right rod assembly
Swabbing movement hand grip
Self-tapping galvanised screw
T.E. 6.3x13
Paper seal for motor
Smoke extraction fan
Stainless steel grille for combustion chamber
Screw
T.E. M4x10
Ash pan assembly
Fan support pin
Fan support bracket
Antivibrating pads
Air channelling fan
Fan support bracket
IT
ALIANO
Piede antivibranti
Basamento in ghisa
Camera di combustione in ghisa
Fianco zincato sinistro
Fianco zincato destro
Assieme tubi uscita/pulizia fumi
Chiusura antina
V
iti fissaggio chiusura M5 x 12
Tappo chiusura uscita fumi
Supporto cielino
Cielino in scamolex
Deflettore aria frontale
Leva comando canalizzazione
Assieme tubo canalizzazione
Assieme serranda canalizzazione sinistra
Asta cerniera serranda canalizzazione
Deviatore aria calda
Assieme serrnada canalizzazione destra
Carter aria calda
Profilo posteriore bloccaggio
Chiusura fumi in ghisa inferiore sinistro
Chiusura fumi in ghisa inferiore destro
Assieme asta sinistra comando scovolo
Assieme asta destra comando scovolo
Impugnatura movimento scovolo
V
ite zincata autofilettante
T.E. 6,3x13
Guarnizione carta per motore
V
entilatore estrazione fumi
Griglia inox per crogiolo
V
ite T
.E.
M4x10
Assieme cassetto cenere
Perno supporto ventilatore
Staf
fa supporto ventilatore
Gommini antivibranti
V
entilatore aria canalizzazione
Staf
fa supporto ventilatore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
sk multi CHERIE FUNNY MOON SPACE VINTAGE cod 670560 def x stampa.qxp 01/07/2011 16.56 Pagina 195
