EHEIM fresh daylight, Operating Manual

Page 1: ...truções nl Bedieningshandleiding da Betjeningsvejledning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning fi Käyttöohje pl Instrukcja obsługi cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu sl Navodilo za uporabo ro Manual de utilizare ru Руководство по обслуживанию el Οδηγίες χρήσης zh 操作说明书 fresh daylight fresh plants marine hybrid marine actinic ...

Page 2: ...2 B A D 15 mm d e g f ...

Page 3: ...3 C E click a b c a ...

Page 4: ...n niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Symbol weist darauf hin dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Wasserpegel mindestens 15 mm betragen muss Das Gerät besitzt die Schutzklasse III Schutzkleinspannung Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtli nie EN 60598 1 2 Die folgenden Symbole und Signalworte werd...

Page 5: ...g von Aquarien unter Einhaltung der technischen Daten 3 Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausge hen wenn das Gerät unsachgemäß bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Für Ihre Sicherheit Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen las sen da hiervon Gefahren au...

Page 6: ...bel und Stecker unbeschädigt sind Blicken Sie niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Gerät lässt sich nicht öffnen Ein defektes Gerät muss komplett ersetzt werden Verwenden Sie nur Original Er satzteile und Zubehör für das Gerät Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinri...

Page 7: ...iebnahme Montage A 1 Mit den stufenlos verstellbaren Ausziehbü geln a können Sie die LED Leuchte an die Breite Ihres Aquariums anpassen Ziehen Sie dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge aus dem Leuchten Gehäuse Elektrischer Anschluss 1 Stecken Sie den Anschlussstecker der LED Leuchte in die Anschlussbuchse des passenden EHEIM Netzteiles Das passende EHEIM Netzteil finden Sie auf der Verpackung...

Page 8: ...tbal kens bzw der Abdeckung vor unbeabsichtig tem Einstecken in die Steckdose 2 Lösen Sie die Endkappe e und entfernen Sie die Leuchstoffröhre 3 Stecken Sie LED Leuchte mit dem T5 T8 Adapter g durch die Endkappe in die Lampenfassung f 4 Schrauben Sie die Endkappe fest 6 Wartung Achtung Stromschlag Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netz stecker des Netzteils Vorsicht Sachbeschädigung Verwenden Si...

Page 9: ...ei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service 8 Außerbetriebnahme Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Ge räts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Das Gerät darf nicht mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wert stoffhöfen kostenlos entgegengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähige...

Page 10: ...t look directly into the light source for a prolonged period this may result in eye damage The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm The appliance is of protection class III protective low voltage The appliance fulfils the requirements of the EN 60598 1 2 standard The following symbols and signal words are used in th...

Page 11: ...properly used or not used as intended or if the safety instruc tions are not heeded For your safety Do not let the appliance packag ing get into the hands of children as hazards can arise danger of suffocation This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowl edge if they are supervised an...

Page 12: ... current protec tion device is triggered immedi ately disconnect all devices in the aquarium from the power supply If they are not being used always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install remove any parts and before all cleaning and maintenance work Protect the mains socket and mains plug against moisture It is recommended to form a drip loop with the mains...

Page 13: ...not put the LED lights in continuous operation Optional accessories Use with Y distributor The Y distributor allows you to operate two LED lights from one power supply unit Ensure that the maximum power output of the power supply unit is not exceeded see Techni cal Data page 107 Use with T5 T8 adapter With the T5 T8 adapter you can replace traditional fluores cent bulbs with an LED light To do so ...

Page 14: ...aring faults LED light does not illuminate Possible cause Mains plug of mains socket not connected Remedy Insert the mains plug in the mains socket Possible cause Plug of LED light not connected to power supply unit Remedy Connect the plug to the socket of the power supply unit For other faults please contact EHEIM Service 8 Decommissioning Disposal When disposing of the appliance heed the respect...

Page 15: ...arder la source lumineuse directement pendant une période prolongée faute de quoi vous risquez des lésions oculaires Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d eau le plus haut doit être de 15 mm au moins L appareil est conforme à la classe de protection III protection basse tension L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60598 1 2 Les sy...

Page 16: ...onsignes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s il n est pas utilisé correcte ment ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées Pour votre sécurité Tenir l emballage de l appareil hors de portée des enfants parce qu il peut représenter un danger risque d étouffement Cet appareil ...

Page 17: ...ble secteur et la fiche sont intacts Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant une longue période en raison de risques de lésions oculaires L appareil ne peut être ouvert Un appareil défectueux doit être remplacé intégralement Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d origine pour cet appareil En cas de fuite d eau ou de déclenchement du dispositif de protection ...

Page 18: ...A 1 Grâce aux poignées réglables en continu a vous pouvez adapter la lampe à LED à la largeur de votre aquarium Pour ce faire tirez sur les poignées extensibles intégrées dans le boîtier d éclairage jusqu à obtention de la longueur souhaitée Raccordement électrique 1 Mettez le connecteur de la lampe à LED dans la prise du bloc d alimentation EHEIM correspondant Les indications concernant le bloc d...

Page 19: ...t retirez les tubes luminescents 3 Insérez la lampe à LED avec l adaptateur T5 T8 g dans la douille de la lampe par le capuchon d extrémité f 4 Vissez le capuchon d extrémité 6 Maintenance Attention Choc électrique Retirez la fiche secteur du bloc d alimen tation avant de procéder aux travaux de maintenance Attention Endommagement matériel N utilisez pas d objets durs ou des produits agressifs pou...

Page 20: ...struction Pour éliminer détruire l appareil respectez les prescriptions légales en vigueur L appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers L appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux L em ballage du produit est composé de matériaux recyclables Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites les parvenir à un...

Page 21: ...ardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d acqua deve essere di almeno 15 mm L apparecchio possiede la classe di isolamento III bassissima tensione di sicurezza L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60598 1 2 Nel...

Page 22: ...n viene utilizzato cor rettamente o non secondo la finalità d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Per la vostra sicurezza Non lasciare in mano a bambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o menta...

Page 23: ... aprire l apparec chio Un apparecchio difettoso deve essere sostituito per intero Utilizzare solo pezzi di ricam bio e accessori originali per l apparecchio Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d ac qua o se interviene l interruttore differenziale Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica se non veng...

Page 24: ...l connettore della lampada LED nella presa dell alimentatore EHEIM adatto L alimentatore EHEIM adatto è riportato sulla confezione della propria lampada LED 5 Funzionamento Durata di funzionamento Per evitare un eccessiva formazione di alghe la lampada LED non dovrebbe essere usata ininterrottamente Accessori opzionali Impiego con distributore a Y Con un distributore a Y esiste la possibilità di f...

Page 25: ...e la spina dell alimentatore Cautela Danni materiali Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di disturbi Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento della lampada LED per un lungo periodo Pulizia della lampada LED 1 Pulire l...

Page 26: ...n deve essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali L im ballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e riciclati 9 Dati tecnici Dati tecnici vedi a pagina 107 ...

Page 27: ...arios Peligro de lesiones oculares Este símbolo le indica que no debe mirar directamente a la lámpara por un tiempo prolon gado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares Este símbolo advierte de que la distancia entre la lámpara y el agua debe ser de 15 mm como mínimo El aparato posee la clase de protección III muy baja tensión de protección El aparato cumple con las exigencias de la norma...

Page 28: ...Para iluminar acuarios En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos 3 Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad Para su seguridad Mantenga el embalaje del pro ducto lejos del alcance de los niños puesto que su manipul...

Page 29: ...cial el cable de red y el enchufe No mire directamente a la lámpara por un tiempo prolongado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares El aparato no se puede abrir Si el aparato está defectuoso debe sustituirse por completo Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato El aparato tiene que estar dotado de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad ...

Page 30: ...el aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica Encontrará es tos datos en la placa de caracte rísticas en el embalaje o en este manual de instrucciones La distancia entre la lámpara y el agua tiene que ser de 15 mm como mínimo 4 Puesta en marcha Montaje A 1 Puede adaptar la pantalla LED a la anchura de su acuario utilizando los estribos extensibles a Para ello ajuste los estribo...

Page 31: ...extraiga siempre el enchufe de la lámpara o de la cubierta Mantenga desconectada la lámpara o la cubierta Tome las medidas necesarias para evitar una conexión accidental del enchufe de la lámpara o de la cubierta 2 Afloje el capuchón e y retire el fluorescente 3 Conecte la pantalla LED en el alojamiento de la lám para f introduciendo el adaptador T5 T8 g a través del capuchón 4 Apriete el capuchón...

Page 32: ...uente de alimentación Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM 8 Puesta fuera de servicio Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las dispo siciones legales aplicables sobre eliminación de residuos El aparato no puede desecharse con la basura doméstica sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje ...

Page 33: ... da aquariofilia Perigo de lesões oculares O símbolo indica para não olhar diretamente para a luminária caso contrário podem ocorrer lesões oculares O símbolo indica que a distância do lado inferior da luminária até ao nível de água mais elevado deve ser no mínimo de 15 mm O aparelho possui o grau de proteção III muito baixa tensão de segurança O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 6059...

Page 34: ...o incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade ou o incumpri mento das instruções de segurança pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais Para a sua segurança Mantenha a embalagem do apa relho afastada de crianças visto que pode representar um perigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoa...

Page 35: ...es oculares O aparelho não pode ser aberto Um aparelho danificado tem de ser substituído na sua íntegra Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todos os apare lhos no aquário da rede elétrica qu...

Page 36: ... 1 Através dos estribos extensíveis de ajuste contínuo a pode adaptar a luminária LED à largura do seu aquário Para tal puxe os estribos extensíveis para fora da caixa da luminária até obter a largura pretendida Ligação elétrica 2 Ligue a ficha de ligação da luminária LED à tomada de ligação da fonte de alimentação adequada da EHEIM A fonte de alimentação adequada da EHEIM está incluída na embalag...

Page 37: ... ção ou da cobertura de modo que não possa ser acidentalmente ligada à tomada 2 Solte a tampa de terminação e e retire a lâmpada fluorescente 3 Passe a luminária LED com o adaptador T5 T8 g pela tampa de terminação e coloque a no suporte da lâmpada f 4 Aperte bem a tampa de terminação 6 Manutenção Atenção Choque elétrico Desligue a ficha de rede da fonte de alimentação antes de quaisquer trabalhos...

Page 38: ...gação da fonte de alimentação No caso de outras avarias entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM 8 Colocação fora de serviço Eliminação Na eliminação do aparelho respeite as respeti vas disposições legais aplicáveis O aparelho não pode ser recolhido como resí duos domésticos ou urbanos O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de reco lha ou de reciclagem municipais A embal...

Page 39: ... erop dat u nooit langere tijd rechtstreeks in de lamp moet lijken omdat dat schadelijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt Dit symbool maakt erop attent dat de afstand van de onderzijde van de lamp tot het hoogste waterpeil minstens 15 mm moet bedragen Het apparaat heeft beschermklasse III lage veiligheidsspanning Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60598 1 2 D...

Page 40: ...t inachtneming van de technische gegevens 3 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd Voor uw veiligheid Houd de verpakking van het ap paraat buiten bereik van kinderen aangezien dit tot gevaren kan leiden verstikkingsgevaar Dit...

Page 41: ...en de stekker niet beschadigd is Kijk nooit lange tijd direct in de lamp omdat u dan een risico op oogletsel loopt Het apparaat kan niet worden geo pend Een defect apparaat moet in zijn geheel worden vervangen Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat Scheid bij waterlekkage of een re actie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van...

Page 42: ...bare uittrekbare beu gels a kunt u de ledlamp aan de breedte van het aquarium aanpassen Trek daarvoor de uittrekbare beugels in de gewenste lengte uit de behuizing van de lamp Elektrische aansluiting 2 Steek de aansluitstekker van de ledlamp in de aansluiting van de geschikte EHEIM adapter De geschikte EHEIM adapter vindt u op de verpakking van de ledlamp 5 Bediening Levensduur Gebruik de ledlamp ...

Page 43: ...kap vast 6 Onderhoud Let op Gevaar van elektrische schokken Trek altijd de stekker van de adapter uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren Voorzichtig Gevaar van beschadiging Gebruik voor de reiniging geen harde voor werpen of agressieve reinigingsmiddelen Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en sto ringsvrij gebruik van het apparaat Regelmat...

Page 44: ...mag niet als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit mate rialen die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling 9 Technische gegevens Technische gegevens zie pagina 107 ...

Page 45: ...nskader Symbolet henviser til at man aldrig må se ind i lampen i længere tid da der ellers er fare for øjenskader Symbolet henviser til at afstanden mellem lampens underside og den højeste vandstand mindst skal være 15 mm Produktet har beskyttelsesklasse III beskyttelseslavspænding Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejled...

Page 46: ...r samt for materielle værdier hvis produktet anvendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesom råde eller hvis sikkerhedsanvisnin gerne ikke overholdes For din sikkerheds skyld Efterlad ikke produktets emballage inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensori ske eller...

Page 47: ...gående alle apparater i akvariet fra strømnettet ved en vandlækage eller hvis fejlstrøms relæet udløses Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra strømnettet hvis det ikke anvendes før dele monteres eller afmonteres og før alle former for rengøring og vedligeholdelse Beskyt stikkontakten og strøm stikket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strøm ledningen som forhindrer at van...

Page 48: ...ed en Y fordeler er det muligt at anvende to LED lamper på en strømforsyning Sørg for at strømforsyningens maksimale udgangseffekt ikke overskrides se de tekniske data side 107 Anvendelse med T5 T8 adapter Med T5 T8 adapteren kan almindelige lysstofrør udskiftes med en LED lampe Gå frem på følgende måde 1 Sæt de to adapterdele b c sammen til de går i indgreb på udtræksbøjlen a C Pas på Elektrisk s...

Page 49: ... årsag Strømforsyningens strømstik er ikke sat i Afhjælpning Sæt strømstikket i stikkontakten Mulig årsag LED lampens tilslutningsstik er ikke sat i strømforsyningen Afhjælpning Sæt tilslutningsstikket i strømforsyningens tilslutningsindgang Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM Service 8 Afbrydelse Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrø rende bortskaffelse af produktet Prod...

Page 50: ... ska titta direkt in i lampan under en längre tid eftersom det då finns risk för att ögonen skadas Symbolen talar om att avståndet från undersidan av lampan till den högsta vattennivån måste vara minst 15 mm Apparaten har skyddsklass III skyddsklenspänning Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60598 1 2 Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen FARA Symbolen informerar om att d...

Page 51: ...personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas För din egen säkerhet Håll förpackningen borta från barn eftersom den kan utgöra fara kvävningsrisk Denna apparat får inte hanteras av barn från åtta års ålder eller personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess användnin...

Page 52: ...raten Separera genast alla apparater i akvariet från elnätet vid ett vatten läckage eller om jordfelsbrytaren utlöses Separera alltid alla apparater i akvariet från elnätet om de inte an vänds innan delar monteras eller demonteras och innan rengörings och underhållsarbeten genomförs Skydda nätuttaget och stickkon takten mot fukt Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eve...

Page 53: ... tillval Användning med Y fördelare Med en Y fördelare har man möjlighet att ansluta två LED lampor till ett nätaggregat Se till att den maximala uteffekten på nätaggre gatet inte överskrids se Tekniska data sidan 107 Användning med T5 T8 adapter Med T5 T8 adaptern kan vanliga lysrör bytas ut mot en LED lampa Gör som följande 1 Stick ihop de båda adapterdelarna b c tills de hakar i på utdragningsb...

Page 54: ...mpan lyser inte Möjliga orsaker Nätaggregatets nätkontakt sitter inte i Åtgärder Sätt i nätkontakten i vägguttaget Möjliga orsaker LED lampans anslutningskontakt sitter inte i nätaggregatet Åtgärder Stick in anslutningskontakten i anslutningshylsan på nätaggregatet Kontakta EHEIM serviceavdelningen vid övriga fel 8 Urdrifttagande Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering Apparaten får i...

Page 55: ...are for øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at du ikke må se lenge rett inn i lysmidlet for da risikerer du øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at avstanden fra lampens underside til høyeste vannivå må være minst 15 mm Apparatet har risikoklasse III SELV Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen FARE Symbolet gjør oppmerk...

Page 56: ...rukes tilsvarende tiltenkt bruk eller hvis sikkerhet smerknadene ikke følges Av hensyn til din sikkerhet Emballasjen er ikke egnet for barn da den kan utgjøre en sikkerhetsri siko kvelningsfare Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i...

Page 57: ... Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strøm nettet når de ikke er i bruk før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold Stikkontakt og støpsel må ikke ut settes for fuktighet Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strøm kabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkontakten Apparatets tekniske data må ste...

Page 58: ...skrides se Tekniske data på side 107 Bruk med T5 T8 adapter Med T5 T8 adapteren kan du erstatte konvensjonelle lysrør med en LED lampe Gå til dette frem som følger 1 Stikk de to adapterdelene b c sammen på den uttrekkbare bøylen a til de går i inngrep C Obs Elektrisk støt Du må trekke ut lysfeltets eller dekslets nettplugg før alle montasjearbeider La lysfeltet eller dekslet være frakoblet nettet ...

Page 59: ... Plugg nettpluggen inn i stikkontakten Mulig årsak LED lampens plugg er ikke satt inn i nettadapteren Utbedring Stikk LED lampens plugg inn i kontakten på nettadapteren Ta kontakt med EHEIM kundeservice ved andre feil 8 Ta apparatet ut av drift Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Apparatet må ikke kastes som normalt hushold ning...

Page 60: ...oraan valaisimeen koska muutoin vaarannat silmävammoille Symboli viittaa siihen että etäisyyden valaisimen alapuolelta ylimpään vesitasoon täytyy olla vähintään 15 mm Laite kuuluu suojausluokkaan III suojapienjännite Laite täyttää direktiivin EN 60598 1 2 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan josta voi olla...

Page 61: ...oitusta vastaten tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida Turvallisuuttasi varten Laitteen pakkausta ei saa antaa lasten käsiin koska siitä voi aiheu tua vaaroja tukehtumisvaara Tätä laitetta voivat käyttää vähin tään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henki siä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on kou...

Page 62: ... jos vikavirta suojalaitteisto on lauennut Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta jos et käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdistus ja huoltotöitä Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan Laitteen sähkötiedot täyty...

Page 63: ...tä katso Tekniset tiedot sivulla 107 Käyttö T5 T8 adapterin kanssa T5 T8 adapterin avulla voit LED valaisimella korvata va kiintuneita loisteainesputkia Menettele siksi seuraavasti 1 Pistä molemmat adapteriosat b c yhteen lukitsemi seen saakka ulosvetokahvalle a C Huomio Sähköisku Vedä ennen kaikkia asennustöitä valopalkin tai peitteen verkkopistoke irti Anna valopalkin tai peitteen erota verkosta...

Page 64: ...istoke verkkopistorasiaan Mahdollinen syy LED valaisimen liitäntäpistoketta ei ole pistetty sisään verkko osassa Parannus Pistä liitäntäpistoke verkko osan liitäntärasiaan Muissa häiriöissä käänny EHEIM huollon puoleen 8 Käytöstä poistaminen Hävittäminen Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset Laitetta ei saa hävittää kunnallisen tai kotitalous jätteen mukana La...

Page 65: ...y czas patrzeć bezpośrednio w źródło światła gdyż grozi to uszkodzeniem wzroku Symbol informuje że odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co najmniej 15 mm Urządzenie posiada klasę ochronności III napię cie bezpieczne Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60598 1 2 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO S...

Page 66: ...ożenie dla osób i rzeczy jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrze gane Zasady bezpieczeństwa Nie dopuszczać do tego aby opakowanie dostało się w ręce dziecka ponieważ może ono stanowić zagrożenie niebezpie czeństwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz oso...

Page 67: ...o średnio w źródło światła ponieważ grozi to uszkodzeniem wzroku Urządzenia nie można otwierać Uszkodzone urządzenie należy wymienić w całości Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria prze znaczone do tego urządzenia W razie przecieku wody lub zadziałania wyłącznika różnico woprądowego należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium...

Page 68: ...najwyższego poziomu wody musi wynosić przynajmniej 15 mm 4 Uruchamianie Montaż A 1 Dzięki bezstopniowym regulowanym uchwy tom a można dostosować lampę LED do szerokości akwarium W tym celu należy pociągnąć ustawiając żądaną długość za uchwyty znajdujące się w obudowie lampy Podłączenie do prądu 1 Podłączyć wtyczkę lampy LED do gniazda zasilania odpowiedniego zasilacza EHEIM Odpowiedni zasilacz EHE...

Page 69: ...ręcić zaślepkę e i wyjąć świetlówki 3 Założyć lampę LED z adapterem T5 T8 g przez zaślepkę w gnieździe lampy f 4 Dokręcić zaślepkę 6 Konserwacja Uwaga Porażenie prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wypiąć wtyk sieciowy zasilacza Ostrożnie Uszkodzenia rzeczowe Do czyszczenia nie stosować żadnych twar dych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących W dalszej części opisa...

Page 70: ...acji urządzenia należy przestrze gać obowiązujących przepisów prawnych Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych Urządze nie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów Opakowanie produktu składa się z materiałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponow...

Page 71: ... světla protože hrozí poškození zraku Symbol upozorňuje na to že rozestup mezi spodní stranou světla a nejvyšší hladinou vody musí činit minimálně 15 mm Přístroj má třídu ochrany III malé bezpečné napětí Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60598 1 2 Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proude...

Page 72: ...sou zanedbány bezpečnostní pokyny může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod Pro Vaši bezpečnost Obal přístroje nedávejte do rukou dětem protože jim hrozí nebez pečí Nebezpečí udušení Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozor...

Page 73: ...dpojte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě V zásadě odpojujte všechny pří stroje v akváriu od elektrické sítě pokud se nepoužívají před jejich demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí Je doporu čeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání která by zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky Elektr...

Page 74: ... dvě LED lampy s jedním síťovým zdrojem Dbejte na to aby nebyl překročen výstupní výkon síťového zdroje viz Technické údaje strana 107 Použití s adaptérem T5 T8 S adaptérem T5 T8 můžete nahradit tradiční zářivky LED lampou Přitom postupujte následovně 1 Zasuňte do sebe obě části adaptéru b c na vytaži telném rámu až po zaklapnutí a C Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před každou montážní p...

Page 75: ...ch LED lampa nesvítí Možná příčina Zástrčka síťového zdroje není zastrčena Řešení Zastrčte zástrčku do síťového zdroje Možná příčina Přípojná zástrčka LED lampy není zastrčena do síťového zdroje Řešení Zasuňte přípojnou zástrčku do zdířky síťového zdroje Při jiných poruchách se prosím obraťte na servis EHEIM 8 Vyřazení z provozu Likvidace V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná u...

Page 76: ...o osvetľovacieho prostriedku lebo inak riskujete zranenia očí Symbol upozorňuje na to že vzdialenosť spod nej strany svetla od najvyššej hladiny vody musí byť minimálne 15 mm Prístroj má triedu ochrany III ochranné malé napätie Prístroj spĺňa požiadavky smernice EN 60598 1 2 V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné symboly a signálne slová NEBEZPEČENSTVO Symbol upozorňuje na hroziace nebe...

Page 77: ...ody keď sa prístroj používa neodborne resp sa nepoužíva na určený účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny Pre vašu bezpečnosť Nedovoľte aby sa obal z prístroja dostal do rúk deťom pretože z neho môžu vychádzať nebez pečenstvá nebezpečenstvo zadusenia Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ne...

Page 78: ...né diely a príslušenstvo pre prístroj Okamžite odpojte všetky prístroja v akváriu od siete pri netesnosti príp keď sa aktivuje ochranné zariadenie proti chybnému prúdu Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete keď sa nepouží vajú skôr než diely namontujete príp demontujete a pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami Chráňte zásuvku a sieťovú zá strčku pred vlhkosťou Odporúča sa vyt...

Page 79: ...dmernému tvoreniu rias nemali by ste LED svietidlo používať v trvalej prevádzke Voliteľné príslušenstvo Používanie s rozdeľovačom Y S rozdeľovačom Y existuje možnosť prevádzkovať dve LED svietidlá na jednej sieťovej jednotke Dávajte pozor na to aby sa neprekročil maximálny údaj výkonu sieťovej jednotky pozri technické údaje strana 107 Použitie s adaptérom T5 T8 Pomocou adaptéra T5 T8 môžete vymeni...

Page 80: ... svietidlo vyčistite 7 Odstraňovanie porúch LED svietidlo nesvieti Možná príčina Sieťová zástrčka sieťovej jednotky nie je zastrčená Náprava Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Možná príčina Pripojovací konektor LED svietidla nie je zastrčený do sieťovej jednotky Náprava Zastrčte pripojovací konektor do pripojovacej zdierky sieťovej jednotky Pri ostatných poruchách sa prosím obráťte na s...

Page 81: ...edno v svetilo za dlje časa sicer tvegate poškodbo oči Ta simbol opozarja da mora znašati razdalja od spodnje točke svetila do gladine vode najmanj 15 mm Naprava je zaščitnega razreda III zaščitna nizka napetost Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60598 1 2 Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Ta simbol opozarja na nevarnost zaradi elek tr...

Page 82: ...orabe ali če se ne upoštevajo navodila za obratovanje je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete Za vašo varnost Otrokom preprečite igranje z ovojnino naprave saj lahko pride do nevarnih situacij nevarnost zadušitve To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe z omejenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali znanja če so pod nad...

Page 83: ...ščitna naprava na okvarni tok takoj izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja kadar le te niso v uporabi Enako storite tudi pred nameščanjem oz odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago Priporočamo da napa jalni kabel napeljete v zanko ki prepreči da bi morebi...

Page 84: ...oraba z Y razdelilnikom Z Y razdelilnikom lahko z enim napajalnikom napajate dve svetilki LED Pazite da ne prekoračite največjo dovoljeno moč napajalnika glejte razdelek Tehnični podatki na strani 107 Uporaba z adapterjem T5 T8 Z adapterjem T5 T8 lahko zamenjate običajna cevna sve tila s svetili LED Pri tem upoštevajte naslednja navodila 1 Oba dela adapterja b c na izvlečno streme a da se zaskočit...

Page 85: ... vzrok Vtikač napajalnika ni vtaknjen v vtičnico Ukrep Vtikač napajalnika vtaknite v vtičnico Možen vzrok Vtikač svetilke LED ni vtaknjen v napajalnik Ukrep Priključni vtikač svetilke LED priključite v vtičnico napajalnika Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM 8 Jemanje iz obratovanja Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise Naprave ne smete odstrani...

Page 86: ...iviţi prea mult direct în corpul de iluminat pentru că pot fi afectaţi ochii Simbolul indică faptul că distanţa de la partea inferioară a lămpilor la cel mai înalt nivel al apei trebuie să fie de minim 15 mm Aparatul este din clasa de protecţie III tensiune redusă de protecţie Aparatul îndeplineşte cerinţele directivei EN 60598 1 2 Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manu...

Page 87: ...ilizat în mod conform sau dacă nu se res pectă instrucţiunile de siguranţă Pentru siguranţa dumneavoastră Ambalajul nu trebuie să ajungă la îndemâna copiilor pentru că pot apărea pericole pericol de asfixiere Acest aparat poate fi utilizat de co pii de peste 8 ani sau de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experi enţă şi sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu pri...

Page 88: ...a electrică în caz de scurgeri resp când dispozitivul de protecţie a declanşat Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp demonta piese şi înaintea tuturor lucrărilor de întreţi nere şi curăţare Protejaţi priza şi ştecărul de umi ditate Se recomandă montarea unui manşon de protecţie la apă a cablului de alimentare care să îm piedic...

Page 89: ...i permanent lămpile LED Accesorii opţionale Utilizarea cu distribuitor Y Cu un distribuitor Y există posibilitatea de a utiliza două lămpi LED la un adaptor Aveţi grijă ca capacitatea maximă a adaptorului să nu fie depăşită vezi date tehnice de la pagina 107 Utilizarea cu adaptor T5 T8 Cu adaptorul T5 T8 puteţi înlocui tuburile luminoase obişnuite cu un corp de iluminat LED Procedaţi după cum urme...

Page 90: ...lor Lampa LED nu se aprinde Cauza posibilă Ştecărul adaptorului nu este introdus Remedierea Introduceţi ştecărul în priză Cauza posibilă Ştecărul de racord al lămpii LED nu este introdus în adaptor Remedierea Introduceţi ştecărul de racord în bucşa de racord a adaptorului În cazul altor avarii contactaţi serviceul EHEIM 8 Scoaterea din funcţiune Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului respec...

Page 91: ...Опасность повреждения глаз Символ указывает на то что ни в коем случае не следует долго смотреть на источник света поскольку это опасно для глаз Символ указывает на то что расстояние от нижнего края светильника до верхнего уровня воды должно составлять не менее 15 мм Устройство принадлежит к классу защиты III безопасное сверхнизкое напряжение Устройство отвечает требованиям директивы EN 60598 1 2 ...

Page 92: ...вещения аквариумов при соблюдении технических данных 3 Правила техники безопасности От этого устройства могут исхо дить опасности для персонала и имущества если оно использу ется ненадлежащим образом и не по назначению или если не соблюдаются указания по технике безопасности Для вашей безопасности Не допускайте чтобы дети играли с упаковкой устройства так как она представляет опас ность опасность ...

Page 93: ...про ведите визуальную проверку чтобы убедиться что устрой ство не повреждено особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки Никогда не смотрите долго на источник света поскольку это опасно для глаз Устройство не открывается По врежденное устройство следует заменить полностью Используйте только оригиналь ные запасные части и принад лежности для устройства При утечке воды или при сра батывани...

Page 94: ... характеристики ука заны на фирменной табличке упаковке или в настоящем руководстве Расстояние от нижнего края светильника до верхнего уровня воды должно составлять не менее 15 мм 4 Ввод в эксплуатацию Монтаж A 1 С помощью плавно регулируемых выдвиж ных кронштейнов a можно установить светодиодный светильник в соответствии с шириной аквариума Для этого выдви ните кронштейны из корпуса на желаемую д...

Page 95: ...едините две части адаптера b c на выдвиж ном кронштейне a до фиксации C Внимание Опасность удара током Перед началом любых монтажных работ выньте из розетки вилку светильни ка балки или крышки Не включайте в розетку вилку светильни ка балки или крышки Убедитесь что вилка светильника балки или крышки защищена от непреднамерен ного включения 2 Отсоедините торцевую крышку e и выньте люми несцентные л...

Page 96: ...можная причина Соединительный штекер светодиодного светильника не вставлен в розетку Рекомендации Вставьте соединительный штекер в гнездо блока питания При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM 8 Вывод из эксплуатации Утилизация В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания Устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Устройство бе...

Page 97: ... πρέπει ποτέ να κοιτάτε για πολλή ώρα απευθείας στο φωτιστικό μέσο γιατί διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυ ματισμού των ματιών Το σύμβολο επισημαίνει ότι η απόσταση από την κάτω πλευρά της λυχνίας έως την υψηλότερη στάθμη του νερού πρέπει να ανέρχεται τουλάχι στον στα 15 mm Η συσκευή διαθέτει βαθμό προστασίας III χαμηλή τάση προστασίας Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 60598 1 2 Τα ακ...

Page 98: ...θεση ότι τηρούνται τα τεχνικά χαρακτηριστικά 3 Υποδείξεις ασφαλείας Από τη συσκευή αυτή απορρέουν κίνδυνοι για τον άνθρωπο και υλικό εξοπλισμό όταν η συσκευή χρησιμο ποιείται με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για σκοπό διαφορετικό από τον ενδεικνυόμενο ή όταν δεν τηρούνται οι υποδείξεις ασφαλείας Για την ασφάλειά σας Διατηρείτε τη συσκευασία της συσκευής μακριά από τα παιδιά καθώς μπορεί να εγκυμονεί κιν...

Page 99: ...ζημιά Ποτέ μην κοιτάτε για παρατετα μένο χρονικό διάστημα απευθείας στον λαμπτήρα καθώς υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη στα μάτια Η συσκευή δεν ανοίγει Μια ελαττωματική συσκευή πρέπει να αντικατασταθεί πλήρως Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για τη συσκευή Σε περίπτωση διαρροής καθώς και εάν ενεργοποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής αποσυνδέστε αμέσως όλες ...

Page 100: ...ς λυχνίας μέχρι τη μέγι στη στάθμη νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 mm 4 Έναρξη λειτουργίας Τοποθέτηση A 1 Με τους εκτεινόμενους βραχίονες αβαθμίδω της ρύθμισης a μπορείτε να προσαρμόσετε τη λυχνία LED στο πλάτος του ενυδρείου σας Για τον σκοπό αυτόν τραβήξτε τους εκτεινόμενους βραχίονες στο επιθυμητό μήκος έξω από το περίβλημα λυχνίας Ηλεκτρική σύνδεση 1 Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης της λυχνίας...

Page 101: ...άρα ή το κάλυμμα αποσυνδεδεμένο από το δίκτυο Ασφαλίστε το βύσμα τροφοδοσίας της φωτει νής μπάρας ή του καλύμματος από ακούσια σύνδεση στην πρίζα 2 Λύστε το τελικό καπάκι e και αφαιρέστε τη λάμπα φθορισμού 3 Εισάγετε τη λυχνία LED με τον προσαρμογέα T5 T8 g μέσα από το τελικό καπάκι στην υποδοχή λυχνίας f 4 Σφίξτε το τελικό καπάκι 6 Συντήρηση Προσοχή Ηλεκτροπληξία Πριν από τις εργασίες συντήρησης ...

Page 102: ...λλα προβλήματα παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης της EHEIM 8 Θέση εκτός λειτουργίας Απόρριψη Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα νομοθεσία Η συσκευή δεν επιτρέπεται να διατεθεί στη δημο τική αρχή διαχείρισης αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα Η συσκευή διατίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείτα...

Page 103: ... 请随附本操作说 明书 符号说明 在设备上将会使用以下符号 只能在鱼缸内部使用该设备 眼睛有受伤的危险 本符号表示 切勿长时间直视灯具 因为这会 伤害眼睛 该符号表示 照明灯底侧与最高水位之间的距离 必须至少为 15 mm 该设备的防护等级为 III 安全低电压 该设备满足指令 EN 60598 1 2 的相关要求 在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词 危险 该符号表示 可能造成死亡或重伤的电击危险 危险 该符号表示 可能造成死亡或重伤的危险 警告 该符号表示 可能造成中等受伤或轻伤或健康危 害的危险 小心 该符号表示财产损失的危险 含有有用信息和建议的提示 展示协议 参照图示 在此参照图 A 请求进行操作 min 15 mm A ...

Page 104: ...危险 为了您的安全 不要让儿童接触到设备包装 因为 这可能带来危险 窒息危险 该设备可以由年满 8 周岁的儿童以 及肢体 感官或精神方面存有障碍 的或缺乏经验和 或知识的人员使 用 但这些使用人员必须受到监督 或在设备安全使用方面受过指导并 且了解可能引发的危险 不要让儿 童玩耍设备 不能由儿童进行清洁 和用户维护 除非在监督情况下 在使用前请进行一次目检 以确保 设备没有损坏 尤其是电源线和 插头 切勿长时间注视灯具 因为这会伤 害眼睛 不要打开设备 设备损坏时 必须 完整更换 只能使用原装的设备备件和配件 在漏水或触发故障电流保护装置 时 请立即将鱼缸中的所有设备与 电源断开 在不使用时 安装或拆卸零件之前 以及在进行所有清洁和维护工作之 ...

Page 105: ...整 LED 照明灯 为此 将拉钩从 照明灯外壳中拉出至所需长度 电气连接 1 将 LED 照明灯的连接插头插到匹配 EHEIM 电源的连接插座中 请在 LED 照明灯的包装上查找匹配的 EHEIM 电源 5 操作 运行持续时间 为避免形成过多的水藻 不要持续使用 LED 照 明灯 可选配件 与 Y 配电器组合使用 使用一个 Y 配电器时 可在一个电源上运行两个 LED 照 明灯 请注意 不要超过电源的最大输出功率 参见第 107 页的技术数据 与 T5 T8 适配器组合使用 使用 T5 T8 适配器时 可通过一个 LED 照明灯替换传统灯 管 为此 请按下述进行操作 1 将两个适配器零件 b c 插接到拉钩 a 上 直至啮 合 C 注意 电击 在所有安装工作前 拔出灯杆或盖板的电 源插头 将灯杆或盖板与电源断开 防止灯杆或盖板的电源插头被意外插到插 座中 ...

Page 106: ...的段落中描述了为确保最佳 无故障运行 所需的维护工作 定期维护会延长使用寿命 有助于在一个较长的期限内确保 LED 照明灯 的功能 清洁 LED 照明灯 1 必要时清洁 LED 照明灯 7 故障排除 LED 照明灯不亮 可能原因 电源插头未插入 补救措施 将电源插头插到电源插座中 可能原因 LED 照明灯的连接插头未插到电源中 补救措施 将连接插头插到电源的连接插座中 出现其他故障时 请求助于 EHEIM 服务部门 8 停用 处理 在处理设备时 请注意相应的法律规定 不得与城市或家庭垃圾一起处理设备 当地的收 集部门或回收中心免费接收该设备 产品包装由 可回收的材料构成 请环保地处理这些材料并将 其输送到回收中心 9 技术数据 参见第 107 页的技术数据 ...

Page 107: ... 2 34 6 38 9 43 2 Kelvin 6750 Peak wavelength 450 Lumen 1298 1946 2595 3244 3893 4542 5191 5839 6488 fresh plants LK 1 Length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 9 8 14 8 19 7 24 6 29 5 34 4 39 4 44 3 49 2 Kelvin 9200 Peak wavelength 450 Lumen 970 1456 1941 2426 2911 3397 3882 4367...

Page 108: ... Watt 17 7 26 6 35 4 44 3 53 1 62 70 8 79 7 88 6 Kelvin 9750 Peak wavelength 450 Lumen 1660 2489 3319 4149 4979 5809 6639 7468 8298 marine hybrid Length mm 360 487 664 771 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 9 8 14 8 19 7 24 6 29 5 34 4 39 4 44 3 49 2 Kelvin Peak wavelength 445 Lumen 770 1156 1541 19...

Page 109: ... 953 1074 1226 1349 1500 For aquariums from to mm 372 540 499 667 680 844 787 951 973 1133 1094 1254 1250 1406 1373 1529 1524 1680 Watt 8 6 13 17 3 21 6 25 9 30 2 34 6 38 9 43 2 Kelvin Peak wavelength 445 Lumen 89 134 179 223 268 313 358 402 447 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ......

Page 112: ...reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploi tation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM Printed in Germany Imprimé en Allemagne 73 04 760 11 18 C F ...