EHEIM incpiria 230, Operating Manual

Page 1: ...trukcja obsługi it Istruzioni per l uso cs Návod k obsluze es Manual de instrucciones sk Návod na obsluhu pt Manual de instruções hu Használati utasítás nl Bedieningshandleiding sl Navodilo za upravljanje da Betjeningsvejledning ro Manual de utilizare sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию ...

Page 2: ...2 A B C a b ...

Page 3: ...3 F G D E 1 2 H f h g c e d ...

Page 4: ...4 J I 85 mm 15 mm j k g i ...

Page 5: ...t in das Leuchtmittel zu blicken da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Symbol weist darauf hin dass der Abstand von der Unterseite der Leuchte zum höchstem Was serpegel mindestens 15 mm betragen muss Das Gerät besitzt die Schutzklasse III Schutzkleinspannung Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60598 1 2 Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanlei...

Page 6: ...hinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Gerät unsachgemäß bzw nicht dem Verwendungszweck entspre chend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Für Ihre Sicherheit Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 J...

Page 7: ...tromnetz bei einer Leckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrichtung auslöst Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden bevor Sie Teile ein bzw ausbauen und vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der mitgelieferten LED Leuchten des Zulaufs und der Schrankbeleuchtung insbesondere die Kapitel Sicherheit Inb...

Page 8: ... 1 Stellen Sie den Unterschrank an die gewünschte Position 2 Richten Sie den Unterschrank mit einer Wasserwaage genau waagerecht aus Zur waagerechten Ausrichtung können Sie einen Standfuß unterlegen Achten Sie dabei darauf dass der Standfuß vollflächig aufliegt Aquarium aufsetzen C Gefahr Personen bzw Sachschäden Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen werden Vorsi...

Page 9: ...en Ziehen Sie dazu die Ausziehbügel in gewünschter Länge aus dem Leuchten Gehäuse 2 Setzen Sie die LED Leuchte in die Profile h an den Stirnseiten des Aquariums Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz der LED Leuchte 3 Legen Sie das Netzkabel der LED Leuchte in das Profil 4 Führen Sie das Kabel durch den Versorgungsschacht in den Unterschrank 5 Stecken Sie den Anschlussstecker der LED Leuchte in ...

Page 10: ...terseite der Abdeckungen kann sich Kondenswasser bilden Öffnen Sie die Abdeckungen nur durch seitliches verschieben oder seitliches aufklappen Lassen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen das Kondenswasser ins Auquarium tropfen Schrankbeleuchtung ein ausschalten 1 Schalten Sie die Schrankbeleuchtung mit der Fernbedienung ein bzw aus Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Schrankbeleuchtung...

Page 11: ...ng oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aus 1 Reinigen Sie das Gerät 2 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen frostsicheren Ort Entsorgen Ein nicht mehr verwendbares Gerät sollte nicht als Einheit sondern in Einzelteilen und nach Art der Materiali en demontiert und recycelt werden WARNUNG Schnittverletzungen Verletzungen der Augen durch herumfliegende Glassplitter Das Zerschlagen der Glasplat...

Page 12: ... Elektroteilen Ausgenommen sind Beschädigungen durch selbst vorgenommene Eingriffe Für das Aquarienmöbel gilt eine Gewährleistung von 24 Monaten die sich auf eventuelle werkseitige Mängel bezieht Auf die Verklebung und Verarbeitung Ihres Aquariums übernehmen wir 36 Monate Garantie ab Kaufdatum ausgenommen Glasschäden Voraussetzung ist die Beachtung der genannten Aufstellhinweise Für Fische Pflanze...

Page 13: ...ould not look directly into the light source for a prolonged period this may result in eye damage The symbol indicates that the distance from the underside of the light to the highest water mark must be a minimum of 15 mm The appliance is of protection class III protective low voltage The appliance fulfils the requirements of the EN 60598 1 2 standard The following symbols and signal words are use...

Page 14: ...ded or if the safety instructions are not heeded For your safety Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can arise danger of suffocation This appliance can be used by children from the age of 8 and by per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe u...

Page 15: ... the operating manuals for the supplied LED lights inlet and cab inet lighting especially the chapters on safety commissioning opera tion and maintenance Protect the mains socket and mains plug against moisture It is recom mended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket The electrical data of the LED light must match the data of the ...

Page 16: ... its filled state Caution Material damage No foreign bodies mats or bases must be placed between the aquarium and base cabinet Thoroughly clean the top side of the base cabinet and the lower side of the aquarium base Remove any foreign bodies mats or bases 1 Place the empty aquarium on the base cabinet Ensure that the connections lie in the section of the base cabinet s top side Adjusting removing...

Page 17: ...ing socket into the matching power supply unit For this heed the cabinet lighting operating manual 2 Insert the power supply unit s mains plug into the mains socket 7 Operation Filling the aquarium I CAUTION Material damage Do not use hard objects or cleaning agents for cleaning 1 Before filling thoroughly clean the aquarium with warm water and a soft clean sponge 2 Decorate the aquarium with grav...

Page 18: ... devices must be disconnected from the power supply before any maintenance work is carried out CAUTION Material damage Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning The appliance components are not dishwasher proof Do not clean the appliance or appliance parts in the dishwasher The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault free operation Regu...

Page 19: ...al An appliance that can no longer be used should not be disposed of as a unit but rather disassembled into individual parts according to the type of material and then recycled WARNING Danger of cutting injuries Eye injuries due to splinters of flying glass Shattering the glass panes of the aquarium and filter basin can lead to eye injuries caused by splinters of flying glass as well as cutting in...

Page 20: ...al parts This shall not include damage due to interventions by the purchaser himself The aquarium furniture has a guarantee period of 24 months for factory defects Starting from the date of purchase we will assume a guarantee period of 36 months for the bonding and pro cessing of your aquarium However this shall not include glass damage As a prerequisite for this the speci fied installation instru...

Page 21: ...la source lumineuse directement pendant une pé riode prolongée faute de quoi vous risquez des lésions oculaires Ce symbole indique que la distance entre la partie inférieure de la lampe et le niveau d eau le plus haut doit être de 15 mm au moins L appareil est conforme à la classe de protection III protection basse tension L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60598 1 2 Les symbole...

Page 22: ...e incorrecte ou non conforme à la destination prévue ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées Pour votre sécurité Conserver l emballage de l appareil à l abri des enfants parce qu il peut représenter un danger risque d étouffement Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou e...

Page 23: ...appareils de l aquarium En règle générale quand ils ne sont pas utilisés débranchez du sec teur tous les appareils de l aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance Respectez les modes d emploi des lampes LED fournies de l évacua tion et de l éclairage de l armoire en particulier les chapitres relatifs à la sécurité la mise en service l utili...

Page 24: ...t orienter le meuble A 1 Placez le meuble dans la position souhaitée 2 Alignez le meuble parfaitement à l horizontale à l aide d un niveau à bulle Pour obtenir un alignement horizontal vous pouvez glisser un support dessous En y procédant veillez à ce que que le support repose sur toute la surface Poser l aquarium C Danger Risque de blessures et de dommages matériels Quand il est rempli l aquarium...

Page 25: ...les poignées extensibles intégrées dans le boîtier d éclairage jusqu à obtention de la longueur souhaitée 2 Placez la lampe à LED dans les profils h sur la façade l aquarium Pour cela veillez à ce que la lampe à LED soit bien fixée 3 Posez le câble d alimentation de la lampe à LED dans le profil 4 Faites passer le câble par la gaine d alimentation vers l élément bas 5 Mettez le connecteur de la la...

Page 26: ...s matériels De l eau de condensation peut se former sur la face inférieure des capots N ouvrez les capots qu en les faisant coulisser ou en les relevant latéralement Avant d enlever les capots faites couler l eau de condensation dans l aquarium Allumer éteindre l éclairage de l armoire 1 Allumez ou éteignez l éclairage de l armoire avec la télécommande Pour cela observez le mode d emploi de l écla...

Page 27: ... l appareil aux intempéries ou à des températures inférieures au point de gel 1 Nettoyez l appareil 2 Conservez l appareil à un endroit à l abri du gel Élimination destruction Un appareil inutilisable ne doit pas être éliminé en entier mais démonté et recyclé en fonction des différents matériaux qui le composent AVERTISSEMENT Coupures Lésions oculaires dues à la projection d éclats de verre Le bri...

Page 28: ...lectriques intégrés La garantie ne couvre pas les endommagements dus à des interventions de son propre chef Le meuble de l aquarium fait l objet d une garantie de 24 mois qui couvre les éventuels défauts d usine Nous garantissons le collage et la transformation de votre aquarium pendant 36 mois à compter de la date d achat à l exception des bris de glace La condition requise est le respect des con...

Page 29: ... direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato altrimenti si rischia di subire lesioni agli occhi Il simbolo indica che la distanza dal lato inferiore della lampada al massimo livello d acqua deve essere di almeno 15 mm L apparecchio possiede la classe di isolamento III bassissima tensione di sicurezza L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60598 1 2 Nelle p...

Page 30: ... non secondo la finalità d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Per la vostra sicurezza Non lasciare in mano a bambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di ...

Page 31: ...ita ovvero se interviene l interruttore differenziale Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettri ca se non vengono utilizzati prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione Rispettare le istruzioni per l uso delle lampade a LED fornite in dotazio ne dell ingresso acqua e dell illuminazione dell armadio in particolare ...

Page 32: ... il supporto per acquario A 1 Collocare il supporto per acquario nella posizione desiderata 2 Allineare il supporto per acquario esattamente in orizzontale con una livella a bolla d aria Per l allineamento orizzontale è possibile spessorare con un supporto Assicurarsi che il supporto sia appoggiato con l intera superficie Appoggiare l acquario C Pericolo Danni alle persone e danni materiali L acqu...

Page 33: ... adeguare la lampada a LED g alla larghezza del proprio acquario A tale scopo estrarre le staffe estraibili alla lunghezza desiderata dal corpo della lampada 2 Introdurre la lampada a LED nei profili h sui lati anteriori dell acquario In tal caso assicurare che la lampada a LED sia ben fissata 3 Inserire il cavo di rete della lampada a LED nel profilo 4 Introdurre il cavo attraverso il vano di ser...

Page 34: ...ore del telaio di copertura Aprire chiudere la copertura CAUTELA Danni materiali Sul lato inferiore delle coperture può formarsi acqua di condensazione Aprire le coperture solo spostandole o ribaltandole lateralmente Prima della rimozione delle coperture lasciar gocciolare l acqua di condensazione nell acquario Accendere spegnere l illuminazione dell armadio 1 Accendere o spegnere l illuminazione ...

Page 35: ... smaltimento Immagazzinamento CAUTELA Danni materiali Non esporre l apparecchio alle intemperie o a temperature di congelamento 1 Pulire l apparecchio 2 Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo Smaltimento Un apparecchio non più utilizzabile non dovrebbe essere smaltito tutto intero ma smontato nei singoli compo nenti e riciclato in base ai materiali AVVISO Lesioni da t...

Page 36: ...er acquari prestiamo una garanzia legale di conformità di 24 mesi che si riferisce a eventuali difetti di fabbrica Per l incollaggio e la lavorazione del vostro acquario prestiamo una garanzia di 36 mesi a decorrere dalla data di acquisto esclusi però eventuali danni sui vetri Requisito indispensabile per la garanzia è l osservanza delle istruzioni di installazione indicate Non ci si assume alcuna...

Page 37: ... debe mirar directamente a la lámpara por un tiempo prolongado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares Este símbolo indica que la distancia entre la lámpara y el agua debe ser como mínimo de 15 mm El aparato posee la clase de protección III muy baja tensión de protección El aparato cumple con las exigencias de la norma EN 60598 1 2 En este manual de instrucciones se emplean los siguiente...

Page 38: ...utili za de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respe tan las indicaciones de seguridad Para su seguridad Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños puesto que su manipulación puede entrañar riesgos peligro de asfixia Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas senso...

Page 39: ...erencial Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento Lea detenidamente los manuales de instrucciones de las lámparas LED del sistema de entrada y del sistema de iluminación del mueble en especial los capítulos de seguridad puesta en marcha manejo y mant...

Page 40: ...loque el mueble en el lugar que desee 2 Utilice un nivel de burbuja para asegurarse de que el mueble queda perfectamente horizontal Puede utilizar un pie para nivelar el mueble En ese caso asegúrese de que el pie se apoya en toda su superficie Colocación del acuario C Peligro Riesgo de daños personales o materiales Se prohíbe transportar o mover el acuario estando lleno Precaución Riesgo de daños ...

Page 41: ...sibles g Para ello ajuste los estribos a la longitud deseada extrayéndolos de la carcasa de la lámpara 2 Coloque la lámpara LED en los perfiles h en los lados frontales del acuario Compruebe que la lámpara LED está bien sujeta 3 Coloque el cable de red de la lámpara LED en el perfil 4 Pase el cable por el hueco de alimentación hasta el mueble 5 Conecte el enchufe de la lámpara LED a la conexión de...

Page 42: ...esgo de daños materiales En la cara inferior de las tapas puede condensarse el agua Abra las tapas deslizándolas horizontalmente o levantándolas solamente hacia los lados Antes de retirar las tapas sacúdalas para que el agua condensada caiga en el interior del acuario Encendido apagado del sistema de iluminación del mueble 1 Encienda o apague el sistema de iluminación con el mando a distancia Cons...

Page 43: ... en contacto con el servicio técnico de EHEIM 10 Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos Almacenamiento PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales No exponga el aparato a la intemperie ni a temperaturas inferiores a los 0 ºC 1 Limpie el aparato 2 Guarde el aparato en un lugar seco y protegido de las heladas Eliminación de residuos Si un aparato ya no puede utilizarse no debe desecharse como ...

Page 44: ...quellos desperfectos oca sionados por el usuario El mueble del acuario tiene una garantía de 24 meses que cubre cualquier defecto de fabricación En cuanto al encolado y el acabado del acuario salvo los daños que sufra el cristal concedemos una garan tía de 36 meses a partir de la fecha de compra Para que la garantía sea válida es imprescindible respetar las instrucciones de instalación anteriores ...

Page 45: ... Perigo de lesões oculares O símbolo indica para nunca olhar durante um tempo prolongado diretamente para a luminária Caso contrário podem ocorrer lesões oculares O símbolo indica que a distância do lado inferior da luminária até ao nível de água mais elevado deve ser no mínimo de 15 mm O aparelho possui o grau de proteção III muito baixa tensão de segurança O aparelho satisfaz os requisitos da Di...

Page 46: ...gurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade ou o incumprimento das instruções de segurança pode resul tar em perigos para as pessoas e bens materiais Para a sua segurança Mantenha a embalagem do aparelho fora do alcance das crianças visto que pode representar um perigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de ...

Page 47: ...u quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quan do não estão a ser utilizados antes de montar ou desmontar compo nentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e limpeza Tenha em atenção os manuais de instruções das luminárias LED do sistema de alimentação e da iluminação do móvel fornecidos parti cularmente os capítulos ...

Page 48: ...móvel de apoio na posição pretendida 2 Com um nível de bolha alinhe o móvel de apoio com precisão na horizontal Para realizar o alinhamento horizontal pode colocar um suporte por baixo Certifique se de que o suporte está apoiado sobre toda a sua superfície Colocar o aquário C Perigo Ferimentos ou danos materiais O aquário não deve ser carregado ou transportado quando cheio Cuidado Danos materiais ...

Page 49: ... largura do seu aquário Para tal estenda os estribos extensíveis para fora da caixa da luminária até obter o comprimento pretendido 2 Coloque a luminária LED nos perfis h nos lados frontais do aquário Certifique se de que a luminá ria LED está posicionada em segurança 3 Coloque o cabo de rede da luminária LED no perfil 4 Passe o cabo pelo canal do sistema de alimentação até ao móvel de apoio 5 Lig...

Page 50: ...ais No lado inferior das coberturas pode formar se água condensada Abra as coberturas apenas por deslocação ou abertura lateral Deixe a água condensada escorrer para dentro do aquário antes de remover as coberturas Ligar desligar a iluminação do móvel 1 Ligue ou desligue a iluminação do móvel através do controlo remoto Para tal tenha em atenção o manual de instruções da iluminação do móvel 8 Manut...

Page 51: ...Armazenamento CUIDADO Danos materiais Não exponha o aparelho a intempéries ou temperaturas abaixo do ponto de congelação 1 Limpe o aparelho 2 Armazene o aparelho num local seco protegido contra geadas Eliminação Um aparelho no fim da sua vida útil deve ser desmontado em peças individuais e reciclado de acordo com o tipo de material AVISO Ferimentos de corte Lesões oculares devido a estilhaços de v...

Page 52: ...itos nas peças elétricas instaladas Os danos causados por intervenções por iniciativa própria estão excluídos Para o móvel do aquário é válida uma garantia de 24 meses referente a possíveis falhas originais de fábrica Cobrimos um período de garantia de 36 meses para o isolamento e processamento do seu aquário a partir da data de compra com exceção de danos no vidro Condição é o cumprimento das ind...

Page 53: ... rechtstreeks in de lamp moet lijken omdat dat schade lijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt Dit symbool verwijst ernaar dat de afstand van de onderzijde van de lamp tot aan het hoogste waterni veau minimaal 15 mm moet bedragen Het apparaat heeft beschermklasse III lage veiligheidsspanning Het apparaat voldoet aan de eisen van de richtijn EN 60598 1 2 De volgende symbolen en...

Page 54: ... opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veilig heidsaanwijzingen niet worden opgevolgd Voor uw veiligheid Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen aan gezien dit tot gevaren kan leiden verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde ...

Page 55: ...beveiliging alle appa raten in het aquarium meteen van de netstroom Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet wanneer deze niet in gebruik zijn voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings en onderhoudswerkzaamheden Neem de bedieningshandleidingen van de meegeleverde LED lampen de toevoer en de kastverlichting en vooral de hoofdstukken Veiligheid In...

Page 56: ...et totaalgewicht Onderkast opstellen en uitlijnen A 1 Zet de onderkast op de gewenste plek 2 Lijn de onderkast exact uit met een waterpas Voor de horizontale uitlijning kunt u een standvoet onderleggen Let erop dat deze standvoet over het volle oppervlak op de vloer rust Aquarium plaatsen C Gevaar Letsels of materiële schade Het aquarium mag niet in gevulde toestand getransporteerd of gedragen wor...

Page 57: ...aanpassen Trek de uitstrekbeugel over de gewenste afstand uit de lampbehuizing 2 Plaats de LED lamp in de profielen h aan de kopse zijden van het aquarium Let daarbij op een veilige zit van de LED lamp 3 Leg de netkabel van de LED lamp in het profiel 4 Voer de kabel door de toevoerschacht in de onderkast 5 Steek de aansluitstekker van de LED lamp in de aansluitingsbus van de EHEIM voedingsadapter ...

Page 58: ...glijvlak van het afdekframe Afdekking openen sluiten VOORZICHTIG Materiële schade Aan de onderzijde van de afdekkingen kan zich condenswater vormen Open de afdekkingen alleen door zijwaarts verschuiven of door zijdelings openklappen Laat voor verwijdering van de afdekkingen het condenswater in het aquarium druppelen Kastverlichting in uitschakelen 1 Schakel de kastverlichting met de afstandsbedien...

Page 59: ...ing reageert niet Batterijen ontbreken leeg Batterijen plaatsen vervangen Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM 10 Afdanking als afval afvoeren en verwerken Opslaan VOORZICHTIG Risico op materiële schade Stel het apparaat niet bloot aan de weersomstandigheden of temperaturen onder het vriespunt 1 Reinig het apparaat 2 Berg het apparaat op een droge vorstvrije locatie ...

Page 60: ...s van de LED lamp in de desbetreffende bedieningshandleiding 12 Garantie Wij bieden 24 maanden garantie op uw aquariumverlichting vanaf de datum van aankoop Deze garantie dekt evt gebreken aan de ingebouwde elektrische componenten Van de garantie uitgesloten zijn beschadigingen door eigenmachtig uitgevoerde ingrepen Voor het aquariummeubel geldt een garantie van 24 maanden voor eventuele productie...

Page 61: ...aldrig må se ind i lysarmaturet i længere tid da der ellers er fare for øjenskader Symbolet henviser til at afstanden mellem lysarmaturets underside og den højeste vandstand mindst skal være 15 mm Produktet har beskyttelsesklasse III beskyttelseslavspænding Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning FARE Symbolet henvis...

Page 62: ...ænkte anvendelsesområde eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes For din sikkerheds skyld Efterlad ikke produktets emballage inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med re ducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfa ring og eller viden hvis de er under opsyn eller er...

Page 63: ...dligeholdelse Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen som forhindrer at vand som even tuelt løber ned af ledningen kommer ned i stikkontakten LED lysarmaturets elektriske data skal stemme overens med strøm nettets data Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen Afstanden fra lampens underside til den højeste van...

Page 64: ...ørg for at tilslutningerne ligger i udskæringen på under skabets overside Justering afmontering af dørene Dørene kan efterjusteres D Dørene kan hurtigt afmonteres monteres med hurtigspændefunktionen E 6 Opstart Installation af afløb F Afløbet er monteret fra fabrikken Typerne 230 330 og 430 har afløb Type 530 har to afløb Tip Installér en EHEIM dobbelthane mellem afløbsrøret og filteret da det gør...

Page 65: ...trømstød på grund af indtrængende vand LED lysarmaturet er kun beskyttet mod indtrængende vand ved midlertidig nedsænkning i vand Afstanden fra lysarmaturets underside g til den højeste vandstand skal være mindst 15 mm 3 Fyld maksimalt akvariet med vand op til 85 mm under overkanten i Tænd sluk for LED lysarmaturet 1 Sæt strømforsyningens stik i stikkontakten for at tænde for LED lysarmaturet 2 Ta...

Page 66: ... produktets funktion i lang tid 1 Fjern regelmæssigt kalkaflejringer på møblet på glasset og LED lysarmaturet med en blød fugtig klud 2 Rengør regelmæssigt glidepladerne på afdækningerne j og k 9 Afhjælpning af fejl FARE Elektrisk stød Afbryd principielt alle apparater fra strømnettet før afhjælpning af fejl LED lysarmaturet kan ikke repareres Hvis produktet er defekt skal det udskiftes helt Fejl ...

Page 67: ...bortskaffe dem med husholdningsaffaldet Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet Produktet må ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller med husholdningsaffaldet Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser Produktem ballagen består af materialer som kan genbruges Bortskaf produktemballagen miljøvenligt og afl...

Page 68: ...ders garanti fra købsdatoen for klæbning og forarbejdning af akvariet undtaget herfra er glasskader Forudsætning herfor er overholdelse af de angivne opstillingsanvisninger Der gives ikke garanti for fisk planter og tilbehørsdele samt for skader og følgeskader i boligen Dette gælder også i løbet af garanti perioden Fjern ikke mærkningen under bunden da garantien ellers ophører I løbet af garantipe...

Page 69: ...in i lampan under en längre tid eftersom det då finns risk för att ögonen skadas Symbolen informerar om att avståndet från lampans undersida till den högsta vattennivån måste vara minst 15 mm Apparaten har skyddsklass III skyddsklenspänning Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60598 1 2 Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen FARA Symbolen informerar om att det finns risk fö...

Page 70: ...te alla säkerhetsanvisningar beaktas För din egen säkerhet Håll förpackningen borta från barn eftersom den kan utgöra en fara kvävningsrisk Denna apparat får hanteras av barn från åtta års ålder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och eller kunskap om dess användning om de är under upp sikt eller har fått instruktioner om dess säkra användni...

Page 71: ...get och stickkontakten mot fukt Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten på ka beln rinner ner till stickkontakten LED lampans elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets specifikationer Du hittar alla uppgifter på typskylten på för packningen eller i denna bruksanvisning Avståndet från lampornas undersida till den högsta vattennivån ska v...

Page 72: ...Avlägsna alla främmande föremål mattor och underlag 1 Placera det tomma akvariet på underskåpet Se därvid till att anslutningarna ligger i urtaget på underskåpets översida Justera demontera dörrarna Du kan efterjustera dörrarna D Tack vare snabbspänningsfunktionen kan du snabbt demontera montera dörrarna E 6 Idrifttagning Installera avloppen F Avloppet är monterat från fabrik Typerna 230 330 och 4...

Page 73: ...r sakskada För rengöring bör inga hårda föremål eller rengöringsmedel användas 1 Rengör akvariet grundligt med en mjuk ren svamp innan det fylls på med varmt vatten 2 Dekorera akvariet med grus sten och växter osv FARA Elektrisk stöt till följd av att vatten kommer in LED lampan är endast skyddad mot att vatten kommer in vid tillfällig nedsänkning i vatten Avståndet från lampans undersida g till d...

Page 74: ...nitt beskrivs underhållsarbeten som krävs för optimal och störningsfri drift Regel bundet underhåll förlänger livslängden och säkerställer apparatens funktion under en längre tid 1 Avlägsna regelbundet kalkavlagringar från möbeln glaset och LED lampan med en mjuk fuktig trasa 2 Rengör regelbundet glidytorna för locken j och k 9 Avhjälpa fel FARA Fara för elektrisk stöt Separera alltid alla apparat...

Page 75: ...behållarens glasplattor för att kunna kasta dem i hushållssoporna Beakta vid avfallshantering av apparaten de för tillfället gällande föreskrifterna Apparaten får inte kastas i soptunna eller bland hushållsavfall Apparaten lämnas in till den kommunala sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad Produktförpackningen består av återvinningsba ra material Avfallshantera den på miljövänligt s...

Page 76: ...get och bearbetningen av akvariet gäller i 36 månader från och med inköpsdatumet med undantag för glasskador Förutsättning är att uppställningsanvisningarna följts För fiskar växter och tillbehör liksom för skador och följdskador i bostaden påtar vi inte något ansvar inte heller under garantitiden Avlägsna inte märkningen under bottenskivan eftersom garantianspråk då upphör att gälla Inom garantit...

Page 77: ... Fare for øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at du ikke må se lenge rett inn i lysmidlet for da risikerer du øyeskader Symbolet gjør oppmerksom på at avstanden fra lampens underside til høyeste vannivå må være minst 15 mm Apparatet har risikoklasse III SELV Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60598 1 2 Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen FARE Symbolet gjør oppme...

Page 78: ...r for personer og eiendeler hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges Av hensyn til din sikkerhet Emballasjen er ikke egnet for barn da den kan utgjøre en sikkerhetsri siko kvelningsfare Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunn...

Page 79: ... før alle arbei der med rengjøring og vedlikehold Les bruksanvisningen til de inkluderte LED lampene inntaket og belys ningen i skapet spesielt kapitlene Sikkerhet Komme i gang Betjening og Vedlikehold Stikkontakt og nettplugg må ikke utsettes for fuktighet Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkontakten LED lampen...

Page 80: ...bæres når det er oppfylt Forsiktig Materielle skader Det må ikke ligge uvedkommende gjenstander matter eller underlag mellom akvariet og underskapet Rengjør grundig oversiden av underskapet og undersiden av akvariets bunn Fjern alle uvedkommende gjenstander matter eller underlag 1 Plasser det tomme akvariet på underskapet Påse at koblingene ligger i utskjæringen på oversiden av underskapet Justere...

Page 81: ...en i skapet 2 Sett nettadapterens nettplugg inn i stikkontakten 7 Betjening Fylle akvariet I FORSIKTIG Materielle skader Ikke bruk harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøringen 1 Rengjør akvariet grundig med varmt vann og en myk ren svamp før du fyller det 2 Dekorer akvariet med sand steiner og planter etc FARE Elektrisk støt hvis det trenger inn vann LED lampen er bare beskyttet mot ...

Page 82: ...ende avsnittene beskrives vedlikeholdsarbeider som er nødvendige for optimal og feilfri bruk Regelmessig vedlikehold forlenger levetiden og sikrer funksjonen til apparatet i lang tid 1 Fjern med jevne mellomrom kalkavleiringer fra møbelet fra glasset og LED lampen med en myk fuktig klut 2 Rengjør med jevne mellomrom glideflatene for deksel j og k 9 Utbedring av feil FARE Elektrisk støt Alle appara...

Page 83: ...kader Du må ikke under noen omstendighet knuse akvariets og filterbeholderens glassplater for å kaste dem i husholdningsavfallet Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Apparatet må ikke kastes som normalt husholdningsavfall Apparatet kan returneres gratis ved kom munale avfallmottak Produktemballasjen kan resirkuleres Lever den til resirkule...

Page 84: ...sammenliming og fabrikasjon av akvariet Unntatt herfra er skader på glasset Forutsetningen er at de instruksjonene om oppstilling ovenfor overholdes Vi påtar oss intet ansvar for fisker planter og tilbehørsdeler samt for skader og følgeskader i boligen heller ikke i løpet av garantitiden Du må ikke fjerne merkingen under bunnplaten Det vil føre til tap av garantien I løpet av garantitiden er våre ...

Page 85: ...an valaisimeen koska muutoin vaarannat silmävammoille Symboli viittaa siihen että etäisyyden valaisimen alapuolelta ylimpään vesitasoon täytyy olla vähintään 15 mm Laite kuuluu suojausluokkaan III suojapienjännite Laite täyttää direktiivin EN 60598 1 2 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa sähköiskusta uhkaavaan vaaraan josta voi olla ...

Page 86: ...koitusta vastaten tai jos turvalli suusohjeita ei huomioida Turvallisuuttasi varten Älä anna laitteen pakkauksen joutua lasten käsiin koska tästä voi syn tyä vaaroja tukehtumisvaara Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on k...

Page 87: ...ä Noudata mukana toimitettujen LED valaisimien tulon ja kaapin valais tuksen käyttöohjeita erityisesti lukuja Turvallisuus Käyttöönotto Käyttö ja Huolto Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta On suositeltavaa muo dostaa verkkokaapelilla pisarasilmukka joka estää sen että mahdolli sesti kaapelia pitkin juokseva vesi ei joudu pistorasiaan LED valaisimen sähkötietojen täytyy täsmätä verkkovir...

Page 88: ...sa täytetyssä tilassa Varo Esinevahingot Mitään vierasesineitä mattoja tai alustoja ei saa sijaita akvaarion ja alakaapin välissä Puhdista perusteellisesti alakaapin yläpuoli ja akvaarion pohjan alapuoli Poista kaikki vierasosat matot tai alustat 1 Sijoita tyhjä akvaario alakaapin päälle Huolehdi tällöin että liitännät ovat alakaapin yläpuolen asennusreiässä Ovien säätäminen poistaminen Voit jälki...

Page 89: ...osaan Noudata tällöin kaapin valaistuk sen käyttöohjetta 2 Laita verkko osan verkkopistoke verkkopistorasiaan 7 Käyttö Akvaarion täyttäminen I VARO Aineellinen vahinko Älä käytä puhdistukseen mitään kovia esineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita 1 Puhdista akvaario perusteellisesti ennen täyttämistä lämpimällä vedellä ja pehmeällä puhtaalla sienellä 2 Koristele akvaario soralla kivillä ja kasveil...

Page 90: ...tällöin kaapin valaistuksen käyttöohjetta 8 Huolto VAARA Sähköisku Irrota aina kaikki laitteet sähköverkosta ennen huoltoa VARO Aineellinen vahinko Älä käytä puhdistukseen mitään kovia esineitä tai syövyttäviä puhdistusaineita Laitteen komponentit eivät ole astianpesukoneen kestäviä Älä puhdista laitetta tai laitteen osia astianpesukoneessa Jäljempänä olevissa kappaleissa kuvataan huoltotöitä jotk...

Page 91: ...le tai alle jäätymispisteen oleville lämpötiloille 1 Puhdista laite 2 Säilytä laitetta kuivassa jäätymiseltä suojatussa paikassa Hävittäminen Ei enää käyttökelpoista laitetta ei tule purkaa ja kierrättää yksikkönä vaan yksittäisosina ja materiaalien lajin mukaan VAROITUS Leikkuuvammat Silmävammoja ympäriinsä lentävistä lasinsiruista Akvaarion lasilevyjen ja suodatusaltaan rikkoontuminen voi johtaa...

Page 92: ...skee kaikkia mahdollisia puutteita sisäänrakennetuissa sähköosissa Poisluettuja ovat vauriot itse suoritetuista toimenpiteistä Akvaariohuonekalulle pätee 24 kuukauden takuu joka koskee mahdollisia tehtaanpuoleisia puutteita Akvaariosi suojaukselle ja työstölle myönnämme 36 kuukauden takuun ostopäivästä alkaen paitsi lasivauriot Edellytys on mainittujen pystytysohjeiden noudattaminen Kaloista kasve...

Page 93: ...formuje że nie wolno przez dłuższy czas patrzeć bezpośrednio w źródło światła gdyż grozi to uszkodzeniem wzroku Symbol informuje że odstęp od dolnej strony lampy do najwyższego poziomu wody musi wynosić co najmniej 15 mm Urządzenie posiada klasę ochronności III napięcie bezpieczne Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60598 1 2 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ...

Page 94: ...zenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wska zówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane Zasady bezpieczeństwa Nie dopuszczać do tego aby opakowanie dostało się w ręce dziec ka ponieważ może ono stanowić zagrożenie niebezpieczeństwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wiek...

Page 95: ...i elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytuacjach gdy nie są one używane przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją Przestrzegać instrukcji obsługi dołączonej lampy LED dopływu i oświe tlenia sz...

Page 96: ...ocenić obciążenie podłogi uwzględniając cały ciężar akwarium Ustawianie i wyrównanie dolnej szafki A 1 Ustawić dolną szafkę w wybranym miejscu 2 Wyrównać dolną szafkę za pomocą poziomnicy do równego poziomu W celu osiągnięcia równego poziomu można użyć stojaka Należy przy tym zadbać o to aby stojak przylegał do podłoża całą powierzchnią Ustawianie akwarium C Niebezpieczeństwo Szkody na osobie lub ...

Page 97: ...pę LED g do szerokości akwarium W tym celu wyjąć pałąk do wyciągania na żądaną długość z obudowy lampy 2 Włożyć lampę LED w profile h po stronach czołowych akwarium Kontrolować przy tym stabilne osadzenie lampy LED 3 Włożyć kabel sieciowy lampy LED do profilu 4 Poprowadzić kabel przez kanał zasilający w szafce dolnej 5 Podłączyć wtyczkę lampy LED do gniazda zasilania zasilacza EHEIM Na czas prac k...

Page 98: ...j umieścić w dolnej prowadnicy ramy pokrywy 2 Pokrywę k umieścić w górnej prowadnicy ramy pokrywy Otwieranie zamykanie pokrywy ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ Szkody materialne Na dolnej stronie pokryw może zbierać się woda kondensacyjna Dlatego pokrywy należy otwierać przesuwając lub odchylając je w bok Przed zdjęciem pokryw spuścić kroplami wodę kondensacyjną do akwarium Włączanie wyłączanie oświetlenia sza...

Page 99: ...yczka sieciowa adaptera Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego Pilot zdalnej obsługi oświetle nia szafki nie reaguje Brak baterii rozładowane baterie Włożyć wymienić baterie W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM 10 Zakończenie użytkowania i utylizacja Przechowywanie ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ Uszkodzenia rzeczowe Nie poddawać urządzenia działaniu warunków pogodowych lub...

Page 100: ...źć w przynależnej instrukcji obsługi 12 Gwarancja Udzielamy 24 miesięcznej gwarancji na lampę akwariową liczonej od daty zakupu Gwarancja obejmuje wszelkie ewentualne wady w zamontowanych częściach elektrycznych Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z ingerencji użytkownika Na meble akwariowe udzielamy 24 miesięcznej rękojmi obejmującej ewentualne wady fabryczne Na połączenia klejowe i wyk...

Page 101: ... do světla protože hrozí poškození zraku Symbol upozorňuje na to že rozestup mezi spodní stranou světla a nejvyšší hladinou vody musí činit minimálně 15 mm Přístroj má třídu ochrany III malé bezpečné napětí Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60598 1 2 Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým pro...

Page 102: ...ůže přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod Pro Vaši bezpečnost Obal přístroje nedávejte do rukou dětem protože jim hrozí nebezpečí Nebezpečí udušení Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic kými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použ...

Page 103: ...vedení do provozu Obslu ha a Údržba Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí Je doporučeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání která by zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky Elektrické údaje LED světla se musí shodovat s údaji elektrické sítě Tyto údaje naleznete na typovém štítku obalu nebo v tomto návodu Vzdálenost spodní části světla od nejvyšší hladiny vody mu...

Page 104: ... všechna cizí tělesa podložky a rohože 1 Umístěte prázdné akvárium na spodní skříňku Dbejte přitom na to aby přípojky ležely na výřezu horní části spodní skřínky Nastavte demontujte dveře Dveře je možné dodatečně seřídit D Dveře můžete rychle připevnit demontovat díky funkci rychloupínání E 6 Uvedení do provozu Instalace odtoků F Odtok je namontován od výroby Typy 230 330 a 430 nemají žádný odtok ...

Page 105: ...akvária I POZOR Nebezpečí věcných škod K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo čisticí prostředky 1 Před naplněním akvárium řádně vyčistěte teplou vodou a měkkou čistou houbičkou 2 Rozmístěte v akváriu kamínky kameny a rostliny atd NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem přiváděnou vodou LED světlo je chráněno proti vniknutí vody pouze při dočasném ponoření Vzdálenost spodní části s...

Page 106: ...itolách jsou popsány údržbové práce které jsou nutné pro optimální provoz bez po ruch Pravidelná údržba prodlužuje životnost výrobku a zajišťuje funkčnost přístroje na dlouhou dobu 1 Odstraňujte pravidelně vápenné usazeniny na nábytku skle a LED světle měkkým vlhkým hadříkem 2 Čistěte pravidelně kluzné plochy krytů j a k 9 Odstraňování poruch NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zásadně o...

Page 107: ...li likvidovat jako do movní odpad V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení Přístroj se nesmí likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora Balení produktu se skládá z recyklovatelných materiálů Likvidujte je ekologicky a recyklujte je 11 Technické údaje Typ 230 330 430 530 celkové rozměry...

Page 108: ...ašeho akvária přebíráme záruku 36 měsíců od data nákupu s výjimkou poškození skla Předpokladem je dodržení uvedených pokynů pro sestavení Za ryby rostliny a příslušenství a také za škody a následné škody v bytě nepřebíráme žádnou odpovědnost ani během záruční doby Neodstraňujte označení na spodní desce protože jinak zaniká nárok na záruku V průběhu záruční doby probíhá naše oprava bezplatně Pro uz...

Page 109: ... osvetľovacieho prostried ku lebo inak riskujete zranenia očí Symbol upozorňuje na to že vzdialenosť spodnej strany svietidla od najvyššej hladiny vody musí byť minimálne 15 mm Prístroj má triedu ochrany III ochranné malé napätie Prístroj spĺňa požiadavky smernice EN 60598 1 2 Nasledujúce symboly a signalizačné slová sa používajú v tomto návode na obsluhu NEBEZPEČENSTVO Symbol upozorňuje na hrozia...

Page 110: ...ezpečnostné pokyny Pre vašu bezpečnosť Nedovoľte aby sa obal z prístroja dostal do rúk deťom pretože z neho môžu vychádzať nebezpečenstvá nebezpečenstvo zadusenia Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpovedajúco poučení ...

Page 111: ...ha a Údržba Chráňte zásuvku a sieťovú zástrčku pred vlhkosťou Odporúča sa vytvoriť so sieťovým káblom odkvapkávaciu misku ktorá zabráni tomu aby sa príp na kábli nedostala k zástrčke voda tečúca pozdĺž kábla Elektrické údaje LED svietidla sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete Tieto údaje nájdete na typovom štítku v obale alebo v tomto návode Vzdialenosť na spodnej strane svietidla k najvyšš...

Page 112: ...e Akékoľvek cudzie telesá rohože alebo podložky odstráňte 1 Prázdne akvárium umiestnite na spodnú skriňu Dávajte pritom pozor na to aby prípojky ležali vo výreze hornej strany spodnej skrine Nastavenie demontáž dvierok Dvierka môžete dodatočne nastaviť D Dvierka môžete rýchlo demontovať namontovať cez rýchloupínaciu funkciu E 6 Uvedenie do prevádzky Inštalácia odtokov F Odtok je namontovaný z výro...

Page 113: ...Obsluha Naplnenie akvária I POZOR Vecné škody Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety alebo čistiace prostriedky 1 Akvárium pred naplnením vyčistite teplou vodou a mäkkou čistou hubkou 2 Akvárium ozdobte štrkom kameňmi a rastlinami atď NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom z dôvodu vniknutej vody Svietidlo LED je proti vniknutej vode chránené len pri dočasnom ponorení Vzdi...

Page 114: ...trebné pre optimálnu a bezporu chovú prevádzku Pravidelná údržba predlžuje životnosť a zabezpečuje funkčnosť prístroja peny počas dlhého časového obdobia 1 Pravidelne odstraňujte usadeniny vodného kameňa z nábytku skla a svietidla LED mäkkou a vlhkou handričkou 2 Pravidelne čistite klzné plochy krytov j a k 9 Odstraňovanie porúch NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom Pred odstraňovaním porúch zá...

Page 115: ... aby ste ich zlikvidovali s domácim odpadom V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy Prístroj sa nesmie zlikvidovať s komunálnym alebo domovým odpadom Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach resp zberných dvoroch druhotných surovín Obal výrobku pozo stáva z recyklovateľných materiálov Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnoteni...

Page 116: ...racovanie akvária preberáme záruku pod dobu 36 mesiacov od dátumu kúpy s výnimkou poškodenia skla Predpokladom je dodržanie uvedených pokynov na inštaláciu Na ryby rastliny a diely príslu šenstva ako aj na škody a následné škody v byte sa ani počas záručnej doby záruka neposkytuje Označenie spodnej strany neodstraňujte lebo inak zaniká nárok na záručné plnenie V rámci záručnej doby sa naša oprava ...

Page 117: ...ideig közvetlenül a világí tótestbe mivel azzal szemsérülést kockáztatna Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a lámpa aljának legalább 15 mm rel a legmagasabb vízszint felett kell lennie A készülék a III as érintésvédelmi osztályba tartozik érintésvédelmi kisfeszültség A készülék kielégíti az EN 60598 1 2 irányelv követelményeit Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és jelzősz...

Page 118: ...ják a biztonsági tudnivalókat Az Önök biztonsága érdekében Ügyeljen arra nehogy a készülék csomagolása gyermekek kezébe kerüljön mert az veszélyt jelenthet számukra fulladásveszély Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek továbbá korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező sz...

Page 119: ...zes készüléket válas sza le a villamoshálózatról amikor nem használja őket mielőtt alkat részt szerelne be vagy ki és minden tisztítási és karbantartási munka előtt Vegye figyelembe a készletben található LED lámpák a beömlő tömlő és a szekrényvilágítás használati utasítását különös tekintettel a Biz tonság az Üzembe helyezés a Kezelés és a Karbantartás című fejezetekre A csatlakozóaljzatot és a h...

Page 120: ...ítása és beigazítása A 1 Állítsa az alsó szekrényt a kívánt helyzetbe 2 Vízmérték segítségével igazítsa az alsó szekrényt pontosan vízszintbe A vízszintes beállításhoz az egyik láb alá helyezhet valamit Ekkor ügyeljen arra hogy a láb a teljes felületen felfeküdjön Az akvárium felhelyezése C Veszély Személyi sérülések ill anyagi károk Az akváriumot nem szabad feltöltött állapotban szállítani vagy h...

Page 121: ... a LED lámpák g az akvárium szélességéhez igazíthatók Ehhez húzza ki a kihúzható kengyelt a kívánt hosszúságúra a lámpa burkolatból 2 Tegye a LED lámpákat az akvárium elülső oldalán található profilokba h Eközben ügyeljen a LED lámpák biztos illeszkedésére 3 Helyezze ha LED lámpák hálózati kábelét a profilba 4 Vezesse a kábelt az ellátóaknán keresztül az alsó szekrénybe 5 Dugja a LED lámpák csatla...

Page 122: ...felső csúszófelületébe A burkolat nyitása zárása FIGYELEM Anyagi kár A burkolatok alsó oldalán kondenzvíz képződhet A burkolatot mindig oldalirányú elcsúsztatással vagy oldalirányú felhajtással nyissa fel Mielőtt levenné a fedeleket hagyja hogy a kondenzvíz az akváriumba csepegjen A szekrényvilágítás be kikapcsolása 1 A szekrényvilágítást a távirányítóval kell be illetve kikapcsolni Ehhez vegye fi...

Page 123: ... Csatlakoztassa a hálózati csatla kozódugót a csatlakozóaljzatba A szekrényvilágítás tá virányítója nem reagál a kezelésre Hiányoznak lemerültek az elemek Tegye be cserélje ki az elemeket Egyéb üzemzavar esetén kérjük forduljon az EHEIM szervizéhez 10 Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás Tárolás FIGYELEM Anyagi kár veszélye Ne tegye ki a készüléket fagypont alatti hőmérsékleteknek és az időjár...

Page 124: ...műszaki adatai a hozzá tartozó használati utasításban találhatók 12 Garancia Az Ön akváriumlámpájára a vásárlás dátumától számított 24 hónap garanciát vállalunk Ez minden beépí tett elektromos alkatrész esetleges hibájára vonatkozik Kivételt jelentenek a saját beavatkozásból eredő sérülések Az akváriumbútorra 24 hónap szavatosság érvényes ami az esetleges gyári hibákra vonatkozik Az Ön akváriumána...

Page 125: ...edno v svetilo za dlje časa sicer tvegate poškod bo oči Ta simbol opozarja da mora znašati razdalja od spodnje točke svetila do gladine vode najmanj 15 mm Naprava je zaščitnega razreda III zaščitna nizka napetost Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60598 1 2 Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Ta simbol opozarja na nevarnost zaradi elektr...

Page 126: ...bratovanje je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete Za vašo varnost Otrokom preprečite igranje z ovojnino naprave saj lahko pride do ne varnih situacij nevarnost zadušitve To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe z ome jenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali znanja če so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe n...

Page 127: ...anju in vzdrževanju Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago Priporočamo da napajalni kabel napeljete v zanko ki prepreči da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice Električni podatki LED svetila se morajo ujemati s podatki električne ga omrežja Te podatke najdete na tipski ploščici ovojnini in v tem navodilu Razdalja od spodnjega roba svetilke do najvišjega nivoja vode mora z...

Page 128: ...n spodnjo stran dna akvarija Odstranite vse tuje predmete blazine ali podlage 1 Postavite prazen akvarij na spodnjo omarico Bodite pozorni da se priključki nahajajo v izrezu zgor nje strani spodnje omarice Prilagajanje in demontaža vrat Vrata lahko ponastavite D Vrata lahko hitro demontirate montirate zaradi funkcije hitrega vpenjanja E 6 Prvi zagon Namestitev odtokov F Odtoki so tovarniško namešč...

Page 129: ...aba Polnjenje akvarija I POZOR Materialna škoda Pri čiščenju ne uporabljajte trdih predmetov ali čistil 1 Akvarij pred polnjenjem temeljito očistite s toplo vodo in mehko čisto krpo 2 Okrasite akvarij s prodom kamni in rastlinami itd NEVARNOST Električni udar zaradi vdora vode LED svetilka je samo pri začasnem potapljanju zaščitena proti vdoru vode Razdalja od spodnjega roba svetilke g do najvišje...

Page 130: ...naslednjih razdelkih so opisana vzdrževalna dela potrebna za optimalno obratovanje brez motenj Z rednim vzdrževanjem boste podaljšali življenjsko dobo naprave in zagotovili dolgotrajno brezhibno delovanje 1 Z mehko in vlažno krpo redno odstranite sledi vodnega kamna na pohištvu na steklu in LED svetilu 2 Redno čistite drsne površine pokrovov j in k 9 Odpravljanje motenj NEVARNOST Električni udar P...

Page 131: ...adke ampak jih ustrezno reciklirajte Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise Naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki Centri za ravnanje z od padki oz zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov ki se dajo reciklirati Odstranite jo na okolju prijazen način in jo predajte v postopek reciklir...

Page 132: ...zagotavljamo 36 mesečno garancijo od datuma nakupa razen za poškodbe stekla Predpogoj je upoštevanje zgoraj navedenih navodil za montažo Za ribe rastline in sestavne dele kot tudi za okvare in posledične okvare v stanovanju tudi v času garancijskega roka ne prevzemamo odgovornosti Prosimo vas da ne odstranite oznake na dnu talne plošče akvarija ker drugače ne morete uveljavljati pravic iz garancij...

Page 133: ... priviţi prea mult direct în corpul de iluminat pentru că pot fi afectaţi ochii Simbolul indică faptul că distanţa de la partea inferioară a lămpilor la cel mai înalt nivel al apei trebuie să fie de minim 15 mm Aparatul este din clasa de protecţie III tensiune redusă de protecţie Aparatul îndeplineşte cerinţele directivei EN 60598 1 2 Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest m...

Page 134: ... se respectă instrucţi unile de siguranţă Pentru siguranţa dumneavoastră Ambalajul nu trebuie să ajungă la îndemâna copiilor pentru că pot apă rea pericole pericol de asfixiere Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a ...

Page 135: ...area şi Întreţinerea Protejaţi priza şi ştecărul de umiditate Se recomandă montarea unui manşon de protecţie la apă a cablului de alimentare care să împiedice pătrunderea apei în priză de a lungul cablului Caracteristicile electrice ale lămpii LED trebuie să corespundă cu da tele reţelei electrice Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip pe ambalaj sau în acest manual Distanţa de la partea inferioa...

Page 136: ... toate corpurile străine etc 1 Plasaţi acvariul gol pe dulapul suport Aici aveţi grijă ca racordurile să stea pe secţiunea părţii supe rioare a dulapului suport Reglarea demontarea uşilor Puteţi regla uşile D Puteţi demonta monta uţor uşile prin funcţia de tensionare rapidă E 6 Punerea în funcţiune Instalarea scurgerilor F Scurgerea este montată din fabrică Modelele 230 330 şi 430 au o scurgere Mo...

Page 137: ...a acvariului I PRECAUŢIE Pagube materiale Pentru curăţare nu utilizaţi obiecte dure sau detergenţi agresivi 1 Curăţaţi acvariul înainte de umplere cu apă caldă şi un burete moale şi curat 2 Decoraţi acvariul cu pietriş pietre şi plante etc PERICOL Electrocutare prin pătrunderea apei Lampa LED este protejată la scufundarea în apă doar pe perioade scurte Distanţa de la partea inferioară a corpului d...

Page 138: ...are sunt descrise lucrările de întreţinere necesare pentru o funcţionare fără probleme O întreţinere regulată prelungeşte durata de viaţă şi asigură o funcţionare îndelungată a aparatului 1 Îndepărtaţi regulat depunerile de calcar de pe mobilă sticlă şi lampa LED cu o cârpă moale şi umedă 2 Curăţaţi regulat suprafeţele de glisare ale capacelor j şi k 9 Remedierea avariilor PERICOL Electrocutare În...

Page 139: ...ntru a o arunca la gunoi În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer Aparatul va fi preluat gratuit de compania de colectare Ambalajul produsului este din materiale reciclabile Dezafectaţi le în mod ecologic pentru a fi reutilizate 11 Date tehnice Tip 230 330 430 530 Dimensiuni complete 70 60 144 cm 100 60 144 cm 130 60 144 cm 1...

Page 140: ...Pentru lipirea şi prelucrarea acvariului oferim o garanţie de 36 de luni de la data achiziţiei cu excepţia sticlei Condiţia este respectarea indicaţiilor de montare prezentate Pentru peşti plante şi accesorii precum şi pentru pagubele apărute în casă nu ne asumăm nicio responsabilitate Vă rugăm să nu îndepărtaţi marcajul de sub sticla de fund pentru că se pierde garanţia Pe timpul garanţiei repara...

Page 141: ...указывает на то что ни в коем случае не следует долго смотреть на источник света поскольку это опасно для глаз Расстояние от нижнего края светильника до максимального уровня воды должно составлять не менее 15 мм Устройство принадлежит к классу защиты III безопасное сверхнизкое напряжение Устройство отвечает требованиям директивы EN 60598 1 2 В данном руководстве по обслуживанию используются следую...

Page 142: ...ла техники безопасности От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имуще ства если оно используется ненадлежащим образом и не по назначе нию или если не соблюдаются указания по технике безопасности Для вашей безопасности Не допускайте чтобы дети играли с упаковкой устройства так как она представляет собой опасность опасность удушья Данное устройство может быть использовано детьми...

Page 143: ...тывании автоматического выключателя дифференциальной защиты Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети если они не используются перед установкой и снятием частей или пе ред любыми работами по очистке и техобслуживанию Соблюдайте руководства по обслуживанию светодиодных светиль ников впуска и светильников для тумбочки которые входят в ком плект поставки особенно главы по технике безопас...

Page 144: ...тумбочки A 1 Поставьте тумбочку в нужное положение 2 Точно выровняйте тумбочку по горизонтали с помощью ватерпаса Для выравнивания по горизонтали можно подложить опорную стойку При этом необходимо проследить за тем чтобы опорная стойка прилегала по всей поверхности Установка аквариума C Опасность Опасность травмирования людей и материального ущерба Запрещается транспортировать или переносить аквар...

Page 145: ...с шириной аквариума Для этого выдвиньте кронштейны из корпуса на желаемую длину 2 Установите светодиодный светильник в профиль h на торцах аквариума При этом необходи мо проследить за положением светильника 3 Подведите сетевой кабель светильника в профиль 4 Протяните кабель через отверстие для коммуникаций в тумбочке 5 Вставьте соединительный штекер светодиодного светильника в гнездо блока питания...

Page 146: ...ина крышки j меньше чем ширина крышки k 1 Поместите крышку j в нижнюю скользящую поверхность рамы крышки 2 Поместите крышку k в верхнюю скользящую поверхность рамы крышки Открытие закрытие крышки ОСТОРОЖНО Материальный ущерб На нижней стороне крышек может образовываться конденсат Открывайте крышки только сдвигая вбок или открывая сбоку Перед снятием крышки дайте конденсату стечь в аквариум Включен...

Page 147: ...етодиодный светильник не горит Вилка блока питания не вставле на в розетку Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку Светодиодный светильник неисправен Замените светодиодный светильник Светильник тумбочки не горит Вилка блока питания не вставле на в розетку Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку Пульт дистанционного управления светильником тумбочки не реагирует Батарейки разряжены отсутствуют Вст...

Page 148: ...ъем воды прибл 230 л прибл 330 л прибл 430 л прибл 530 л Размеры Д Ш В 70 60 65 см 100 60 65 см 130 60 65 см 160 60 65 см Светодиодный светильник Тип EHEIM power LED Технические характеристики светодиодного светильника вы найдете в соответствующем руко водстве по эксплуатации 12 Гарантия Гарантия на аквариумный светильник действует в течении 24 месяца с даты покупки Она распростра няется на все во...

Page 149: ...149 ...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ......

Page 152: ...e producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM GmbH Co KG 181000055 06 18 C F ...