EGO POWER+ PSX2500, Operator'S Manual

Page 1: ...C 25cm 10 WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the Operator s Manual before using this product Save these instructions for future reference Español p 79 Français p 39 EXCLUSIVELY FOR USE WITH EGO TELESCOPIC POWER POLE PPX1000 PPX1000 FC ...

Page 2: ...0 PSX2500 FC 2 TABLE OF CONTENTS Safety Symbols 4 Safety Instructions 5 10 Introduction 11 Specifications 11 Packing List 12 Description 13 14 Assembly 15 16 Operation 17 21 Maintenance 22 33 Troubleshooting 34 35 Warranty 36 37 ...

Page 3: ...reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eq...

Page 4: ...ARNING and CAUTION before using this tool Failure to following all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL Indicates DANGER WARNING OR CAUTION May be used in conjunction with other symbols or pictographs WARNING The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes which can r...

Page 5: ...e using this product Wear Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when operating this product Wear Ear Protection Pole saw generates noise that may damage your hearing Always wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Wear Eye and Head Protection Always wear eye and head protection when operating this product W...

Page 6: ...ees Celsius Temperature F Degrees Fahrenheit Temperature Direct Current DC Type or a characteristic of current IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP FOR FUTURE REFERENCE DANGER Do not operate...

Page 7: ...uld give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a pole saw in a tree Operation of a pole saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper f...

Page 8: ...for kickback Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use pole saw for purposes not intended For example do not use pole saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the pole saw for operations diff...

Page 9: ... shall be disposed of safely Do not dispose of the battery in a fire The cells may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed CAUTION The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is harmful to the skin and eyes It is electrical...

Page 10: ...o do this could result in serious personal injury Use Only With the 56V Lithium Ion Telescopic Power Pole PPX1000 PPX1000 FC Do not wash with a hose avoid getting water in motor and electrical connections If situations occur that are not covered in this manual use care and good judgment Contact the EGO Customer Service Center for assistance Save these instructions Refer to them frequently and use ...

Page 11: ...nd maintenance of your product Read it carefully before using the product Keep this manual handy so you can refer to it at any time SERIAL NUMBER______________________ DATE OF PURCHASE__________________ YOU SHOULD RECORD BOTH SERIAL NUMBER AND DATE OF PURCHASE AND KEEP THEM IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE SPECIFICATIONS Guide Bar Length 10 250mm Chain Pitch 3 8 9 5mm Chain Gauge 0 043 1 1mm C...

Page 12: ...MENT PSX2500 PSX2500 FC 12 PACKING LIST PART NAME QUANTITY Pole Saw Attachment 1 Chain Sheath 1 Operator s Manual 1 Recommended Bar and Chain for this Pole Saw PART NAME MODEL NUMBER Guide Bar AG1000 Saw Chain AC1000 ...

Page 13: ...f the information on the tool and in this operator s manual as well as knowledge of the project you are attempting Before using this product familiarize yourself with all operating features and safety rules 1 Oil Tank Oil Tank Cap Pole saw Shaft Guide Bar Chain Sheath Cover Nut Bucking Spikes Chain tensioning Screw Chain sprocket Cover Saw Chain ...

Page 14: ...s keep the chain blades from being nicked or damaged when the tool is being transported or stored CHAIN SPROCKET COVER Covers the chain sprocket and secures the guide bar COVER NUT Locks unlocks the chain sprocket cover OIL TANK Stores the lubricant for the saw chain The semi transparent tank housing allows user to see when to add lubricant OIL TANK CAP Seals the oil tank CHAIN TENSIONING SCREW Us...

Page 15: ... are damaged or missing please return the product to the place of purchase CONNECTING THE POLE SAW ATTACHMENT TO THE TELESCOPIC POWER POLE This pole saw attachment is designed for use with EGO telescopic power pole PPX1000 PPX1000 FC The pole saw attachment connects to the telescopic power pole by means of a coupler device 1 Switch off the tool and remove the battery pack 2 Loosen the locking knob...

Page 16: ...ng use 2 Shaft Release Button Insert Indication for Attachment Shaft Locking knob Arrow on the Attachment Shaft Line DETACHING THE ATTACHMENT FROM THE TELESCOPIC POWER POLE 1 Switch off the tool and remove the battery pack 2 Loosen the locking knob 3 Press the shaft release button and with the button depressed pull the pole saw attachment out of the coupler to detach it from the telescopic power p...

Page 17: ... WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shield marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries WARNING Do not use any attachment...

Page 18: ...f use and refilled as needed 1 Remove the battery pack from the power pole 2 Clean the oil tank cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the oil tank 3 Place the pole saw attachment upright to ensure that the tank cap is facing upwards Rotate the oil tank cap counterclockwise to remove it 4 Carefully pour the bar and chain oil into the tank until it fills to the tank neck Be ca...

Page 19: ...t Make sure that the chain is properly mounted and correctly tensioned Lift the tip of the guide bar to check for any sagging in the chain The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar and the chain is snug but it can be turned by hand without binding If the tension requires adjustment refer to the REPLACING THE BAR AND CHAIN section in the Maintenance sec...

Page 20: ...the limb and make it easier to cut Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or motor can result 4 Release the trigger on the power pole as soon as the cut is completed NOTICE Failure to follow proper cutting procedures will result in the bar and chain binding and becoming pinched or trapped in the limb If this happens 1 Switch o...

Page 21: ...k slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance 6 Keep the tree between you and the chain while limbing Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting 7 Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Leave such operations for professionals 8 Do not make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off much of l...

Page 22: ... cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which can result in se...

Page 23: ...E BAR AND CHAIN WARNING Before performing any maintenance make sure that the battery pack is removed Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Always wear gloves when handling the bar and chain these components are sharp and may contain burrs WARNING Never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp always wear protective glov...

Page 24: ...ver 4 Remove the chain sprocket cover from the pole saw attachment Clean the chain sprocket cover with a dry cloth 5 Remove the bar and chain from the mounting surface Remove the worn chain from the bar 9 Sprocket Chain sprocket Cover Chain tensioning Screw Cover Nut NOTICE If there is difficulty in removing the bar and chain from the mounting surface place the pole saw upright with one hand suppo...

Page 25: ...ocket make sure that the direction of the arrows on the saw chain matches the direction of the arrow on the tool body If they face in opposite directions turn over the saw chain and guide bar assembly Fig 13 4 Place the guide bar on the mounting surface by sliding the guide bar slot over the alignment bulges making sure that the tension adjusting pin is inserted in the lower hole in the tail of th...

Page 26: ... tight 3 Turn the chain tensioning screw counterclockwise until the chain seats snugly against the guide bar with the drive links in the guide bar groove 4 Lift the tip of the guide bar to check for sag Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning screw once counterclockwise Repeat this process until the sag is eliminated 5 Hold the tip of the guide bar up and tighten the cover n...

Page 27: ...A chain tensioned while it is warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use CHAIN MAINTENANCE WARNING Remove the battery pack before performing any maintenance Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Always wear gloves when handling the saw chain These components are sharp and may contain burrs Use only low kickback chains on this sa...

Page 28: ...chain sharpened by a qualified service technician NOTICE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain If signs of wear or damage are present in the areas indicated have the drive sprocket replaced by qualified service technician How to Sharpen the Cutters Be careful to file all cutters Fig 17 to the specified angles and to the same length as fast cutting can be obtained o...

Page 29: ...ew firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction Occasionally remove filings from the file with a wire brush Fig 20 WARNING A dull or improperly sharpened chain can cause excessive motor speed during cutting which may result in severe motor damage WARNING Improper chain sharpening increa...

Page 30: ...de Plate Sharpening Angle Fig 22 CORRECT 55 The optimal angle can be produced automatically if the correct diameter file is used in the file holder HOOK Grabs and dulls quickly Increases potential of KICKBACK Results from using a file with a diameter that is too small or a file held too low BACKWARD SLOPE Requires too much feed pressure causes excessive wear to bar and chain Results from using a f...

Page 31: ...se a flat file and a depth gauge jointer both available separately to lower all gauges uniformly Fig 24 Depth gauge jointers are available from 0 020 in to 0 035 in 0 5 mm to 0 9 mm Use a 0 025 in 0 6 mm depth gauge jointer Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file Use care not to contact the cutter face with the flat ...

Page 32: ...s a sprocket at its tip The sprocket must be lubricated weekly with a grease syringe to extend the guide bar life Use a grease syringe to lubricate weekly with chain oil by means of the lubricating hole Fig 25 Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities Reversing the Guide Bar 1 Remove the guide bar and chain from the pole saw following the sec...

Page 33: ...nsporting 2 Always place the guide bar sheath on the guide bar and chain before storing or transporting the pole saw attachment Use caution to avoid the sharp teeth of the chain 3 Clean the pole saw thoroughly before storing Store the pole saw indoors in a dry place that is locked and or inaccessible to children 4 Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts ...

Page 34: ...ool Debris in bar groove Clear the debris in the groove Debris in chain sprocket cover Remove battery pack then remove chain sprocket cover and clean out debris Motor runs but chain does not rotate Chain does not engage drive sprocket Remove the battery pack and reinstall the chain making sure that the drive links on the chain are fully seated on the sprocket Pole saw does not cut properly Insuffi...

Page 35: ...the battery pack and reinstall the saw chain following the section REPLACING THE BAR AND CHAIN Bar and chain running hot and smoking Check chain tension for over tightened condition Remove the battery pack and re tension the saw chain referring to the section ADJUSTING THE CHAIN TENSION Chain oil tank is empty Fill the oil tank with bar and chain lubricant Debris in guide bar groove Clear the debr...

Page 36: ... questions or warranty claims LIMITED SERVICE WARRANTY EGO products are warranted against defects in material or workmanship from the date of original retail purchase for the applicable warranty period Defective product will receive free repair a This warranty applies only to the original purchaser from an authorized EGO retailer and may not be transferred Authorized EGO retailers are identified o...

Page 37: ...ated warranty terms When bringing your product to the authorized service center there may be a small deposit that will be required when dropping off your tool This deposit is refundable when the repair service is deemed to be covered under warranty ADDITIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied warranties including warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTIC...

Page 38: ......

Page 39: ...RTISSEMENT Afin de réduire les risques de blessure l utilisateur doit lire et com prendre le guide d utilisation avant d utiliser ce produit Conservez le présent guide afin de pouvoir le consulter ultérieurement EXCLUSIVEMENT POUR UTILISATION AVEC LA COLONNETTE DE SERVICE TÉ LESCOPIQUE EGO PPX1000 PPX1000 FC ...

Page 40: ...ABLE DES MATIÈRES Symboles relatifs à la sécurité 42 Consignes de sécurité 43 49 Introduction 50 Spécifications 50 Liste des pièces 51 Description 52 53 Assemblage 54 55 Fonctionnement 56 62 Maintenance 63 74 Recherche de la cause des problèmes 75 76 Garantie 77 78 ...

Page 41: ...roblèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple du plomb provenant de peinture au plomb des cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et de l arsenic et du chrome provenant de bois de construction traité par des produits chimiques Le niveau de risque causé par de telles expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle vous faite...

Page 42: ...n avant de commencer à utiliser cet outil La non observation de toutes les instructions figurant ci après pourrait causer un choc électrique un incendie et ou des blessures personnelles graves SIGNIFICATION DES SYMBOLES SYMBOLE D ALERTE RELATIF À LA SÉCURITÉ Indique DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE Peut être utilisé conjointement avec d autres symboles ou pictogrammes AVERTISSEMENT Pendant le...

Page 43: ...e protection ou des lunettes de sécurité à écrans latéraux et un masque couvrant tout le visage lors de l utilisation de ce produit Portez des protecteurs d oreilles Le bruit émis par la scie à élaguer à rallonge peut endommager votre ouïe Portez toujours un dispositif de protection des oreilles protège oreilles ou bouchons d oreilles pour protéger votre ouïe Portez des lunettes de protection et u...

Page 44: ...es Li ion IPX5 Indice de protection à l entrée Protection contre les jets d eau V Volts Tension cm Centimètres Longueur ou taille in Pouces Longueur ou taille kg Kilogrammes Poids lb Livres Poids C Degrés Celsius Température F Degrés Fahrenheit Température Courant continu c c Type ou caractéristique du courant CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des outils électri...

Page 45: ... avec la chaîne de la scie ou les rails de la barre de guidage même quand ils sont stationnaires Ils peuvent être très tranchants Portez toujours des gants et un pantalon ou des protège jambes lorsque vous manipulez la scie à chaîne la chaîne de la scie ou la barre de guidage Tenez toujours la scie à élaguer à rallonge avec votre main droite placée sur la poignée arrière et votre main gauche sur l...

Page 46: ... de heurter l opérateur et ou de lui faire perdre le contrôle de la scie à élaguer à rallonge Faites preuve d une grande prudence lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres Les morceaux de bois minces risquent d être attrapés par la chaîne de la scie et projetés vers vous à grande vitesse ou de vous déséquilibrer Une coupe agressive ou abusive ou une mauvaise utilisation de la scie ...

Page 47: ...cie à élaguer à rallonge pour couper du plastique de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que du bois L utilisation de la scie à élaguer à rallonge pour des opérations différentes de celles pour lesquelles elle est conçue pourrait causer une situation dangereuse N utilisez pas la scie à élaguer à rallonge si le temps est mauvais en particulier s il existe un risque de foudre Ceci ...

Page 48: ...AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Ne chargez pas le bloc piles sous la pluie ou dans des endroits mouillés Le bloc piles doit être retiré de l appareil avant sa mise au rebut La pile doit être mise au rebut en toute sécurité Ne jetez pas une pile dans un feu Les cellules pourraient exploser Consultez les codes locaux pour apprendre s il existe des instructions spéciales pour la mise au rebut N ouvrez...

Page 49: ...enté par le bloc piles BAX1501 BAX1501 FC Si vous ne respectez pas cette consigne vous risqueriez de causer des blessures graves Pour utilisation exclusive avec la colonnette de service télescopique à pile au lithium ion de 56 V PPX1000 PPX1000 FC Ne lavez pas avec un tuyau flexible évitez de faire pénétrer de l eau dans le moteur et les connexions électriques Si des situations qui ne sont pas tra...

Page 50: ...ement avant de commencer à utiliser le produit Gardez ce mode d emploi à portée de la main pour que vous puissiez le consulter à tout moment NUMÉRO DE SÉRIE_____________________ DATE D ACHAT______________________ NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LA DATE D ACHAT ET DE LES CONSERVER EN LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT SPÉCIFICATIONS Longueur de la barre de g...

Page 51: ...STE DES PIÈCES NOM DE LA PIÈCE QUANTITÉ Attachement de scie à élaguer à rallonge 1 Gaine de la chaîne 1 Mode d emploi 1 Barre et chaîne recommandées pour cette scie à élaguer à rallonge NOM DE LA PIÈCE NUMÉRO DE MODÈLE Barre de guidage AG1000 Chaîne de la scie AC1000 ...

Page 52: ...dans son mode d emploi et de bien maîtriser le projet que vous voulez réaliser Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalités et les consignes de sécurité qui s y appliquent 1 Réservoir d huile Bouchon du réservoir d huile Arbre de la scie à élaguer à rallonge Barre de guidage Gaine de la chaîne Écrou de fixation du cache Crampons d appui pour le tronçonnage Vis de r...

Page 53: ... ou le rangement de l outil CACHE DU PIGNON DE LA CHAÎNE Couvre le pignon d entraînement de la chaîne et sécurise la barre de guidage ÉCROU DE FIXATION DU CACHE Verrouille déverrouille le cache du pignon de la chaîne RÉSERVOIR D HUILE Il contient le lubrifiant utilisé pour la chaîne de la scie Le logement semi transparent du réservoir permet à l utilisateur de voir quand il est nécessaire de rajou...

Page 54: ...ment l outil et de l avoir mis en marche de façon satisfaisante Si une pièce quelconque est endommagée ou manquante rapportez le produit dans le magasin où vous l ave acheté RACCORDEMENT D UN ATTACHEMENT DE CIE À ÉLAGUER À RALLONGE À LA COLONNETTE DE SERVICE TÉLESCOPIQUE Cet attachement de scie à élaguer à rallonge est conçu pour emploi avec une colonnette de service télescopique EGO PPX1000 PPX10...

Page 55: ... vous servir de l équipement Vérifiez le périodiquement pour vous assurer qu il reste bien serré pendant l emploi 2 Bouton d éjection de l arbre Indication d insertion pour l arbre de l attachement Bouton de verrouillage Flèche sur l arbre de l attachement Ligne DÉTACHEMENT DE L ATTACHEMENT DE LA COLONNETTE DE SERVICE TÉLESCOPIQUE 1 Mettez l outil hors tension et retirez en le bloc piles 2 Desserr...

Page 56: ...TISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l utilisation de ce produit vous empêcher de prendre toutes les précautions requises N oubliez jamais qu une fraction de seconde d inattention suffit pour entraîner de graves blessures AVERTISSEMENT Portez toujours une protection des yeux pour vous conformer à la norme ANSI Z87 1 Sinon vous risqueriez d être blessé e par la protection d objets dans vos yeux o...

Page 57: ...le La chaîne est lubrifiée automatiquement avec de l huile pour chaîne pendant le fonctionnement à condition qu il y ait suffisamment d huile dans le réservoir Le niveau d huile doit également être vérifié au bout de 20 minutes d utilisation et le réservoir doit être rempli à nouveau selon les besoins 1 Détachez le bloc piles de la scie à élaguer à rallonge 2 Nettoyez le bouchon du réservoir d hui...

Page 58: ...pas utilisée Pour empêcher de tels suintements vidangez l huile du réservoir après chaque utilisation puis laissez fonctionner la scie à vide pendant une minute Lorsque vous rangez l outil et pensez ne pas l utiliser pendant une période prolongée assurez vous que la chaîne est légèrement lubrifiée ceci évitera que de la rouille n apparaisse sur la chaîne et le pignon d entraînement de la barre Pou...

Page 59: ...tions sur son réglage Serrez l écrou de fixation du cache si nécessaire Vérifiez le niveau de l huile et remplissez le réservoir selon les besoins Ajustez la soupape de régulation du débit d huile selon les besoins Vérifiez les dents de coupe de la chaîne de la scie pour vous assurer qu elles sont bien affûtées Portez des gants antidérapants pour assurer la meilleure prise et la meilleure protecti...

Page 60: ... la branche tenez les crampons d appui pour le tronçonnage contre la branche qui est en train d être coupée Fig 6 Ceci vous aidera à stabiliser la branche et facilitera la coupe Laissez la chaîne couper pour vous n exercez qu une légère pression vers le bas Si vous exercez une pression excessive vous risquez d endommager la barre la chaîne ou le moteur 4 Relâchez la gâchette sur la colonnette de s...

Page 61: ... il est difficile de faire la première coupe depuis le dessous de la branche 3 Retirez les branches longues en plusieurs étapes 4 Coupez les branches les plus basses en premier afin de laisser plus de place aux branches du haut pour tomber 5 Travaillez lentement en gardant fermement les deux mains sur la scie Maintenez votre équilibre avec les deux pieds sur le sol à tout moment 6 Gardez l arbre e...

Page 62: ...r ne pas risquer de vous faire électrocuter n utilisez pas cet équipement à moins de 15 m 50 pi de lignes électriques surélevées Fig 7 11 Demandez aux autres personnes présentes de se tenir à au moins 15 m 50 pi de distance 5 Fig 7 7 Minimum 15 m 50 pi 1 5 m 60o Maximum ...

Page 63: ...illeur rendement et pour réduire les risques de blessure Suivez les instructions de graissage et de changement d accessoires Inspectez périodiquement le cordon de l appareil et s il est endommagé faites le réparer par un centre de service autorisé Inspectez périodiquement les rallonges et remplacez les si elles sont endommagées Les poignées doivent toujours être sèches propres et exemptes d huile ...

Page 64: ... plastique ou sur la poignée Ils pourraient être endommagés par certaines huiles aromatiques comme le pin et le citron REMPLACEMENT DE LA BARRE ET DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT Avant d effectuer une quelconque opération de maintenance assurez vous que le bloc piles est retiré Si vous ne tenez pas compte de cet avertissement vous risquez de vous blesser grièvement AVERTISSEMENT Portez toujours des gan...

Page 65: ...le cache du pignon de la chaîne de l attachement de scie à élaguer à rallonge Nettoyez le cache du pignon de la chaîne avec un tissu sec 5 Retirez la barre et la chaîne de la surface de montage Retirez la chaîne de la scie usagée de la barre 9 Pignon Cache du pignon de la chaîne Vis de réglage de la tension de la chaîne Écrou de fixation du cache AVIS Si vous avez du mal à retirer la barre et la c...

Page 66: ...ulée dans le corps de l outil Fig 12 Lorsque vous enroulez la chaîne de scie pour former une boucle sur le pignon assurez vous que la direction des flèches sur la chaîne de scie correspond à la direction de la flèche sur le corps de l outil Si elles sont orientées dans des sens opposés retournez l ensemble de chaîne de la scie et de barre de guidage Fig 13 4 Placez la barre de guidage sur la surfa...

Page 67: ... le bloc piles avant de régler la tension de la chaîne 2 Desserrez l écrou de fixation du cache jusqu au point il est simplement serré à fond à la main 3 Tournez la vis de réglage de la tension de la chaîne dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à ce que la chaîne repose en étant bien serrée contre la barre de guidage avec les maillons d entraînement bien à leur place dans la rain...

Page 68: ...qué à la Fig 15 Pendant un fonctionnement normal la température de la chaîne augmentera Les maillons d entraînement d une chaîne chaude ayant une tension correcte dépasseront la rainure de la barre d environ 1 3 mm 3 64 po Fig 16 AVIS Les chaînes neuves ont tendance à s étirer Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne et ajustez la tension selon les besoins AVIS Une chaîne dont la tension est r...

Page 69: ...nter le risque d un choc en retour important Jeu de la contre fiche jauge de profondeur Si c est trop bas le risque de choc en retour est accru Si ce n est pas assez bas la capacité de coupe est réduite Si les dents du couteau ont heurté des objets durs tels que des clous et des pierres ou ont été abrasées par de la boue ou du sable sur le bois faites affûter la chaîne par un technicien qualifié A...

Page 70: ...iquer l angle d affûtage 6 Utilisez une pression légère mais ferme pour avancer vers le coin avant de la dent Soulevez la lime pour la détacher du métal lors de chaque mouvement de retour 7 Effectuez plusieurs mouvements fermes sur chaque dent Limez tous les couteaux orientés vers la gauche dans un sens Puis passez de l autre côté et limez les couteaux orientés vers la droite dans le sens contrair...

Page 71: ...a dent de coupe est en biseau et s émousse rapidement Angle d affûtage de la plaque supérieure Fig 22 CORRECT 55 L angle optimal peut être produit automatiquement si une lime de diamètre correct est utilisée dans le porte lime CROCHET Accroche et s émousse rapidement Augmente le risque de CHOC EN RETOUR C est la conséquence de l utilisation d une lime dont le diamètre est trop petit ou d une lime ...

Page 72: ...de profondeur toutes les deux vendues séparément pour abaisser uniformément toutes les jauges Fig 24 Les mirettes de jauge de profondeur sont disponibles de 0 5 mm à 0 9 mm 0 020 po à 0 035 po Utilisez une mirette de jauge de profondeur de 0 6 mm 0 025 po Les jauges de profondeur doivent être ajustées avec la lime plate dans la même direction que le couteau adjacent avait été limé avec la lime ron...

Page 73: ... de guidage tordue Rails fissurés ou brisés Rails étalés De plus la barre de guidage comporte un pignon à son extrémité Le pignon doit être lubrifié une fois par semaine avec une seringue à graisse pour prolonger la durée de vie de la barre de guidage Utilisez une seringue à graisse pour le lubrifier une fois par semaine en versant de l huile pour chaîne dans l orifice de graissage Fig 25 Retourne...

Page 74: ...lle est en marche Retirez toujours le bloc piles avant de ranger ou transporter la scie 2 Placez toujours la gaine de la barre de guidage sur la barre de guidage et la chaîne avant de ranger ou de transporter l attachement de scie à élaguer à rallonge Faites attention de ne pas toucher les dents tranchantes de la chaîne 3 Nettoyez complètement la scie à élaguer à rallonge avant de la ranger Rangez...

Page 75: ...ivant les instructions de la section intitulée CONNEXION DE L ATTACHEMENT DE SCIE À ÉLAGUER À RALLONGE À LA COLONNETTE DE SERVICE TÉLESCOPIQUE Le bloc piles ou la colonnette de service est trop chaud Attendez que le bloc piles ou la colonnette de service ait refroidi suffisamment avant de remettre l outil en marche Il y a des débris dans la rainure de la barre Dégagez les débris se trouvant dans l...

Page 76: ...uctions de la section intitulée REMPLACEMENT DE LA BARRE ET DE LA CHAÎNE La chaîne est sèche ou excessivement étirée Vérifiez le niveau d huile Remettez de l huile dans le réservoir si nécessaire La chaîne n est pas dans la rainure de la barre Retirez le bloc piles et réinstallez la chaîne de la scie en suivant les instructions de la section intitulée REMPLACEMENT DE LA BARRE ET DE LA CHAÎNE La ba...

Page 77: ... à compter de la date d achat d origine pour la période de garantie applicable Les produits défectueux recevront une réparation gratuite a Cette garantie s applique uniquement à l acheteur initial s étant procuré le produit chez un détaillant EGO autorisé et est non transférable La liste des détaillants EGO autorisés est publiée en ligne sur le site http egopowerplus com pages warranty policy b La...

Page 78: ...é pour la réparation du produit conformément aux conditions de garantie prescrites Il se peut qu un petit dépôt soit exigé lorsque vous laissez votre outil dans un centre de service autorisé Ce dépôt est remboursable lorsque le service de réparation est considéré comme étant couvert par la garantie RESTRICTIONS SUPPLÉMENTAIRES Dans la mesure permise par la loi en vigueur toutes les garanties impli...

Page 79: ... 25cm 10 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el Manual del usuario antes de usar este producto Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro PARA UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE CON LA PÉRTIGA ELÉCTRICA TELESCÓPICA EGO PPX1000 PPX1000 FC ...

Page 80: ... ÍNDICE Símbolos de seguridad 82 Instrucciones de seguridad 83 89 Introducción 90 Especificaciones 90 Lista de empaquetamiento 91 Descripción 92 93 Ensamblaje 94 95 Utilización 96 101 Mantenimiento 102 113 Resolución de problemas 114 115 Garantía 116 117 ...

Page 81: ...s ejemplos de estas sustancias químicas son Plomo procedente de pinturas a base de plomo Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por causa de estas exposiciones varía dependiendo de qué tan a menudo realice este tipo de trabajo Para reducir su exposición a...

Page 82: ...ilizar esta herramienta Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación es posible que el resultado sea descargas eléctricas incendio y o lesiones corporales graves SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica PELIGRO ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN Se puede utilizar en combinación con otros símbolos o pictogramas ADVERTENCIA La utilización de cualquier herramie...

Page 83: ...se protección ocular Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con escudos laterales y una careta completa cuando utilice este producto Use protección de los oídos La sierra de pértiga genera ruido que es posible que dañe la audición del operador Use siempre barreras contra el sonido tapones de oídos u orejeras para protegerse la audición Use protección ocular y de la cabeza Use siemp...

Page 84: ...ra los chorros de agua V Voltio Tensión cm Centímetro Longitud o tamaño in Pulgada Longitud o tamaño kg Kilogramo Peso lb Libra Peso C Grados Celsius Temperatura F Grados Fahrenheit Temperatura Corriente continua CC Tipo o característica de corriente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Cuando utilice aparatos eléctricos de jardinería se deberán seguir siempre precauciones básicas de...

Page 85: ...a mano en la empuñadura trasera y la otra mano en la empuñadura delantera El resultado de la utilización con una mano puede ser lesiones graves al operador los ayudantes y o los curiosos Agarre la herramienta eléctrica solo por las superficies de agarre con aislamiento porque es posible que la cadena de la sierra entre en contacto con cables ocultos Es posible que las cadenas de sierra que entren ...

Page 86: ...espada doblada puede causar desgaste prematuro de la espada la cadena y o el piñón así como rotura de la cadena o la espada lo cual causará retroceso lanzamiento de la cadena o eyección de material Transporte la sierra de pértiga con las dos manos en las empuñaduras con la sierra de pértiga apagada Cuando transporte o almacene la sierra de pértiga ajuste siempre la cubierta de la espada Un manejo ...

Page 87: ...te daños se deberá comprobar cuidadosamente para determinar si funcionará correctamente y realizará su función prevista Compruebe la alineación de las piezas móviles si hay atoramiento de piezas móviles si hay rotura de piezas el montaje y cualquier otra situación que pueda afectar a su funcionamiento Un protector u otra pieza que presente daños deberá ser reparado o reemplazado adecuadamente por ...

Page 88: ...conductor se sobrecaliente y cause quemaduras Las herramientas a batería no tienen que enchufarse en un tomacorriente por lo tanto siempre están en condiciones de funcionamiento Este atento a los posibles peligros incluso cuando la herramienta no esté en funcionamiento Tenga cuidado cuando realice mantenimiento o servicio de ajustes y reparaciones Retire el paquete de batería antes de realizar ser...

Page 89: ...las conexiones eléctricas Si se producen situaciones que no estén cubiertas en este manual tenga cuidado y aplique un buen criterio Contacte a Servicio al Cliente de EGO para obtener asistencia Guarde estas instrucciones Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si le presta esta herramienta a otra persona préstele también estas instruc...

Page 90: ...guro de su producto Léalo atentamente antes de usar el producto Mantenga este manual a mano para poder consultarlo en cualquier momento NÚMERO DE SERIE_____________________ FECHA DE COMPRA___________________ DEBE ANOTAR EL NÚMERO DE SERIE Y LA FECHA DE COMPRA Y CONSERVARLOS EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLOS EN EL FUTURO ESPECIFICACIONES Longitud de la espada 10 pulgadas 250 mm Paso de la cadena...

Page 91: ...A DE EMPAQUETAMIENTO NOMBRE DE LA PIEZA CANTIDAD Aditamento de sierra de pértiga 1 Funda de la cadena 1 Manual del operador 1 Espada y cadena recomendadas para esta sierra de pértiga NOMBRE DE LA PIEZA NÚMERO DE MODELO Espada AG1000 Cadena de la sierra AC1000 ...

Page 92: ...ador así como tener conocimiento del proyecto que se esté intentando realizar Antes de utilizar este producto familiarícese con todas las características de funcionamiento y todas las normas de seguridad 1 Tanque de aceite Tapa del tanque de aceite Eje de la sierra de pértiga Espada Funda de la cadena Tuerca de la cubierta Púas tronzadoras de troncos Tornillo tensor de la cadena Cubierta del piñón...

Page 93: ...amienta esté siendo transportada y esté almacenada CUBIERTA DEL PIÑÓN DE LA CADENA Cubre el piñón de la cadena y sujeta firmemente la espada TUERCA DE LA CUBIERTA Bloquea desbloquea la cubierta del piñón TANQUE DE ACEITE Almacena el lubricante para la cadena de la sierra La carcasa del tanque semitransparente permite al usuario ver cuándo añadir lubricante TAPA DEL TANQUE DE ACEITE Sella el tanque...

Page 94: ...nspeccionado minuciosamente y utilizado satisfactoriamente la herramienta Si alguna pieza está dañada o falta sírvase devolver el producto al lugar de compra CONEXIÓN DEL ADITAMENTO DE SIERRA DE PÉRTIGA A LA PÉRTIGA ELÉCTRICA TELESCÓPICA Este aditamento de sierra de pértiga está diseñado para utilizarse con la pértiga eléctrica telescópica EGO PPX1000 PPX1000 FC El aditamento de sierra de pértiga ...

Page 95: ...esté completamente apretada antes de utilizar el equipo Compruebe periódicamente si está apretada durante el uso 2 Botón de liberación del eje Indicación de inserción para el eje del aditamento Perilla de fijación Flecha ubicada en el eje del aditamento Línea DESINSTALACIÓN DEL ADITAMENTO DE LA PÉRTIGA ELÉCTRICA TELESCÓPICA 1 Apague la herramienta y retire el paquete de batería 2 Afloje la perilla...

Page 96: ...ción o lesiones graves ADVERTENCIA No deje que la familiaridad con este producto le haga descuidarse Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para causar lesiones graves ADVERTENCIA Use siempre protección ocular que cumpla con la norma ANSI Z87 1 Si no se hace así el resultado podría ser que se lancen objetos hacia los ojos del operador y otras posibles lesiones graves ADVERT...

Page 97: ...y suficiente aceite en el tanque El nivel de aceite también se deberá comprobar después de cada 20 minutos de utilización y se deberá rellenar el tanque de aceite según sea necesario 1 Retire el paquete de batería de la pértiga eléctrica 2 Limpie la tapa del tanque de aceite y el área alrededor de la misma para asegurarse de que no caiga suciedad en el tanque de aceite 3 Ponga el aditamento de sie...

Page 98: ...namiento la sierra durante un minuto Cuando almacene la herramienta por un período de tiempo prolongado asegúrese de que la cadena esté ligeramente lubricada esto evitará que se forme óxido en el piñón de la cadena y el piñón Para preservar los recursos naturales sírvase reciclar o desechar adecuadamente el aceite Consulte a su autoridad local de eliminación de residuos para obtener información so...

Page 99: ...nidad siempre que el motor esté en funcionamiento Agarre firmemente la unidad con las dos manos No se sitúe nunca directamente debajo de la rama que esté cortando Asegúrese de tener un apoyo de los pies firme y equilibrado Esté atento a los obstáculos tales como tocones de árbol raíces y zanjas que podrían hacer que tropiece o dé un traspié PROCEDIMIENTO DE CORTE BÁSICO Fig 5 Y 6 Siga los pasos qu...

Page 100: ...se puede alcanzar desde el piso levántela mientras agarra la sierra Esto debería soltar el pellizco y liberar la sierra DESRAME Y PODA Esta aditamento de sierra de pértiga está diseñado para recortar ramas secundarias pequeñas y ramas primarias de hasta 8 pulgadas 20 cm de diámetro Para obtener los mejores resultados tome las siguientes precauciones 1 Planifique el corte con cuidado Tenga en cuent...

Page 101: ... peligroso Deje este tipo de operaciones para los profesionales 8 No haga el corte al ras junto a la rama principal o al tronco hasta que haya recortado gran parte de la rama para reducir el peso Al seguir los procedimientos de corte adecuados se evitará descortezar el miembro principal 9 No utilice la sierra de pértiga para talar o tronzar troncos 10 Para prevenir la electrocución no utilice la u...

Page 102: ...aga que sea reparado por un centro de servicio autorizado Inspeccione periódicamente los cables de extensión y reemplácelos si están dañados Mantenga las empuñaduras limpias secas y libres de aceite y grasa MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar solventes cuando limpie piezas de plástico La mayoría de los plásticos son susceptibles de sufrir daños causados por diversos tipos de solventes comerciales...

Page 103: ...s de enfriamiento y retire los residuos cada dos semanas Fig 8 AVISO No utilice detergentes fuertes en la carcasa de plástico ni en la empuñadura Tanto la carcasa como la empuñadura pueden resultar dañadas por ciertos aceites aromáticos tales como los de pino y limón REEMPLAZO DE LA ESPADA Y LA CADENA ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier mantenimiento asegúrese de que se haya retirado el paquet...

Page 104: ...re la cubierta del piñón de la cadena del aditamento de sierra de pértiga Limpie la cubierta del piñón de la cadena con un paño seco 5 Retire la espada y la cadena de la superficie de montaje Retire la cadena desgastada de la espada 9 Piñón Cubierta del piñón de la cadena Tornillo tensor de la cadena Tuerca de la cubierta AVISO Si hay alguna dificultad para retirar la espada y la cadena de la supe...

Page 105: ...uerpo de la herramienta Fig 12 Cuando forme un bucle con la cadena de la sierra sobre el piñón asegúrese de que el sentido de las flechas ubicadas en la cadena de la sierra coincida con el sentido de la flecha ubicada en el cuerpo de la herramienta Si las flechas están orientadas en sentidos opuestos voltee el ensamblaje de la cadena de la sierra y la espada Fig 13 4 Coloque la espada sobre la sup...

Page 106: ...dena 2 Afloje la tuerca de la cubierta hasta el punto equivalente a haberla apretado con los dedos 3 Gire el tornillo tensor de la cadena en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la cadena descanse firmemente ajustada contra la espada con los eslabones guía en el surco de la espada 4 Levante la punta de la espada para comprobar si hay pandeo Suelte la punta de la espada y gire una...

Page 107: ...ión de la cadena y ajústela según sea necesario AVISO Es posible que una cadena tensada mientras esté caliente esté demasiado tensa al enfriarse Compruebe la tensión en frío antes del próximo uso MANTENIMIENTO DE LA CADENA ADVERTENCIA Retire el paquete de batería antes de realizar cualquier mantenimiento Si no se hace caso de esta advertencia el resultado podría ser lesiones corporales graves ADVE...

Page 108: ...orte Si los dientes de los cortadores han golpeado objetos duros como clavos y piedras o han sufrido abrasión por lodo o arena presente en la madera haga que la cadena sea afilada por un técnico de servicio calificado AVISO Inspeccione el piñón de transmisión para determinar si está desgastado o dañado cuando reemplace la cadena Si hay presentes señales de desgaste o daños en las áreas indicadas h...

Page 109: ...regreso 7 Haga unas cuantas pasadas firmes en cada diente Lime todos los cortadores izquierdos en un sentido Luego vaya al otro lado y lime los cortadores derechos en sentido contrario Retire ocasionalmente las limaduras de la lima con un cepillo de alambre Fig 20 ADVERTENCIA Una cadena desafilada o afilada incorrectamente puede causar una velocidad excesiva del motor durante el corte lo cual pued...

Page 110: ... 22 CORRECTO 55 El ángulo óptimo se puede producir automáticamente si se utiliza una lima de diámetro correcto en el portalimas GANCHO Se agarra y se desafila rápidamente Aumenta el potencial de RETROCESO Se produce como resultado de utilizar una lima con un diámetro que es demasiado pequeño o una lima que se sostiene demasiado baja PENDIENTE HACIA ATRÁS Necesita demasiada presión de avance causa ...

Page 111: ...gualadora de calibres de profundidad ambas disponibles por separado para bajar uniformemente todos los calibres Fig 24 Las igualadoras de calibres de profundidad están disponibles desde 0 020 hasta 0 035 pulgadas 0 5 a 0 9 mm Use una igualadora de calibres de profundidad de 0 025 pulgadas 0 6 mm Los calibres de profundidad se deben ajustar con la lima plana en el mismo sentido en que se haya limad...

Page 112: ... que la cadena se asiente lateralmente Espada doblada Rieles agrietados o rotos Rieles separados Además la espada tiene un piñón en la punta El piñón se debe lubricar semanalmente con una jeringa de grasa para prolongar la vida útil de la espada Utilice una jeringa de grasa para lubricar semanalmente con aceite para cadenas a través del agujero de lubricación Fig 25 Voltee la espada y compruebe qu...

Page 113: ...mpre el paquete de batería antes de transportar o almacenar el aditamento 2 Colque siempre la funda de la espada sobre la espada y la cadena antes de almacenar o transportar el aditamento de sierra de pértiga Tenga cuidado para evitar los dientes afilados de la cadena 3 Limpie minuciosamente la sierra de pértiga antes de almacenarla Almacene la sierra de pértiga en un lugar interior seco que esté ...

Page 114: ...eléctrica se enfríen antes de rearrancar la herramienta Hay residuos en el surco de la espada Elimine los residuos del surco Hay residuos en la cubierta del piñón de la cadena Retire el paquete de batería luego retire la cubierta del piñón de la cadena y elimine los residuos El motor funciona pero la cadena no rota La cadena no se acopla en el piñón de transmisión Retire el paquete de batería y re...

Page 115: ...ire el paquete de batería y reinstale la cadena de la sierra siguiendo la sección REEMPLAZO DE LA ESPADA Y LA CADENA La espada y la cadena funcio nan calientes y humeantes Compruebe la tensión de la cadena para determinar si existe una situación de sobretensión Retire el paquete de batería y retense la cadena de la sierra siguiendo las instrucciones de la sección AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA ...

Page 116: ...a aplicable El producto defectuoso será reparado gratuitamente a Esta garantía se aplica solo al comprador original del distribuidor minorista autorizado de EGO y podría no ser transferible Los distribuidores minoristas autorizados de EGO se identifican en línea en http egopowerplus com pages warranty policy b El período de garantía para productos reacondicionados o certificados de fábrica que se ...

Page 117: ...ble que deba hacer un pequeño depósito cuando deje la herramienta Este depósito se reembolsará cuando se considere que el servicio de reparación se haya cubierto con la garantía LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que la ley aplicable lo permita se deniegan todas las garantías implícitas inclusive las garantías de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO Todas las garantías im...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ......