Efapel 40217, Instructions Manual

Page 1: ...OR DE LUZ ELETR 1 10V 50mA METERING D40 PT P 2 REGULADOR DE LUZ ELECTR 1 10V 50mA METERING D40 ES P 10 ELECTRONIC DIMMER 1 10V 50mA METERING D40 EN P 18 VARIATEUR ÉLECTRONIQUE 1 10V 50mA METERING D40 FR P 26 EINKREIS SCHALTER 1 10V 50mA ZÄHLWERTERFASSUNG D40 DE P 34 ...

Page 2: ...10V 50mA METERING D40 LEGENDA Botão de Programação Botão de Seleção de Função LEDs de Indicação de Função ON LEVEL OFF Botões de Comando A B C D Botão de RESET Nota Instalação e fixação por parafusos em caixas de aparelhagem tipo I1 ...

Page 3: ...ONLINE Quando colocado em ONLINE permite realizar as mesmas funções que em OFFLINE interagir com os outros aparelhos da Série Domus40 podendo ser comandado por outros aparelhos regular luminosidade consultar dados de consumo fazer agenda mentos para regular luminosidade para um determinado nível a partir de plataformas fixas e ou móveis tais como smartphones tablets e computadores quando em instal...

Page 4: ...SO Click no botão de comando da Chave da Instalação Ref ª 40925 na proximidade do Regulador de Luz Eletrónico 3 1 O LED começa a piscar vermelho indicando que está à procura do aparelho a adicionar 3 2 O LED pisca verde e desliga o LED ON do aparelho desliga e os LEDs A B D C ligam e desligam em sequência indicando que o Regulador de Luz Eletrónico foi adicionado à rede com sucesso Nota No caso do...

Page 5: ... A B C ou D para iniciar EMPARELHA MENTO 2 1 O LED A fica a piscar e todos os aparelhos em rede ficam igualmente a piscar Nota No caso de aparelhos alimentados a bateria Ref ª 40227 o LED não pisca para maximizar a durabilidade da bateria 1º PASSO Click em PROG programação 1 1 O LED A liga indicando que pode iniciar o EM PARELHAMENTO ...

Page 6: ...MPARELHAMENTO Nota Quando a função LEVEL é selecionada o EMPARELHAMENTO fica configurado no nível em que se encontra o Regulador de Luz NO APARELHO EMISSOR 4º PASSO Click em PROG para concluir EM PARELHAMENTO 4 1 O LED A apa ga indicando que o EMPARELHAMENTO está concluído Nota Para localizar o Atuador emparelhado a um botão Emissor é suficiente reiniciar o EMPARELHAMENTO 1º PASSO e 2º PASSO Desta...

Page 7: ...s A e B piscam 2 vezes e ficam ligados 1 2 Desativar Os LEDs A e B piscam 2 vezes e ficam desli gados CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS DIMMABLE DIMMABLE CFL DIMMABLE LED DIMMABLE EVG 1 10V Tensão Min Máx Máx Máx Máx Máx Máx Máx 230V 50Hz 600VA Imáx 1 10V 50mA Nota Não utilizar o Regulador de Luz Eletrónico a controlar diferentes tipos de cargas ...

Page 8: ...8 CARACTERÍSTICAS Função Regulador de Luz Emissor Contador de Energia Alimentação 230V 50Hz Temperatura de Funcionamento 5º 35 C Tecnologia Rádio Frequência 2 4 GHz DESMONTAGEM DA TECLA ...

Page 9: ...equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão conforme a diretiva 2014 53 UE A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www efapel com domus40 A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio Em caso de dúvida contacte a EFAPEL ...

Page 10: ... METERING D40 LEYENDA Botón de Programación Botón de Selección de Función LEDs de Indicación de Función ON LEVEL OFF Botones del Mando A B C D Botón de RESET Nota Instalación y fijación con tornillos en cajas de mecanismos eléctricos tipo I1 ...

Page 11: ... posibles las siguientes acciones Llevar a cabo las mismas funciones que en el modo OFFLINE Interactuar con otros mecanismos de la Serie Domus40 lo que permite que otros mecanismos lo controlen regular la luminosidad consultar datos de consumo llevar a cabo programaciones para regular la luminosidad de un determinado nivel desde plataformas fijas e o móviles tales como smartphones tablets y ordena...

Page 12: ...ASO Hacer clic en el botón de control de la Llave de Instalación Ref 40925 cerca del Regulador de Luz Electrónico 3 1 El LED empieza a parpadear rojo indican do que está buscando el mecanismo que va añadir 3 2 El LED parpadea verde y se apaga el LED ON do mecanismo apa ga y los LEDs A B D C se encienden y apagan en secuencia indicando que el Regulador de Luz Electrónico ha sido aña dido a la red c...

Page 13: ... D para empezar el EMPAREJAMIENTO 2 1 El LED A emp ieza a parpadear y todos los mecanis mos en red empiezan también a parpadear Nota En el caso de mecan ismos alimentados con bat ería Ref 40227 el LED no parpadea para maximizar la durabilidad de la batería 1ER PASO Hacer clic PROG programación 1 1 El LED A se enciende indi cando que puede iniciar el EMPARE JAMIENTO ...

Page 14: ...uentra el Regulador de Luz 3º PASO Para seleccionar la función deseada hacer clic en el botón de selec ción de función 1 sucesi vamente EN EL MECANISMO EMISOR 4º PASO Hacer clic PROG para finalizar el EMPAREJAMIENTO 4 1 El LED A se apaga indicando que el EMPARE JAMIENTO ha fi nalizado Nota Para localizar el Actuador emparejado a un botón Emisor es suficiente con reiniciar el EMPAREJAMIENTO 1er PAS...

Page 15: ...A y B parpadean 2 veces y permanece encendido 1 2 Desactivar LEDs A y B parpadean 2 veces y se quedan apagados CARGAS MÁXIMAS RECOMENDADAS DIMMABLE DIMMABLE CFL DIMMABLE LED DIMMABLE EVG 1 10V Tensión Min Máx Máx Máx Máx Máx Máx Máx 230V 50Hz 600VA Imáx 1 10V 50mA Nota No utilizar el Regulador de Luz Electrónico controlando diferentes tipos de cargas ...

Page 16: ...16 CARACTERÍSTICAS Función Regulador de Luz Emisor Contador de Energía Alimentación 230V 50Hz Temperatura de Funcionamiento 5º 35 C Tecnología Radio Frecuencia 2 4 GHz DESMONTAJE DE LA TECLA ...

Page 17: ...adio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva 2014 53 UE La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www efapel com domus40 EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo aviso En caso de dudas por favor póngase en contacto con EFAPEL ...

Page 18: ...MMER 1 10V 50mA METERING D40 LEGEND Programming Button Function Selection Button Function Indication LEDs ON LEVEL OFF Command Buttons A B C D RESET Button Note Installation and fixing by screws on mounting boxes type I1 ...

Page 19: ...ng on IN A NETWORK ONLINE When set as ONLINE enables to perform the same OFFLINE functions interact with other Domus40 Series devices being commanded by other devices adjust brightness consult consumption data make schedules for regulating the brightness to a specific level through fixed and or mobile platforms such as smartphones tablets and computers when the in stallation is equipped with a Hom...

Page 20: ...lick on the command button of the Installation Key Ref 40925 in close proximity to the Electronic Dimmer 3 1 The LED starts to blink red indicating that it is searching for the device that is going to be added 3 2 The LED blinks green and switches off the device s LED ON switches off and the A B D C LEDs switch on and off in sequence in dicating that the Electronic Dimmer was successfully added to...

Page 21: ...ir click A B C or D to start PAIRING 2 1 The LED A continues to blink and all the devices in the network blink as well Note In the case of battery powered devices Ref 40227 the LED does not blink in order to extend the battery s life 1ST STEP Click on PROG programming 1 1 The LED A switches on indi cating that you can start the PAIRING ...

Page 22: ...EVEL OFF OFF No PAIRING Note When the function LEVEL is selected the PAIRING stays set at the Dimmer s level ON THE TRANSMITTER DEVICE 4TH STEP Click on PROG to complete PAIRING 4 1 The LED A switches off indicat ing that the PAIRING is complete Note To locate the Actuator that is paired to a Transmitting button simply restart the PAIRING 1st STEP and 2nd STEP This way the LED C of the devices wit...

Page 23: ...s A and B flash twice and stay ON 2 1 Disable LEDs A and B flash twice and stay OFF RECOMMENDED MAXIMUM LOADS DIMMABLE DIMMABLE CFL DIMMABLE LED DIMMABLE EVG 1 10V Voltage Min Max Max Max Max Max Max Max 230V 50Hz 600VA Imáx 1 10V 50mA Note Do not use the Electronic Dimmer controlling different types of loads ...

Page 24: ...24 CHARACTERISTICS Function Dimmer Transmitter Energy Meter Rated Voltage 230V 50Hz Operating Temperature 5º 35 C Technology Radio Frequency 2 4 GHz ROCKER DISASSEMBLY ...

Page 25: ...t radio equipment belonging to this leaflet conforms to the 2014 53 UE directive The complete UE declaration of conformity is available on the following website www efapel com domus40 EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice If in doubt please contact EFAPEL ...

Page 26: ...50mA METERING D40 LÉGENDE Bouton de Programmation Bouton de Sélection de Fonction LEDs D indication de Fonction ON LEVEL OFF Boutons de Commande A B C D Bouton de RESET Note Installation et fixation par vis en boîtes d appareils type I1 ...

Page 27: ...orsqu il est placé en ONLINE cela permet de réaliser les mêmes fonctions qu en OFFLINE d interagir avec les autres appareils de la Série Domus40 en pouvant être commandé par d autres appareils régler la luminosité consulter les données de consommation faire des programmations pour régler la luminosité à un certain niveau à partir de plateformes fixes et ou mobiles telles que des smartphones des ta...

Page 28: ...uyer sur le bou ton de commande de la Clé de l Instal lation Réf 40925 à proximité du Var iateur Électronique 3 1 La LED commence à clignoter rouge en in diquant qu elle recherche l appareil à ajouter 3 2 La LED clignote verte et s arrête la LED ON de l appareil s éteint et les LEDs A B D C s allument et s éteignent en séquence en indi quant que la Variateur Électronique a été ajoutée au réseau av...

Page 29: ... B C ou D débuter le SYNCHRONISA TION 2 1 La LED A clignote et tous les appareils en réseau clignotent également Note Pour les appareils alimentés par batterie Réf 40227 la LED ne clignote pas pour maximiser la durabilité de la batterie 1ÈRE ÉTAPE Appuyer sur PROG programmation 1 1 La LED A s al lume en indiquant que le SYNCHRO NISATION peut commencer ...

Page 30: ...CHRO NISATION Note Lorsque la fonction LEVEL est sélectionnée le SYNCHRONISA TION reste configuré au niveau où se trouve le Variateur SUR L APPAREIL ÉMETTEUR 4ÈME ÉTAPE Cliquer sur PROG pour terminer le SYNCHRONISA TION 4 1 La LED A s éteint en indi quant que le SYN CHRONISATION est terminé Note Pour localiser l Actuateur couplé à un bouton Émetteur il suffit de réinitialiser le SYNCHRONISATION 1è...

Page 31: ...et B clignotent deux fois et restent allumées 1 2 Désactiver Les LED A et B clignotent deux fois et restent éteintes CHARGES MAXIMALES RECOMMANDÉES DIMMABLE DIMMABLE CFL DIMMABLE LED DIMMABLE EVG 1 10V Tension Min Max Max Max Max Max Max Max 230V 50Hz 600VA Imáx 1 10V 50mA Note N utilisez pas le Variateur Électronique pour contrôler des types de charges différents ...

Page 32: ...ARACTÉRISTIQUES Fonction Variateur Émetteur Compteur D énergie Alimentation 230V 50Hz Température de Fonctionnement 5º 35 C Technologie Radio Fréquence 2 4 GHz DÉMONTAGE DE LA TOUCHE DÉMONTAGE DE LA TOUCHE ...

Page 33: ...uipements qui appartiennent à cette brochure explicative sont conforme la directive UE 2014 53 UE La déclaration de conformité UE est complète et disponible sur le site www efapel com domus40 EFAPEL se réserve le droit de modifier ce document ou les produits ci inclus sans préavis En cas de doute veuillez contacter EFAPEL ...

Page 34: ...RTERFASSUNG D40 LEGENDE Programmierschaltfläche Funktionsauswahl schaltflächen Funktionsanzeige LEDs ON LEVEL OFF Befehlsschaltflächen A B C D RESET Schaltfläche Hinweis Installation und Befestigung mittels Schrauben an einer Gerätedose Typ I1 ...

Page 35: ...nsität einschalten IN EINEM NETZWERK ONLINE Der ONLINE Modus ermöglicht die Ausführung der OFFLINE Funktionen die Interaktion mit anderen Geräten der Domus40 Serie und die Steuerung durch andere Geräte Helligkeitsregulierung Verbrauchsdaten einsehen Erstellung von Plänen zur Regulierung des Helligkeitsniveaus mittels stationärer oder mobiler Geräte wie Smartphones Tablets oder Computer sofern die ...

Page 36: ...auf die Be fehlsschaltfläche des Installationsschlüssels Ref 40925 in un mittelbarer Nähe zum elektronischen Dimmer 3 1 Die LED beginnt zu blinken rote um die ange hende Suche nach einem neuen verbindungsfähigen Gerät zu visualisieren 3 2 Die LED blinkt grüne und erlischt die LED ON des Geräts erlischt und die LEDs A B D C leuchten in Reihenfolge auf um das er folgreiche Hinzufügen des elektronsic...

Page 37: ... D zum Start des PAIRING 2 1 Die LED A blinkt weiterhin und alle Geräte des Netzwerks blinken ebenfalls Hinweis Bei batteriebetrie benen Geräten Ref 40227 blinkt die LED nicht um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern SCHRITT 1 PROG anklicken Programmierung 1 1 Die LED A schaltet sich ein und zeigt damit an dass das PAIRING gestartet werden kann ...

Page 38: ...tät verringern AN NIVEAU AUS AUS Kein PAIRING Hinweis Bei ausgewählter Funktion LEVEL verbleibt das PAIRING auf dem Niveau des Dimmers AM SENDER SCHRITT 4 Auf PROG klicken um das PAIRING abzuschliessen 4 1 Die LED A erlischt um den Abschluss des PAIR INGS anzuzeigen Hinweis Zur Lokalisierung eines mit einer Sendertaste verbundenen Aktors einfach PAIRING neu starten SCHRITTE 1 und 2 So bleibt die L...

Page 39: ...n 1 1 Aktivierung Die LEDs A und B blinken zweimal und bleiben on 1 2 Deaktivierung Die LEDs A und B blinken zweimal und bleiben off EMPFOHLENE HÖCHSTBELASTUNGEN DIMMABLE DIMMABLE CFL DIMMABLE LED DIMMABLE EVG 1 10V Spannung Min Max Max Max Max Max Max Max 230V 50Hz 600VA Imáx 1 10V 50mA Hinweis Verwenden Sie den elektrischen Dimmer NICHT um verschiedene Arten von Lasten zu steuern ...

Page 40: ...40 EIGENSCHAFTEN Funktion Dimmer Herausgeber Energiemessgerät Versorgung 230V 50Hz Betriebstemperatur 5º 35 C Technologie Funkfrequenz 2 4 GHz DEMONTAGE DER WIPPE ...

Page 41: ...gehörenden Funkgeräte der Richtlinie 2014 53 UE entsprechen Die vollständige UE Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar www efapel com domus40 EFAPEL behält sich das Recht vor dieses Dokument oder die darin enthaltenen Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte EFAPEL ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...pins PORTUGAL ESPAÑA EXPORT SAT 3200 355 Serpins 351 239 970 136 900 535 746 351 239 970 135 351 239 970 132 PORTUGAL comercial efapel com espana efapel com export efapel com sat efapel com www efapel com ...