28
41
42
43
44
Italiano
English
Français
AVVIAMENTO
STARTING
MISE EN MARCHE
NORME DI SICUREZZA
- Avviare il rasaerba in un’area sgombra, dove non ci sia erba alta.
Ispezionate l’area da tagliare e ripulitela da sassi, ossi, pezzi di
legno e simili (Fig. 41).
- Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto.
- I gas di scarico contengono ossido di carbonio che é altamente
tossico; non avviare mai il rasaerba in un luogo chiuso o in luogo
malareato.
- Prima di avviare il motore, assicurarsi che la lama non sia
bloccata.
- Non inclinate il rasaerba all'avviamento: la lama esposta potrebbe
causare dei danni. Non alzare mai il rasaerba quando il motore è
in moto.
- Avviare il motore come descritto nelle istruzioni e con i piedi ben
distanti dalla lama.
- Non effettuare l’avviamento con la frizione innestata.
- Per motivi di sicurezza non modificare mai, in nessun caso, il
limitatore di velocità del motore.
AVVIAMENTO MOTORE
CAUTELA – Leggere il manuale del motore allegato.
Contiene informazioni importanti. (Fare attenzione al tipo
di carburante e di olio consigliati).
1) Portare il comando freno motore (A) in contatto con il
manubrio (B) (Fig. 42-43).
2A) MODELLI CON LEVA ACCELERATORE (FIG. 44).
- Portare la leva acceleratore in posizione START.
- Tirare la corda avviamento con uno strappo deciso.
- Una volta effettuata la partenza mettere la leva acceleratore
in posizione tra MIN e MAX (Fig. 45) e lasciarlo girare per
permettergli di scaldarsi.
- Per lavorare portare la leva acceleratore in posizione MAX
(Fig.46), prestando attenzione a non arrivare a fine corsa,
perché si rischia di attivare lo starter che potrebbe causare
l’ingolfamento del motore.
2B) MODELLI SENZA LEVA ACCELERATORE (FIG. 47).
- Tirare la corda avviamento con uno strappo deciso.
SAFETY PRECAUTIONS
- Start the engine in an open area, not on high grass. Remove all
stones, sticks, wires etc. from the area to be mowed (Fig. 41).
- Carefully read the Safety Rules listed in this Manual.
- Exhaust gases are highly poisonous; never start an engine in a
closed or poorly ventilated area.
- Before starting the engine, make sure the blade is free to turn.
- Do not tilt the mower when starting: the blade could cause
injuries. Never pick up the lawnmower while the engine is
running.
- Start the engine carefully according to instructions and with feet
well away from the blade.
- Disengage the clutch before starting the engine.
- For reasons of safety, never tamper with the engine speed limiter
under any circumstances.
START THE ENGINE
CAUTION – Read the attached engine handbook. Contains
important information. (Make sure to respect the
recommended types of fuel and oil).
1) Pull the engine brake lever (A) right back to the handle bar (B)
(Fig. 42-43).
2A) MODELS WITH ACCELERATOR LEVER (FIG. 44).
- Put the accelerator lever in the START position.
- Pull the starting cord with a firm snap.
- Once started, put the accelerator lever in the position
between MIN and MAX (Fig. 45) and let the motor warm up.
- To start work, bring the throttle lever to the MAX position
(Fig.46), taking care not to reach the limit position, which
would otherwise activate the choke and potentially cause
the engine to flood.
2B) MODELS WITHOUT ACCELERATOR LEVER (FIG. 47).
- Pull the starting cord with a firm snap.
REGLES DE SÉCURITÉ
- Démarrer la tondeuse sur une aire dégagée, exempte d’herbe
haute. Inspecter l’aire à tondre et en écarter tous les objects
épars tels que pierres, bâtons, fils et os (Fig. 41).
- Prendre connaissance des règles indiquées au début du preésent
manuel.
- Les gaz d’echappement contiennent de l’oxyde de carbone
toxique: ne jamais faire marcher la tondeuse dans un endroit
fermé ou dans un local mal ventilé.
- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que rien n’entrave la
libre rotation de la lame.
- Ne pas incliner la tondeuse au démarrage: la lame exposée
pourrait causer des dommages. Ne jamais soulever la tondeuse
lorsque le moteur est en marche.
- Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant soin
d’écarter les pieds de la lame.
- Ne pas démarrer la tondeuse si l’embrayage est engagé.
- Pour des raisons de sécurité, ne jamais modifier le limiteur de
vitesse du moteur.
DEMARRAGE DU MOTEUR
ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il
contient des informations importantes. (Faites attention au
type du carburant et d’huile conseillés).
1) Amenez la commande frein moteur (A) en contact avec le
guidon (B) (Fig. 42-43).
2A) MODÈLES MUNIS D’UN LEVIER D’ACCÉLÉRATION
(FIG. 44).
- Mettez le levier de l’accélérateur sur START.
- Tirez le câble de démarrage d’un coup sec.
- Dès que le moteur est parti mettez le levier de l’accélérateur
entre MIN et MAX (Fig. 45) et faites tourner le moteur pour
qu’il chauffe un peu.
- Pour tondre, amener le levier de l'accélérateur sur la
position MAX (Fig.46) en ayant soin de ne pas le pousser à
fond pour ne pas déclencher le starter qui pourrait noyer le
moteur.
2B) MODÈLES SANS LEVIER D’ACCÉLÉRATION (FIG. 47).
- Tirez le câble de démarrage d’un coup sec.
