Efco SA 3000, Operators Instruction Book

16

Il soffiatore è concepito per l’uso con una sola mano (Fig. 25) 
e può essere impugnato dall’utente sia con la mano destra 
che con quella sinistra.
Il soffiatore è particolarmente adatto sia nei lavori su terreno 
accidentato (per es. superfici erbose), sia nella soffiatura di 
superfici piane coperte di segatura, fogliame, sfridi di erba e 
simili.
Per aumentare l’efficacia della soffiatura sulle superfici piane 
è consigliato l’utilizzo del tubo “becco d’anatra” (Fig.26) cod. 
56552002 acquistabile separatamente. Questo tubo produce 
un ampio e potente flusso d’aria a livello del terreno, che può 
essere mirato e controllato molto accuratamente.
Il fermo acceleratore (A, Fig. 27) consente di impostare 
differenti regimi del motore e di conseguenza differenti flussi 
di aria in uscita. Prima di spegnere l’apparecchiatura, spostare 
il fermo in posizione di minimo.

ATTENZIONE – Controllare l’ambiente circostante: non 
soffiare mai in direzione di altre persone o animali 

(Fig. 28). Il soffiatore potrebbe far schizzare in alto piccoli 
oggetti ad elevata velocità.

CAUTELA – Utilizzare il soffiatore in orari ragionevoli. 
Non utilizzare alla mattina presto e alla sera tardi. 

Uniformatevi agli orari previsti dalle leggi locali.

ATTENZIONE – Verificare sempre che sia ben chiusa la 
griglia di protezione (B, Fig.29) e con il gancio (C, Fig.30) 

bloccato. Pericolo di amputazione dita.

OPZIONALE – Per migliorare il confort dell’operatore è 
disponibile il cinghiaggio semplice (Fig.31) cod. 61140011 
acquistabile separatamente. Agganciarlo agli appositi occhielli 
(D, Fig.32). 

Le souffleur est conçu pour n’être utilisé que d’une seule main 
(Fig. 25), gauche ou droite, au choix de l’utilisateur.
Le souffleur est particulièrement adapté pour effectuer des 
travaux sur terrain accidenté (par ex. surfaces herbeuses), 
soit pour souffler sur des surfaces planes couvertes de sciure, 
feuilles, résidus d’herbes et déchets similaires.
Pour augmenter l’efficacité du souffleur sur les surfaces 
planes utiliser le tube “bec de canard (Fig.26) cod. 56552002 
vendu séparément. Ce tube produit un flux d'air ample et 
puissant au niveau du sol, qui peut être dirigé et contrôlé  très 
soigneusement.
La arrêt de l’accélérateur (A, Fig. 27) permet de sélectionner 
différents régimes moteur et de moduler ainsi les flux d’air à 
la sortie. L’arrêt devra ête positionnée sur le minimum avant 
d’arrêter le moteur. 

ATTENTION – Contrôler la direction du jet sur 
l’entourage immédiat et ne jamais diriger le 

jet sur des personnes ou des animaux (Fig. 28). 
Le souffleur pourrait propulser de petits objets vers le haut à 
une vitesse élevée.

PRÉCAUTIONS  – Utiliser le souffleur à des heures 
raisonnables. Ne pas l'utiliser tôt le matin ou tard le soir. 

Respecter les heures de repos prévues par les lois locales.

ATTENTION – Vérifier toujours que la grille de protection 
soit bien fermée (B, Fig.29) avec le crochet accroché (C, 

Fig.30). Danger d'amputation des doigts.

OPTIONS – Pour améliorer le confort de l’opérateur il est 
prévu une courroie simple (Fig.31) cod. 61140011 vendue 
séparément. L'accrocher aux oeillets prévus à cet effet (D, 
Fig.32). 

The blower is designed to be used with one hand only (Fig. 
25), and can be held in either the left or right hand.
The blower is equally suitable for use on uneven ground (e.g. 
grassy areas) and flat areas covered in sawdust, leaves, grass 
cuttings and similar material.
On flat surfaces, a more efficient blowing action will be 
obtained using the “duckbill” tube (Fig.26) p/n 56552002, 
which can be purchased separately. This tube generates a 
broad and powerful stream of air at ground level, which can 
be directed and controlled more accurately than with the 
standard nozzle.
The throttle stop (A, Fig. 27) is used to set different engine 
speeds and consequently to adjust the air jet. Before 
switching off the engine, move the throttle stop to the 
minimum position.

WARNING – Constantly check the area in which you 
are working: never direct the air jet towards people or 

animals (Fig. 28). The blower can propel small objects at very 
high speed.

CAUTION  – Be considerate when using the blower. Do 
not operate the machine early morning or late evening. 

Observe local noise control by-laws.

WARNING – Always check that the safety guard (B, 
Fig.29) is properly closed with the catch (C, Fig.30) 

securely locked. Risk of finger injury or amputation.

OPTIONAL – For increased operator comfort, a single 
harness is available (Fig.31), p/n 61140011, which can be 
purchased separately. Attach the snap hooks to the loops on 
the handle (D, Fig.32). 

Italiano

Français

English

UTILIZZO

UTILISATION

USE

25

26

27

28