Eglo 9002759350048, Instruction Manual

Page 1: ...O IT HU BG EN Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Instrucciones de uso Instru es de opera o K ytt ohjeiden Bruksanvisningar N vod k obsluze zemeltet s...

Page 2: ...ssolelysuitableforuseindry closedindoorspaces Ceventilateurdeplafonddoituniquement treutilis dansunendroitsec ferm etenint rieur Ilventilatoreasoffittodeveessereutilizzatoesclusivamenteall internodilo...

Page 3: ...uras superiores a 40 C 104 F K ytt tarkoitus Kattotuuletin soveltuu k ytett v ksi ainoastaan kuivissa suljetuissa sis tiloissa Se ei sovellu kylpyhuoneisiin tai muihin jatkuvasti kosteisiin tiloihin T...

Page 4: ...ator geliefert wird Die Verwendung von nicht standardm igen oder Solid State Dimmer Steuerger ten kann zu Leistungseinbu en f hren und dauerhaft ein Brummger usch in Ihrem Ventilatormotor verursachen...

Page 5: ...f non standard or solid state dimmer type controllers can cause inferior performance and permanently induce a humming noise in your fan motor which cannot be repaired and wich will not be covered unde...

Page 6: ...isation de t l commandes non standard ou de gradateurs semi conducteurs peut amoindrir les performances et entra ner un bourdonnement permanent dans le moteur de votre ventilateur qui ne pourra pas tr...

Page 7: ...omando EGLO in dotazione con il ventilatore L uso di telecomandi non standard o di tipo dimmerabile allo stato solido pu causare prestazioni inferiori e indurre un ronzio permanente del motore che non...

Page 8: ...et gebruik van niet standaard of halfgeleiderdimmers kan leiden tot slechte prestaties en een permanent bromgeluid in uw ventilatormotor veroorzaken Dit kan niet worden gerepareerd en valt niet onder...

Page 9: ...uador no est ndar o de estado s lido puede causar un rendimiento inferior e inducir permanentemente un zumbido en el motor de su ventilador que no se puede reparar y que no estar cubierto por la garan...

Page 10: ...toinha A utiliza o de controladores n o standard ou do tipo de regulador de intensidade de estado s lido pode resultar num desempenho reduzido e induzir permanentemente um zumbido no motor da sua vent...

Page 11: ...vaa EGLO s dint Standardien vastaisten tai elektronisten himmennintyyppisten s timien k ytt voi heikent tuulettimen suorituskyky ja saada aikaan tuulettimen moottorin huminaa jota ei voida korjata Tak...

Page 12: ...eringssystem av halvledartyp kan medf ra f rs mrad prestanda och framkalla ett permanent surrande ljud i din fl ktmotor som inte kan repareras och som inte kommer att t ckas av garantin 11 ndra INTE r...

Page 13: ...e POUZE ovlada EGLO dod van s ventil torem Pou it nestandardn ch nebo polovodi ov ch ovlada typu stm va e m e zp sobit hor v kon a trvale zv enou hlu nost motoru ventil toru kterou nelze opravit a na...

Page 14: ...j t ll s 10 KIZ R LAG a ventil torhoz mell kelt EGLO t vvez rl t haszn lja A nem szabv nyos illetve szil rd llapot f nyer szab lyz t pus t vvez rl k gyeng bb teljes tm nyt okozhatnak s a ventil tormot...

Page 15: ...15 MOSTEIROS Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 45 kg 6 30 7 2 3 8 9 10 ON EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO lighting 18 19 20 21 22 23 RCD 30 mA 24...

Page 16: ...or non standard sau de tip regulator pe baz de semiconductor poate s produc o performan inferioar i s induc permanent un zgomot de fond n motorul ventilatorului care nu poate fi reparat i care nu va f...

Page 17: ...gelen EGLO kumandas n kullan n Standart olmayan ya da yar iletken k s c dimmer tip kontrol birimlerinin kullan lmas performansta d e ve vantilat r motorunda kal c u ultuya yol a abilir bu tamir edile...

Page 18: ...18 MOSTEIROS Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 45 6 30 7 2 3 8 9 10 EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO lighting 18 19 20 21 22 23 RCD 30 mA 24...

Page 19: ...19 MOSTEIROS Ceiling Fan 1 2 8 3 4 5 45 6 30 7 2 3 8 9 10 EGLO 11 12 13 14 EGLO 15 EGLO 16 17 EGLO 18 19 20 21 22 23 30 24...

Page 20: ...o su sunce vetar baterija itd nisu pokriveni uslovima ove garancije 10 NE menjajte smer dok su lopatice ventilatora u pokretu Promenite smer samo kada se lopatice ventilatora potpuno zaustave 11 Ne st...

Page 21: ...icznych wiatrowych akumulatorowych itp 10 NIE nale y odwraca kierunku obrot w wentylatora podczas jego pracy Zmiana kierunku dozwolona jest WY CZNIE po ca kowitym zatrzymaniu opatek wentylatora 11 Pod...

Page 22: ...gint Loop de onderdelenlijst af 4 Als onderdelen ontbreken controleer dan zorgvuldig de verpakking het verpakkingsschuim en de plastic zakken op ontbrekende onderdelen Kunt u ze dan nog niet vinden ne...

Page 23: ...de koymay n dekor ama l tasarlanan g vdede b k lme ya da hasar olu abilir 3 Montaj i lemine ba lamadan nce t m par alar n mevcut bulundu undan emin olun Par a Listesine g z at n 4 Par alardan herhangi...

Page 24: ...a 4 Anello della calotta 5 Giunto sferico 6 Asta 7 Rondella in gomma 8 Copriflangia 9 Flangia 10 Pala 11 Motore DC 12 Staffa copertura 13 Kit luce base 14 Anello del kit luce LED 15 Kit luce 16 Tabell...

Page 25: ...krytu 13 Z kladna pro osv tlen 14 Krou ek LED osv tlen 15 Osv tlen 16 Deska LED 17 Spodn kryt 18 Kryt pro variantu bez osv tlen Pot ebn n ad roubov k s k ovou hlavou Ploch roubov k Kle t t pa ky eb k...

Page 26: ...port between two ceiling joists Refer to Figure 2 Installing the hanging bracket 4 Install the hanging bracket to the ceiling joist or timber support with the long installation screws provided Pass th...

Page 27: ...montaggio su soffitti spioventi inclinati fino a 14 gradi Een locatie kiezen 1 De plafondventilator moet op een plaats worden ge nstalleerd waar de uiteinden van de bladen minstens 300 mm zijn verwijd...

Page 28: ...st d mellan tv takbj lkar Se figur 2 Installation av h ngkonsolen 4 Installera h ngkonsolen mot takbj lken eller tr st det med de l nga installationsskruvarna som medf ljer Dra skruvarna genom de slit...

Page 29: ...lemn pentru toate celelalte materiale este necesar s achizi iona i uruburi corespunz toare de fi xare Not Placa de montaj a ventilatorului dvs permite montarea pe plafoane nclinate de p n la un unghi...

Page 30: ...tepeni Wyb r lokalizacji 1 Wentylator sufitowy nale y zainstalowa w takim miejscu aby ko c wki opatek znajdowa y si w odleg o ci przynajmniej 300 mm od najbli szych obiekt w lub cian 2 Wentylator sufi...

Page 31: ...oule de suspension et faites glisser la boule de suspension le long de la tige Voir Figure 4 2 En tenant la tige alignez les trous de l empi cement avec la tige et ins rez le boulon de tige Ins rez la...

Page 32: ...in ja kirist tapin ruuvit Katso kuva 5 K nn moottorin kotelo yl salaisin kiinnit yksi siipi kerrallaan pidikekanteen l ys sti yhdell siipiruuvilla ennen kuin kiinnit t toisen siip iruuvin l ys sti jok...

Page 33: ...kapak plakas na tak n ve her bir pervaneyi tek bir pervane vidas yla hafif e s karak sabitleyin ard ndan ikinci vidalar da tak p hafif e s k n ekil 6 ya g z at n 1 4 2 5 3 6 1 4 2 5 3 6 Monta a i ugra...

Page 34: ...nt align es serrez fermement TOUTES les vis en haut et en bas Voir Figures 6 et 7 11 Faites glisser le couvercle de raccordement avec la rondelle en caoutchouc sur la tige et abaissez les jusqu ce qu...

Page 35: ...elle 7 Liu uta kattokupin rengas ja sitten kattokuppi ripustustangon p lle siten ett ne lep v t kevyesti moottorin kotelon p ll 8 Aseta ripustuskupu ripustustangon p lle laita ripustukuvun tappi paika...

Page 36: ...rin ve ask k resi vidas n kullanarak k reyi ask ubu una sabitleyin 4 5 6 7 6 7 8 4 5 6 7 6 7 8 Monta a i ugradnja ventilatora 4 Okrenite motor u ispravan polo aj ka gore jednu po jednu poravnajte lopa...

Page 37: ...NOT use power tools for tightening screws Montage et installation du ventilateur 9 Fixez la base du kit d clairage sur le support d habillage En tenant le kit d clairage reliez le connecteur de la lum...

Page 38: ...ranhura nosuportede suspens o eligueafichaconectoradorecetor fichaconectoradoblocodeterminais ConsulteFig 10 13 13 Ligueafichaconectoradaventoinha fichaconectoradorecetor ConsulteFig 10 14 14 Crieasli...

Page 39: ...nt ansamblul ventilatorului p n la placa de montaj 12 Pozi iona i ansamblul sferic al tijei n plac asigur nd ca fanta sferei suspendate s fie pozi ionat pe dopul pl cii de montaj pentru a mpiedica rot...

Page 40: ...alacja wentylatora Wa ne Sprawdzi czy zasilanie jest od czone i lub sie elektryczna jest wy czona w skrzynce rozdzielczej aby zapewni pe n izolacj biegun w r d a zasilania 9 Przymocowa podstaw zestawu...

Page 41: ...ENTTOUJOURS TRE R ALIS S PAR UN LECTRICIEN QUALIFI ET AGR Remarque Si deux ventilateurs de plafond CC ou plus sont install s dans une m me pi ce un interrupteur d isolation est n cessaire pour CHAQUE...

Page 42: ...useampia DC kattotuulettimia JOKAISELLE kattotuulettimelle on oltava erillinen katkaisin T m on tarpeen kauko ohjaimen ja vastaanottimen parinmuodostuksen ohjelmointia varten Kabelanslutningar VARNING...

Page 43: ...ile al c y e le tirmek i in programlama yap laca nda gereklidir Dijagram o i enja UPOZORENJE ZBOG VA E BEZBEDNOSTI ISKLJU IVO KVALIFIKOVAN I LICENCIRAN ELEKTRI AR MO E DA MONTIRA SVE ELEKTRI NE PRIKL...

Page 44: ...nung 1 ffnen Sie die Batterieabdeckung 2 Setzen Sie den Akku ein und vergewissern Sie sich dass sich die Pole und in der richtigen Position befinden Schlie en Sie den Batteriefachdeckel und dr cken Si...

Page 45: ...re il ventilatore basta premere il pulsante OFF Il ventilatore in grado di riprodurre la brezza naturale Premere il pulsante LIGHT per accendere e spegnere la luce Display LCD Direzione flusso d aria...

Page 46: ...ressione o bot o para a velocidade desejada Para DESLIGAR a sua ventoinha pressione simplesmente o bot o OFF desligar A sua ventoinha pode recriar uma brisa natural Pressione o bot o LIGHT luz para LI...

Page 47: ...a tko OFF V ventil tor m e obnovovat p irozen proud n vzduchu Stisknut m tla tka LIGHT zapnete nebo vypnete osv tlen LCD displej Sm r proud n vzduchu je NAHORU Sm r proud n vzduchu je DOL Pln v kon ve...

Page 48: ...it Introducerea bateriei n telecomand 1 Deschide i capacul bateriei 2 Introduce i bateria i asigura i v c extremit ile i sunt n pozi ia corect nchide i capacul bateriei i ap sa i l p n c nd se fixeaz...

Page 49: ...m na dugme Ventilator se isklju uje pritiskom na dugme OFF Ventilator stvara prirodni povetarac Svetlo se uklju uje i isklju uje pritiskom na dugme LIGHT LCD Displej Vazduh struji ka GORE Vazduh struj...

Page 50: ...ie Fernbedienung so einstellen dass sie beim ndern von Funktionen einen Ton abgibt indem Sie einfach die LICHT Taste am Sender 5 Sekunden lang gedr ckt halten oder bis 4 Piept ne ert nen Wiederholen S...

Page 51: ...sostituita correttamente vengono emessi tre segnali acustici Nota se l alimentazione resta attiva per pi di 30 secondi la modalit di apprendimento non viene attivata 4 4 Spegnere il ventilatore il ch...

Page 52: ...ecetor necess rio ativar o modo de programa o 2 LIGUE a alimenta o el trica o recetor emitir um som e no espa o de 30 segundos pressione o bot o LIGAR DESLIGAR VENTOINHA e SEGURE O durante 5 segundos...

Page 53: ...TE po dobu 5 sekund 3 V p pad sp chu usly te 3 p pnut Upozorn n Re im u en nelze aktivovat pokud je nap jen zapnuto ji d le ne 30 sekund 4 VYPN TE ventil tor m ov te e p ij ma si zapamatoval frekvenc...

Page 54: ...onate prin telecomand dispozitive care utilizeaz aceea i frecven care pot interfera ntre ele Dac ventilatorul tot nu r spunde la telecomand opri i alimentarea la re ea pentru a izola receptorul i repe...

Page 55: ...tisnite dugme ON OFF na ventilatoru i DR ITE pritisnutim 5 sekundi 3 Ako je uspe no u e se 3 zvu na signala Napomena Re im u enja se ne e aktivirati ukoliko je struja uklju ena vi e od 30 sekundi 4 Ka...

Page 56: ...iornik nie dzia aj w og le lub dzia aj nieprawid owo nale y sprawdzi czy Bateria znajduje si w prawid owej pozycji a jej zestyki przylegaj prawid owo do odpowiednich miejsc W razie konieczno ci nale y...

Page 57: ...aien Hierdoor wordt de warmere lucht zachtjes van het plafond naar beneden gezogen waardoor de temperatuur in de ruimte in evenwicht wordt gebracht en u uw verwarmingsthermostaat wat lager kunt zetten...

Page 58: ...lefel s kifel hajtja a helyis gben a leveg t amivel h s szelet kelt T l ford tott T len a ventil tornak az ramutat j r s val megegyez ir nyba alacsony sebess gen kell forognia Ezzel a mennyezett l fi...

Page 59: ...ona na dole ujedna avaju i sobnu temperaturu i omogu avaju i vam da smanjite termostat za grejanje Funkcja pracy rewersyjnej Wentylator sufitowy mo e pracowa w trybie normalnym lub rewersyjnym Lato w...

Page 60: ...antire il mantenimento delle prestazioni tutti i ventilatori a soffitto EGLO richiedono una manutenzione regolare Il movimento naturale del ventilatore pu causare l allentamento delle viti Ogni sei me...

Page 61: ...f skruvarna att lossna Kontrollera var 6 e m nad att ALLA skruvar r ordentligt sp nda med en skruvdragare Alla EGLO s ventilationsprodukter b r reng ras regelbundet som f rs kring mot korrosion fr n s...

Page 62: ...laya zarar verebilece inden a nd r c etkili temizlik maddelerini KULLANMAYIN EGLO 6 EGLO EGLO 6 EGLO i enje i odr avanje Svi EGLO plafonski ventilatori treba da se redovno odr avaju kako bi se obezbed...

Page 63: ...m Gleichgewicht bringen und zu Schwingungen f hren berpr fen Sie dies indem Sie alle Fl gel entfernen und auf einer ebenen Fl che stapeln und stellen Sie sicher dass alle Fl gel eine gleichm ige Form...

Page 64: ...e non prevedono un montaggio rigido Per ridurre l oscillazione del ventilatore controllare che tutte le viti che fissano la staffa di montaggio e l asta siano serrate correttamente L oscillazione pu c...

Page 65: ...totalmente a oscila o e esta n o deve ser considerada uma falha As ventoinhas de teto tendem a mover se durante o seu funcionamento porque n o est o geralmente montadas de forma r gida Para reduzir a...

Page 66: ...becn nejsou pevn p imontov ny Pro sn en kol s n ventil toru Zkontrolujte zda jsou v echny rouby kter upev uj mont n konzolu a z v snou ty pevn zaji t ny Kol s n m e b t d sledkem nestejn rovn lopatek...

Page 67: ...ndu le pe o suprafa plan 3 Schimbarea paletelor adiacente poate redistribui greutatea i contribui la func ionare mai bun Hatalar n giderilmesi UYARI TAVAN VANT LAT R HERHANG B R HATA G DER M LEM NDEN...

Page 68: ...68 MOSTEIROS Ceiling Fan 1 2 3 1 2 3...

Page 69: ...ezultirati lak im radom Wykrywanie i usuwanie usterek OSTRZE ENIE PRZED ROZPOCZ CIEM USUWANIA USTEREK WENTYLATOR SUFITOWY NALE Y WY CZY I ODIZOLOWA Chybotanie wywa enie Nale y pami ta e nie wszystkie...

Page 70: ...tung neu wenn sie nicht ordnungsgem montiert wurde Falsche Steuerung Schalten Sie das Ger t AUS Wechseln Sie die Steuerung gegen die mitgelieferte Steuerung Der Ventilator ben tigt eine Einlaufzeit De...

Page 71: ...tilateur pour qu il s acclimate Peut exiger l aide d un lectricien qualifi et agr Checklist PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il ventilatore o la luce non si accendono Fusibile o interruttore fuori u...

Page 72: ...in te laten werken Hiervoor kan u de hulp van een gekwalificeerd en erkend elektricien nodig hebben Lista de verificaci n PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCI N El ventilador o la luz no arrancan Fu...

Page 73: ...e n o estiver corretamente instalado Controlador incorreto Desligue a alimenta o el trica Mude o controlador para o controlador fornecido A ventoinha tem de realizar a rodagem Deixe a ventoinha a trab...

Page 74: ...styrenheten till den medf ljande styrenheten Fl kt m ste anpassa sig Avs tt 6 8 timmars drifttid f r att l ta fl kten anpassa sig Kan kr va assistans av en kvalificerad och beh rig elektriker Kontroln...

Page 75: ...e h zva NE h zza t l a csavarokat A ventil torok deform l dtak Helyezze az sszes lap tot lapos egyenes fel letre hogy l ssa az sszes lap t form ja egys ges e Cserelap tok rt forduljon a kiskeresked h...

Page 76: ...trolerul livrat cu produsul Ventilatorul necesit adaptare Permite i o durat de func ionare de 6 8 ore pentru adaptarea ventilatorului Poate necesita asisten a unui prestator de servicii electrice cali...

Page 77: ...77 MOSTEIROS Ceiling Fan 6 8 6 8...

Page 78: ...a PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA MO LIWY RODEK ZARADCZY Wentylator lub o wietlenie nie uruchamia si Zadzia a bezpiecznik lub wy cznik automatyczny WY CZY zasilanie Sprawdzi bezpieczniki i wy cznik automaty...

Page 79: ...oi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd huishoudelijk afval maar breng ze naar een inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over de beschikbare inzamelingsmogelijkhe...

Page 80: ...ile de gunoi substan ele periculoase se pot scurge n apele freatice i pot p trunde n lan ul alimentar d un nd s n t ii i bun st rii mha Elektrikli cihazlar ayr lmam p olarak imha etmeyin toplama tesis...

Page 81: ...40 V 50 60 Hz Sortie totale 50 Watt Kit d clairage LED 18 W 4000 K Vitesse de rotation 202 tr min Dimensions Hauteur de la structure sans interrupteur tirette 14 57 pouces 37 cm Diam tre du ventilateu...

Page 82: ...edot Tuotenumero 35004 K ytt j nnite 220 240 V 50 60 Hz Kokonaisl ht teho 50 Watt Valosarja LED 18 W 4000 K Py rimisnopeus 202 rpm Mitat Rungon korkeus ilman vetokatkaisinta 37 cm 14 57 in Tuulettimen...

Page 83: ...Num r articol 35004 Voltaj operare 220 240 V 50 60 Hz Putere total debitat la ie ire 50 Watt Set de iluminat LED 18 W 4000 K Viteza de rota ie 202 rpm Dimensiuni n l imea corpului f r ntrerup torul cu...

Page 84: ...la enje 14 57 in 37 cm Pre nik ventilatora 56 in 142 cm Te ina 18 lb 8 2 kg sa pakovanjem Daljinski upravlja Baterija 2 x 1 5 V Tip AAA 648 mA Dane techniczne Nr pozycji 35004 Napi cie robocze 220 240...

Page 85: ...es Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten The object of the declaration described above i...

Page 86: ...86 MOSTEIROS Ceiling Fan...

Page 87: ...87 MOSTEIROS Ceiling Fan...

Page 88: ...88 MOSTEIROS Ceiling Fan EGLO LEUCHTEN GMBH Heiligkreuz 22 6136 Pill Austria www eglo com...