background image

P/N 501-407700-1-21 • REV 02.10 • ISS 19NOV13 

 

9 / 32 

Declaración de conformidad EN 54-21 

La declaración de conformidad EN 54-21 para el equipo de 
enrutado de aviso de averías y transmisión de alarmas es 
obligatoria. Una vez instalado y configurado el DACT, marque 
la casilla de verificación EN 54-21 en la etiqueta situada en la 
parte inferior de la puerta del panel de control. 

Instalación de la placa GPRS 

La placa GPRS no viene incluida con la placa DACT. Aquí solo 
se adjunta información limitada de instalación. Consulte la 
documentación de instalación que se proporciona con el 
producto para ver en detalle las especificaciones técnicas y 
funcionales. 

Para instalar la placa GPRS: 

1.  Instale la placa GPRS en la placa DACT. 

Utilice los espaciadores de plástico que se proporcionan y 
presione firmemente la placa GPRS en el conector GPRS 
de la placa del DACT (Figura 1, elemento 3). 

2.  Compruebe que la configuración del microinterruptor 

coincide con la descrita en "Configuración del interruptor 
DIP"
 a continuación. 

3.  Inserte la tarjeta SIM en la toma SIM.  

4.  Conecte la antena a la placa GPRS.  

5.  Restablezca la alimentación del panel de control y pruebe 

la intensidad de la señal GPRS tal y como se describe en 
"Prueba" a continuación. 

6.  Configure los parámetros de GPRS y CRA en el panel de 

control. Consulte el manual de instalación de la central 
para obtener más información. 

Configuración del interruptor DIP 

Configure el microinterruptor en la placa GPRS como se 
muestra a continuación. 

 

MI_0 

MI_1 

BOOT 

HiLo 

Test 

OFF 

OFF 

OFF 

ON 

OFF 

Prueba 

Para probar el DACT o GPRS: 

1.  Seleccione Test en el menú principal y, a continuación, 

seleccione la prueba de DACT. 

2.  Seleccione CRA. 

Se envía un mensaje de prueba a todas las cuentas de 
CRA configuradas y los resultados de la prueba se 
muestran en la pantalla. 

3.  Pulse F2 (Salir) para finalizar la prueba y salir del menú. 

Nota: 

Asegúrese de que el DACT, GPRS (si procede), y la 

información de cuenta de la CRA están configurados en el 
panel de control antes de realizar esta prueba. 

Para comprobar la intensidad de la señal GPRS: 

1.  Seleccione Test en el menú principal y, a continuación, 

seleccione la prueba de DACT. 

2.  Seleccione GPRS. 

La intensidad de la señal GPRS aparece en la pantalla 
LCD del panel de control.  

Si no hay señal, se indica como -111 dBm. Una buena 
señal está en el rango -60 a 0 dBm (la mejor señal se 
acercará a 0 dBm). 

3.  Ajuste la posición de la antena para mejorar la intensidad 

de la señal, si es necesario. 

4.  Pulse F2 (Salir) para finalizar la prueba y salir del menú. 

Especificaciones 

 

Líneas telefónicas 

2 máx. (principal, secundaria) 

Tipo de cable 

Cable telefónico de dos hilos 
con clavija RJ-11 (o 
equivalente local) 

Protocolo de comunicación 

Contact ID 

Tensión de funcionamiento 

24 V CC [1] 

Consumo de corriente 
 

Espera/activado 

 

Con placa GPRS [2] 

 
45 mA a 24 V CC 
100 mA máx.  

Indicaciones de LED 
 

Transmisión (TX)  

 

Recepción (RX) 

 
1 LED verde 
1 LED verde 

Entorno de funcionamiento
 

Temperatura de funcionamiento 

 

Temperatura de almacenamiento 

 

Humedad relativa 

 
−5 a +40 °C 

−20 a +50 °C 
10 a 95 % (sin condensación) 

Peso 

40 g 

Dimensiones (An x Al) 

110 × 52 mm 

[1] Suministrada mediante el panel de control. 
[2] No se incluye con la placa DACT. 
 

Compatibilidad 

Se ha comprobado la compatibilidad de este producto con los 
receptores que aparecen en la siguiente tabla.  

 

Fabricante 

Receptor 

Osborne-Hoffman 

OH2000E 

Sur-Gard 

SG System I 

 

No se garantiza la compatibilidad con otros receptores que 
utilicen el protocolo Ademco Contact ID. 

Información normativa 

 

Certificación 

 

Fabricante 

UTC CCS Manufacturing Polska Sp. Z o.o. 
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Polonia. 

Representante de fabricación autorizado en 
Europa: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos. 

Año inicial de 
marcado CE 

13 

EN 54 

EN 54-21 [1] 

Summary of Contents for 2010-2-DACT

Page 1: ...tion 1 Line 1 PBX 2 Line 2 PBX 3 Line 1 PSTN 4 Line 2 PSTN 5 PBX equipment 6 PSTN network Installation WARNING Electrocution hazard To avoid personal injury or death from electrocution remove all sources of power and allow stored energy to discharge before installing or removing equipment To install the DACT board 1 Install the DACT board into slot 3 of the control panel chassis as shown in Figure...

Page 2: ... A test message is sent to all configured CMS accounts and the test result is displayed on screen 3 Press F2 Exit to end the test and exit the menu Note Make sure that the DACT GPRS if applicable and CMS account information is configured at the control panel before performing this test To test the GPRS signal strength 1 Select Test from the Main menu and then select DACT test 2 Select GPRS The GPR...

Page 3: ...3 ve skříni ústředny viz Obrázek 1 Desku ke skříni připevněte pomocí dodaného šroubu 2 Odpojte konektor RJ 11 nebo jeho odpovídající variantu pro vaši oblast každého z použitých telefonních kabelů a nahraďte jej dodaným konektorem u kabeláže není polarita podstatná 3 Linky 1 a 2 připojte prostřednictvím kanálu PBX nebo PSTN dle potřeby k desce DACT a k zařízení PBX nebo k síti PSTN viz Obrázek 2 P...

Page 4: ...ací teplota Relativní vlhkost 5 až 40 C 20 až 50 C 10 až 95 bez kondenzace Hmotnost 40 g Rozměry Š V 110 52 mm 1 Napájení z ústředny 2 Není součástí balení desky DACT Kompatibilita U tohoto produktu byla testována kompatibilita s přijímači v níže uvedené tabulce Výrobce Přijímač Osborne Hoffman OH2000E Sur Gard SG System I Kompatibilitu s ostatními přijímači využívajícími protokol Ademco Contact I...

Page 5: ... undgå den slags afbrydelser anbefaler vi at bruge en dedikeret linje til kommunikation af hændelser i et brandsystem Erklæring om EN 54 21 overensstemmelse Erklæring om EN 54 21 overensstemmelse for udstyr til alarmtransmission og fejladvarsel routing er obligatorisk Når DACT kortet er installeret og konfigureret skal du markere EN 54 21 afkrydsningsfeltet på mærkaten der er placeret på underside...

Page 6: ...ffald i den Europæiske Union For at opnå korrekt genbrug af dette produkt skal det afleveres til din lokale leverandør når du køber tilsvarende nyt udstyr Det kan også bortskaffes på en genbrugsstation Se mere information her www recyclethis info 1 Ved installation i kompatible centraler Kontaktinformation Kontaktoplysninger kan findes på www utcfssecurityproducts eu DE Installationsanleitung Besc...

Page 7: ...tellen Sie sicher dass die Einstellungen des DIP Schalters mit den nachfolgend unter DIP Schaltereinstellungen beschriebenen Einstellungen übereinstimmen 3 Fügen Sie die SIM Karte in den SIM Sockel ein 4 Verbinden Sie die Antenne mit der GPRS Platine 5 Stellen Sie die Stromversorgung der Brandmelderzentrale wieder her und testen Sie die GPRS Signalstärke wie nachfolgend unter Testen beschrieben 6 ...

Page 8: ...comunicación entre un panel de control compatible y una central receptora de alarmas CRA mediante la red de telefonía pública conmutada RTC El DACT utiliza el protocolo Contact ID CID y es capaz de enviar informes únicos dobles y divididos de eventos a un máximo de seis centrales receptoras de alarmas configurables Se puede instalar una placa GPRS opcional código de producto ATS7310 no suministrad...

Page 9: ...ueba se muestran en la pantalla 3 Pulse F2 Salir para finalizar la prueba y salir del menú Nota Asegúrese de que el DACT GPRS si procede y la información de cuenta de la CRA están configurados en el panel de control antes de realizar esta prueba Para comprobar la intensidad de la señal GPRS 1 Seleccione Test en el menú principal y a continuación seleccione la prueba de DACT 2 Seleccione GPRS La in...

Page 10: ...ssa Kuva 1 näytetään Kiinnitä yksikkö asennukseen mukana toimitettavalla ruuvilla 2 Irrota RJ 11 pistoke tai vastaava paikallinen pistoke kunkin puhelinkaapelin toisesta päästä ja korvaa se mukana tulleella liittimellä johdotuksessa ei tarvitse huomioida napoja 3 Liitä linjat 1 ja 2 DACT yksikköön käyttämällä joko PBX tai PSTN kanavaa tarpeen mukaan ja sen jälkeen PBX laitteisiin tai PSTN verkkoon...

Page 11: ...taanotinten kanssa Valmistaja Vastaanotin Osborne Hoffman OH2000E Sur Gard SG System I Yhteensopivuutta muiden Ademco Contact ID protokollaa käyttävien vastaanotinten kanssa ei voida taata Sertifiointi ja määräysten noudattaminen Sertifiointi Valmistaja UTC CCS Manufacturing Polska Sp Z o o Ul Kolejowa 24 39 100 Ropczyce Puola Valtuutettu valmistajan edustaja EU ssa UTC Fire Security B V Kelvinstr...

Page 12: ...ACT Les informations d installation fournies ci dessous ne sont pas exhaustives Reportez vous à la fiche d installation correspondante pour obtenir des informations techniques et fonctionnelles détaillées Pour installer la carte GPRS 1 Installez la carte GPRS sur la carte DACT Utilisez les cales d espacement en plastique fournies et insérez fermement la carte GPRS sur le connecteur correspondant d...

Page 13: ...r DACT modul kommunikációt biztosít egy kompatibilis központ és egy felügyeleti állomás CMS között a hagyományos analóg telefonhálózaton public switched telephone network PSTN keresztül A DACT a Contact ID CID protokollt használja és az eseményeket egyszeres kettős vagy megosztott módon képes jelenteni legfeljebb hat konfigurálható felügyeleti állomásra A DACT modulra opcionális GPRS modult termék...

Page 14: ...agyásához Megjegyzés Győződjön meg arról hogy a DACT GPRS ha van és CMS fiókadatok konfigurálva vannak a központon a teszt elvégzése előtt A GPRS jel erősségének tesztelése 1 Válassza a főmenü Teszt elemét majd a DACT teszt elemet 2 Válassza a GPRS elemet A GPRS jel erőssége a központ LCD kijelzőjén jelenik meg Ha nincs jel az 111 dBm értékként jelenik meg Jó jel esetén 60 és 0 dBm közötti érték j...

Page 15: ...bile alla polarità 3 Collegare le linee 1 e 2 al DACT tramite il canale PBX o PSTN a seconda delle necessità e successivamente all apparecchiatura PBX o alla rete PSTN come mostrato nella Figura 2 È possibile collegare una seconda linea per fornire un canale di backup aggiuntivo in caso di errori di comunicazione sulla linea principale 4 Ripristinare l alimentazione della centrale 5 Configurare le...

Page 16: ...eratura di stoccaggio Umidità relativa Da 5 a 40 C Da 20 a 50 C Dal 10 al 95 senza condensa Peso 40 g Dimensioni L A 110 52 mm 1 Fornita dalla centrale 2 Non inclusa con la scheda DACT Compatibilità La compatibilità di questo prodotto è stata testata per i ricevitori elencati nella tabella sottostante Produttore Ricevitore Osborne Hoffman OH2000E Sur Gard SG System I Non è possibile garantire la c...

Page 17: ...urt Voor een betere veiligheid en om zulke onderbrekingen te voorkomen raden wij aan een speciale lijn te gebruiken voor de communicatie van brandmeldsysteemgebeurtenissen Verklaring van naleving van de EN 54 21 norm Verklaring van naleving van de EN 54 21 norm voor alarmtransmissie en storingsdoormeldapparatuur is verplicht Wanneer de DACT is geïnstalleerd en geconfigureerd vinkt u het selectieva...

Page 18: ...2 2006 01 TBR 21 January 1998 Richtlijnen van de Europese Unie 1999 5 EC R TTE richtlijn Hierbij verklaart UTC Fire Security dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EC 2002 96 EC WEEE richtlijn Producten die van dit waarmerk zijn voorzien mogen in de Europese Unie niet bij het ongesorteerde gemeenteafval worden gegooid U kunt dit ...

Page 19: ...tt SIM kortet inn i SIM sporet 4 Koble antennen til GPRS kortet 5 Gjenopprett strømmen til sentralapparatet og test GPRS signalstyrken slik det beskrives i Testing nedenfor 6 Konfigurer GPRS og AM innstillingene ved sentralapparatet Se sentralapparatets installasjonsmanual for mer informasjon DIP bryterinnstillinger Still inn DIP bryteren på GPRS kortet slik det vises nedenfor MI_0 MI_1 BOOT HiLo ...

Page 20: ...ż OSTRZEŻENIE Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Aby uniknąć obrażeń ciała lub śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym usuń wszelkie źródła zasilania i rozładuj zgromadzony ładunek przed rozpoczęciem instalacji lub demontażu sprzętu Montaż modułu DACT 1 Moduł DACT zamontuj w gnieździe 3 w obudowie centrali patrz Rysunek 1 Moduł należy zamocować w obudowie za pomocą dołączonych śrub 2 ...

Page 21: ...pracy 24 VDC 1 Pobór prądu W spoczynku podczas pracy Z modułem GPRS 2 45 mA przy 24 VDC Maks 100 mA Wskazania diod LED Transmisja TX Odbiór RX 1 zielona dioda LED 1 zielona dioda LED Środowisko pracy Temperatura pracy Temperatura przechowywania Wilgotność względna 5 do 40 C 20 do 50 C 10 do 95 bez kondensacji Waga 40 g Wymiary S W 110 52 mm 1 Zasilany przez centralę 2 Brak w zestawie z urządzeniem...

Page 22: ...errompida quando o DACT envia informações de eventos através de um canal PBX Para um aumento da segurança e para evitar interrupções desta natureza recomendamos utilizar uma linha dedicada para comunicações de eventos de sistemas de incêndio Declaração de conformidade com EN 54 21 A declaração de conformidade com EN 54 21 para equipamento de encaminhamento de transmissão de alarmes e aviso de falh...

Page 23: ... 21 January 1998 Directivas da União Europeia 1999 5 EC directiva R TTE a UTC Fire Security declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva 1999 5 EC 2002 96 EC directiva WEEE sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos os produtos marcados com este símbolo não podem ser eliminados como lixo municipal não sepa...

Page 24: ...cii DACT Figura 1 articolul 3 2 Verificaţi dacă setările comutatorului DIP corespund cu cele descrise în Setările comutatorului DIP de mai jos 3 Introduceţi cartela SIM în soclul SIM 4 Conectaţi antena la placa GPRS 5 Restabiliţi alimentarea centralei şi testaţi intensitatea semnalului GPRS aşa cum se descrie în Testare de mai jos 6 Configuraţi setările GPRS şi CMS la centrală Pentru detalii supli...

Page 25: ...ифровой передатчик сигналов тревоги 2010 2 DACT обеспечивает связь между совместимой панелью управления и центральной станцией мониторинга CMS через телефонную сеть общего пользования ТСОП DACT использует протокол Contact ID CID и может передавать отдельные сдвоенные или раздельные сообщения о событиях максимум шести настраиваемым центральным станциям мониторинга На DACT можно установить дополните...

Page 26: ...овать DACT или GPRS 1 В главном меню выберите пункт Проверка а затем выберите пункт Проверка DACT 2 Выберите CMS На все настроенные учетные записи CMS высылается тестовое сообщение и результаты проверки отображаются на экране 3 Нажмите кнопку F2 Выход чтобы закончить проверку и выйти из меню Примечание Перед тем как выполнять эту проверку убедитесь что сведения о DACT GPRS если применимо и учетной...

Page 27: ...2 Linka 2 PBX 3 Linka 1 PSTN 4 Linka 2 PSTN 5 Zariadenie PBX 6 Sieť PSTN Inštalácia VAROVANIE Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom Aby ste sa vyhli zraneniu alebo usmrteniu osôb elektrickým prúdom pred montážou alebo demontážou zariadenia odpojte všetky napájacie zdroje a nechajte vybiť všetku nahromadenú energiu Inštalácia dosky DACT 1 Nainštalujte dosku DACT do otvoru 3 rámu ústredne ako ...

Page 28: ... Vjs 1 Spotreba prúdu Pohotovostný režim aktivované S doskou GPRS 2 45 mA pri 24 Vjs Max 100 mA Indikátory LED Prenos TX Príjem RX 1 zelený indikátor LED 1 zelený indikátor LED Prevádzkové prostredie Prevádzková teplota Teplota skladovania Relatívna vlhkosť 5 až 40 C 20 až 50 C 10 až 95 nekondenzujúca Hmotnosť 40 g Rozmery Š V 110 52 mm 1 Napájané ústredňou 2 Nedodáva sa spolu s doskou DACT Kompat...

Page 29: ... All annan PBX kommunikation avbryts när DACT sändaren skickar information om en händelse via en PBX kanal För ökad säkerhet och för att undvika dylika avbrott rekommenderar vi bruk av en linje avsatt uteslutande för kommunikation av händelser inom ett brandsystem Överensstämmelse med EN 54 21 Överensstämmelse med EN 54 21 för utrustning för larm och felövervakning är obligatorisk När DACT sändare...

Page 30: ...d denna symbol får ej kasseras som osorterat hushållsavfall inom Europeiska unionen Lämna in produkten till din lokala återförsäljare då du köper ny likvärdig utrustning eller kassera den i enlighet med de lokala föreskrifterna för avfallshantering För mer information besök www recyclethis info 1 Vid installation i en kompatibel centralapparat Kontaktuppgifter Kontaktinformation finns på www utcfs...

Page 31: ...ayrıntı için kontrol paneli kurulum kılavuzuna bakın DIP switch ayarları Aşağıda gösterildiği gibi GPRS kartı üzerindeki DIP switchlerini ayarlayın MI_0 MI_1 BOOT HiLo Test OFF OFF OFF ON OFF Test Etme DACT veya GPRS i test etmek için 1 Ana menüden Test i seçin ve daha sonra DACT testini seçin 2 AHM yi seçin Bir test mesajı tüm yapılandırılmış AHM hesaplarına gönderilir ve test sonucu ekranda görü...

Page 32: ...leri 1999 5 EC R TTE direktifi İş bu belgede UTC Fire Security bu cihazın zorunlu gerekliliklere ve 1999 5 EC Direktifinin ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder 2002 96 EC WEEE direktifi Bu sembol ile işaretlenmiş ürünler Avrupa Birliğinde sınıflandırılmamış evsel atık olarak atılamazlar Uygun geri dönüşüm için denk bir ürün satın almanızdan sonra bu ürünü yerel tedarikçinize iade edi...

Reviews: