EHEIM Proxima 250, Operating Instructions And Technical Information

Page 1: ...riefilter FIN Ulkosuodattimet DK Eksternt filter I Filtro esterno per acquario E Filtro exterior para acuario P Filtros exteriores para aqu rio GR CZ Vn j akvarijn filtry H Akv rium k lsz r PL Filtr z...

Page 2: ...Materiali filtranti Masas filtrantes Massas filtrantes Filtra n hmoty Sz r t megek Masy filtracyjne Filtra n masy Filtrske mase Mediile filtrante 1x 2616220 oder or ou 1x 2616225 2x 2509051 oder or ou...

Page 3: ...528 7657608 7657588 F r S und Meerwasser For fresh and marine water Pour eau douce et eau de mer Voor zoet en zeewater F r s t och saltvatten For fersk og saltvann Makeaan ja meriveteen Per acqua dolc...

Page 4: ...1 2 3 5 6 7 8 9 10 13 14 off on off on 11 12 15 max 180 cm 18 19 on off on 20 IN OUT 22 No 4003540 21 4 16 17...

Page 5: ...29 30 23 off on IN OUT 24 25 26 27 28 OFF 31 32 33 34 35 36 37...

Page 6: ...Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter Netzanschlusses erfolgen Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden k nnen die Ger tef e hervorgerufen durch...

Page 7: ...ebenfalls einschieben wobei die Rohr ffnungen bereinander liegen m ssen und mit der Gummit lle jeweils eine sichere Verbindung bilden Griffb gel jeweils wie der versenken und darauf achten dass alle...

Page 8: ...H henabstand Zwischen Wasseroberfl che und Filterboden d rfen maximal 180 cm liegen um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen 16 Stecken Sie den Filterkorb auf das Ansaugrohr und befestigen Sie es mit...

Page 9: ...folgt Die Kontroll Leuchte zeigt die Heizert tigkeit an und erlischt bei Erreichen der eingestellten Temperatur 27 Wird ein h herer Wert gew nscht dreht man den Einstellknopf bei ausgeschalteter Kon t...

Page 10: ...eben Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andr cken und auf b ndigen Sitz des nachfolgenden Filter einsatzes achten Die Rohr ffnungen der Filtereins tze m ssen dabei bereinander liegen und m...

Page 11: ...receptacle If the plug or socket does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in the re...

Page 12: ...ese devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages This also refers to pacemakers Please consult the manuals of medical equipment for the required...

Page 13: ...the 2 rubber seals are correctly fitted on the open ings so as to achieve a hermetic seal Lower each retractable handle and ensure that both media containers lie flush on top of each other Then inser...

Page 14: ...bed installation height the distance between water surface and base of the filter should not exceed 180 cm 5 11 in order to attain optimum functioning 16 Attach the intake strainer to the intake tube...

Page 15: ...automatically once the desired temperature has been reached 27 Should you wish a higher temperature value turn the knob clockwise with the control light switched off until the control light turns bac...

Page 16: ...openings of the media containers must lie on top of each other and the rubber seals must be correctly fitted on the openings so as to achieve an hermetic seal Attention Fine filter pad white should no...

Page 17: ...t riora tions lectroniques et m caniques Ceci est galement valable pour les stimulateurs cardiaques Les dis tances n cessaires de s curit doivent tre relev es dans les manuels de ces appareils m dica...

Page 18: ...attention d aligner les orifices des tubes des deux paniers n oubliez pas de mettre les joints au sommet de chacun d entre eux afin d assurer l tanch it du conduit ainsi form Rabattre la poign e escam...

Page 19: ...180 cm entre la surface de l eau et le fond de la cuve du filtre pour obtenir un fonctionnement normal 16 Raccordez le filtre la canne d aspiration et au rejet coud par les tuyaux Raccordez l em 17 b...

Page 20: ...au v rifier la temp rature obtenue l aide d un thermom tre pour aquarium Si la temp rature obtenue est toujours trop faible renouveler l op ration titre indicatif chaque graduation situ e vers le ou l...

Page 21: ...r ce que les paniers soient bien enfonc s emboit s les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient bien les uns sur les autres sans oublier les joints de caoutchouc qui permettent l tanc...

Page 22: ...tactdoos dient deze boven de filter aansluitkabel geplaatst te worden Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijst middelen gebruikt worden kunnen de poten van het appa...

Page 23: ...inschuiven waarbij erop gelet moet worden dat de buis openingen boven elkaar moeten liggen en er door de rubberen manchetten een goede ver binding tot stand komt Greepbeugels weer laten zakken en ero...

Page 24: ...e Tussen wateroppervlak en bodem van de filter mag de afstand maximaal 180 cm zijn om een optimaal arbeidproces te bereiken 16 Steek de filterkorf op de aanzuigbuis en bevestig die met twee zuigers me...

Page 25: ...lampje geeft aan of de verwarmer in werking is en dooft wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt 27 Wordt er een hogere waarde gewenst dan draait men de instelknop met de wijzers van de klok mee t...

Page 26: ...tstuk tot op het steunvlak aandrukken en op het goed zitten van de daarop volgende filterinzetstuk ken letten De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten daarbij boven elkaar liggen en met de ru...

Page 27: ...i filtret M nga tr m bler r behandlade med lack eller polish En kemisk reaktion g r att filtrets f tter kan l mna synliga sp r p dina m bler eller p parketgolvet Se d rf r till att inte st lla filtre...

Page 28: ...luter v l till mellan r ren Tryck ner handtagen och se till att beh llarna ligger rakt ovanp varandra L gg d refter i filterkudden vit och se till att h let i den kommer ovanf r r r ppningen Observera...

Page 29: ...h jdavst ndet mellan filtrets botten och vattenytan st mmer avst ndet f r vara h gst 180 cm f r att filtret skall arbeta optimalt 16 Skjut p silmunstycket p insugningsr ret och f st det med sugkoppar...

Page 30: ...varar ett v rde p mel lan 25 C och 27 C Kontrollampan lyser n r v rmaren arbetar och sl r automatiskt ifr n n r den nskade temperaturen r uppn dd 27 nskar man en h gre temperatur vrids knappen medsols...

Page 31: ...ande insatserna sitter j mnt och rakt ovanf r varandra R r ppningarna i filterinsatserna m ste ocks ligga rakt ovanf r varandra och gum mipackningarna skall sluta v l till Observera Den fina filterkud...

Page 32: ...ilteret Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre kan apparatets f tter som f lge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p m bler og ell...

Page 33: ...samme m te inn slik at r r pningene ligger over hverandre med gummiskj t som sikrer tett kobling mellom filterinnsatsene Gripeb ylene senkes slik at alle filterinnsatser ligger plant p hverandre Den...

Page 34: ...langediameter 15 Anbring det klargjorte filteret i underskapet og pass p forskriftsmessig oppstillingsh yde Mellom vannoverflate og filterbunn m det ikke v re mer enn 180 cm for oppn optimal virkning...

Page 35: ...Kontrollampen lyser n r varmekolben er i funksjon og slukker n r nsket temperatur er oppn dd 27 Dersom h yere temperatur nskes dreies bryteren med klokka inntil kontrollyset igjen sl r seg p Umiddelba...

Page 36: ...etterf lgende innsaster sitter direkte mot hverandre Filter satsenes r r pninger m ligge over hverandre Merk Den hvite svampen skal ikke legges under skyveh ndtakene p filtermediabeholderne Nytt filt...

Page 37: ...den p syn pistorasiaan Mik li k yt t jakorasiaa niin aseta se suodattimen yl puolelle ei lattialle Koska puun k sittelyss k ytet n hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita laitteen jalat voivat kem...

Page 38: ...rit ovat tarkasti p llekk in Sijoita sitten valkoinen hienosuodatinlevy korin p lle siten ett sen reik tulee putkiaukon kohdalle Huomio Hienosuodatinlevy valkoinen ei saa asettaa sis nupotettujen suod...

Page 39: ...rion veden pinta saa olla korkeintaan 180 cm suodattimen pohjaa korkeammalla parhaan mahdollisen toiminnan saavuttamiseksi 16 Ty nn imusiivil imuputkeen ja kiinnit imuputki pidikkeellisill imukupeill...

Page 40: ...u automaattisesti kun haluttu l mp tila on saavutettu 27 Jos haluat l mpim mp kierr nuppia my t p iv n merkkivalo on pois p lt kunnes merkkivalo syttyy j lleen Kun l mmitin ja merkkivalo ovat j lleen...

Page 41: ...n asti ja tarkista ett kaikki korit ovat tiiviisti paikoillaan Suodatinkorien putkiliitosten tulee olla tarkoin p llekk in ja kumitiivisteiden tiukasti paikoillaan Huomio Hienosuodatinlevy valkoinen e...

Page 42: ...e lakker og politurer under bearbeiding av tre kan apparatets f tter som f lge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester p m bler og eller parkettgulv Apparatet b r derfor ikke opps...

Page 43: ...kker forbindelse Gribeb jlen fors nkes og man p ser at begge filterkurve ligger t t over hinanden Det andet slangestykke p s ttes den verste filterkurv Derefter il gges den hvide filterm tte s ledes a...

Page 44: ...sh jde Mellem vandoverfladen og filtrets bund m der maksimalt v re 180 cm for at filtret skal arbejde optimalt 16 S t filtersien p tilsugningsr ret og fastg r det p akvariets inderv g med de to klemb...

Page 45: ...af vandtemperaturen p mellem 25 C og 27 C Kontrollampen lyser n r varmeren arbejder og letter indstillingen af den nskede temperatur 27 nskes en h jere temperatur drejes indstillingsknappen ved slukke...

Page 46: ...m tter is ttes igen Den nederste filterkurv trykkes fast mod bundbroen og de efterf lgende filterkurve skal vende samme vej som den f rste sa r r bningerne ligger over hinanden og slangestykkerne lukk...

Page 47: ...mazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro Poich viene utilizzata una grande quantit di vernici e lacche nella lavorazio ne del legno i piedini dell apparecchio possono pr...

Page 48: ...cestelli siano ben sistemati uno sopra l altro con gli anelli di tenuta in gomma posti sopra ciascuna aper tura della guida di raccordo Inserire il cuscinetto bianco in modo tale che i fori coincidino...

Page 49: ...ficie dell acqua e la base del filtro non devono esserci pi di 180 cm al fine di garantire un perfetto funzionamento del filtro 16 Collegare la gabbietta di aspirazione al tubo di aspirazione e fissar...

Page 50: ...temperatura dell acqua tra 25 C e 27 C La spia luminosa in dica l attivit riscaldante e si spegne al raggiungimento della temperatura impostata 27 Se si desidera una temperatura pi elevata girare la m...

Page 51: ...ale filtrante Premere il primo cestello verso il basso finch non sia fermamente posizionato sui bordi di supporto ed as sicurarsi che idue cestelli formino una tenuta ermetica l uno con l altro Assicu...

Page 52: ...e barnices y agentes de abrillantado los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones qu micas que pueden producirse Por e...

Page 53: ...cado consiguiendo as un sello herm tico El asa retr ctil debe de estar bajada Aseg rese de que el cartucho est nivelado uno con otro Entonces inserte la almohadilla fina blanca en la misma forma que t...

Page 54: ...ro del mueble inferior y observar la altura de montaje prevista entre la superficie del agua y el suelo del filtro no debe haber m s de 180 cm para que el filtro fun cione de una forma adecuada 16 Ins...

Page 55: ...que se alcance la temperatura deseada 27 Cuando usted desee tener un valor de temperatura m s alta gire el bot n de control en di recci n a las agujas del reloj cuando la luz de control est apagada h...

Page 56: ...ce los carriles de apoyo y procurar que los dos cartuchos est n firmemente asentados En el proceso la gu a de circulaci n interior debe estar sin obstruir y un cartucho debe estar apoyado encima del o...

Page 57: ...el ctrica Uma vez que no tratamento da madeira s o utilizadas diversas tintas e verni zes os p s do aparelho podem deixar marcas vis veis nos m veis e no parquet dos pavimentos devido a uma reac o qu...

Page 58: ...amente uns nos outros e se os 2 selos de borracha se ajustam perfeitamen te nas aberturas de cada tubo de forma a se obter um fecho herm tico Seguidamente coloque almofada de filtragem fina branca de...

Page 59: ...loque os na posi o 14 correcta e feche o 15 Coloque o filtro j pronto no compartimento abaixo do seu aqu rio e tenha em aten o s alturas de instala o prescritas A dist ncia entre a superficie da gua e...

Page 60: ...ia est em funcionamento e desliga quando a temperatura de sejada foi atingida 27 Se desejar aumentar a temperatura rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio com a luz de controlo apagada at ace...

Page 61: ...es dentro do filtro Pressione o recipiente at ao suporte e depois introduza o segundo recipiente No processo o tubo de fluxo deve ser alinhado com o recipiente imediatamente acima e os selos de borrac...

Page 62: ...57 180 cm M A 20 cm max 180 cm 2422 2424 2124 EHEIM eXperience eXperience...

Page 63: ...1 8 2 3 EHEIM 8 SUBSTRAT 8 4 8 8 8 8 5 8 8 8 8 8 8 6 C 2422 2424 8 8 8 2124 8 8 8 8 8 8 8 58 7 8 8 8...

Page 64: ...8 8 8 9 8 8 8 8 10 8 8 8 11 8 12 OFF 8 8 8 EHEIM 13 8 8 14 15 8 8 8 180 cm 8 16 8 17 8 18 8 8 8 8 19 8 8 8 8 8 8 20 8 ON 8 59...

Page 65: ...21 8 8 8 1 EHEIM 22 4004300 12 mm EHEIM 4003540 8 8 8 8 23 8 OUT 8 8 8 8 IN 24 8 60 25 8 8 8 8 26 25 C 27 C 8 27 8 8 8 8 1 C 28 8 8 8 8 8 C C 29 8 OFF 8 30 8 8 8...

Page 66: ...61 31 8 32 8 33 34 EHEIM 4009580 o 8 35 8 o 8 8 8 8 8 8 2616225 2616220 1 2 3 SUBSTRAT 1 3 8 36 o 8 8 8 8 8 8 ON 8 8 8 8 8 37 o 8 8 C...

Page 67: ...i Proto e se p i zpracov n d eva pou vaj r zne laky a politury mohou nohy p stro je v d sledku chemick reakce zanechat na n bytku a parketov ch podlah ch viditeln stopy Proto byste p stroj nikdy nem l...

Page 68: ...trubi ky byly nad sebou a aby byly bezpe n propojeny pry ovou pr chodkou Dr adla modul op t zapus te dovnit a dbejte na to aby v echny filtra n moduly dol haly t sn na sebe Druhou pry ovou pr chodku n...

Page 69: ...p edepsan ho v kov ho odstupu aby bylo mo no doc lit optim ln ho fungov n filtru sm b t vzd lenost mezi vodn hladinou a dnem filtru maxim ln 180 cm 16 Na sac trubi ku nasa te filtra n ko ek a p ipevn...

Page 70: ...taven teploty zhasne 27 Pokud si budete p t dos hnout vy hodnoty oto te v okam iku kdy je kontrolka vyp nut nastavovac m knofl kem po sm ru hodinov ch ru i ek tak daleko dokud se toto sig n ln sv tlo...

Page 71: ...to aby tak n sleduj c modul t sn dolehl na modul pod n m Otvory jednotliv ch filtra n ch modul pro zasunut trubi ky se p itom mus nach zet nad sebou a mus b t ut sn ny pry ov mi pr chodkami Nakonec v...

Page 72: ...nnektorba jusson Ha eloszt konnektort haszn l akkor azt a sz r h l zati csatlakoz ja f l kell helyeznie A faiparban sok k l nf le lakkot s polit r t alkalmaznak el fordulhat teh t hogy a k sz l kl bak...

Page 73: ...ezkedjenek el s szorosan csatlakozzanak a gumics r kh z A foganty kat egyenk nt s llyessze vissza s figyeljen arra hogy az sszes sz r bet t t m ren egym sra fek dj n Helyezze fel a m sodik gumics rt a...

Page 74: ...szekr nybe gyeljen az el rt magass gra az optim lis munkav gz s rdek ben a v zfelsz n s a sz r fen k k z tt legfeljebb 180 cm k l nbs g lehet 16 Csatlakoztassa a sz v cs vet a sz r kos rhoz majd a k t...

Page 75: ...mpa a f t m k d s t jelzi a be ll tott h m rs klet el r sekor a l mpa kialszik 27 Ha nagyobb rt ket k v n be ll tani akkor kialudt ellen rz l mpa mellett addig forgassa az ra j r s val megegyez ir nyb...

Page 76: ...za a sz r bet teket A legals bet tet nyomja le az al t tig s gyeljen az ezut n behelyezett sz r bet tek szoros illeszked s re A sz r bet tek a cs ny l sai egym s f l tt helyezkedjenek el a gumics r k...

Page 77: ...y umieszczone powy ej przy cza zasilania sieciowego filtra W zwi zku z tym e przy obr bce drewna stosuje si szereg lakier w i politur stopki mebli mog pozostawia na meblach lub na pod ogach parkietowy...

Page 78: ...rzy mocne po czenia Pa ki uchwyt w wsun zn w w d zwracaj c uwag aby wszystkie kraw dzie wk ad w filtra le a y jeden nad drugim w jednej p aszczy nie Drug tulejk gumow w o y do g rnego wk adu filtra Na...

Page 79: ...na przepisow r nic wysoko ci R nica wysoko ci pomi dzy lustrem wody i dnem filtra mo e wynosi maksymalnie 180 cm aby osi gn optymalne warunki dzia ania 16 Na o y kosz filtra na rur ssania i przymocowa...

Page 80: ...od 25 C do 27 C Lampka kon trolna sygnalizuje dzia anie grza ki i ga nie po osi gni ciu nastawionej temperatury 27 Je eli potrzebna jest wy sza temperatura to przy zgaszonej lampce kontrolnej nale y...

Page 81: ...ajni szy wk ad wcisn a do oparcia na eberkach oporowych i zwraca uwag na wsp p aszczyznowe po o enie wk ad w filtra Drugi wk ad filtra r wnie wsun przy czym otwory rur musz le e jeden nad drugim i wra...

Page 82: ...stnen nad sie ovou pr pojkou filtra Preto e sa pri spracovan dreva pou vaj r zne laky a polit ry m u nohy pr stroja v d sledku chemickej reakcie zanecha na n bytku a parketov ch podlah ch vidi te n st...

Page 83: ...tom musia otvory trubiek le a nad sebou a gumovou priechodkou sa mus vytvori bezpe n spojenie Strmene rukov t zasa zasun a dba na to aby le ali filtra n vlo ky tesne nad sebou Druh gumov priechodku na...

Page 84: ...an v kov rozdiel Medzi hladinou vody a dnom filtra m e tento ini maxim lne 180 cm aby sa docielil opti m lny pracovn re im 16 Nasu te filtra n k na nas vaciu trubku a upevnite ho dvomi sponami a pr sa...

Page 85: ...Kontrolka ukazuje innos ohrieva a a zhasne pri dosiahnut nastavenej teploty 27 Ak si el te vy iu teplotu nato sa nastavovac gomb k pri zhasnutej kontrolke tak ale ko v smere hodinov ch ru i iek a k m...

Page 86: ...rolova jeho spr vne ulo enie Dba aj na spr vne ulo enie nasleduj cej filtra nej vlo ky Otvory trubiek filtra n ch vlo iek musia pritom le a nad sebou a tieto utesni gumov mi priechodkami Vlo i nov fil...

Page 87: ...lavi lesa uporabljajo veliko lakov in politur lahko noge naprave zaradi kemi ne reakcije pustijo vidne ostanke na pohi tvu ali parketu Zaradi tega naprave ne postavljajte na lesene povr ine brez za it...

Page 88: ...na nad drugo ter vsaka skupaj z gumijastim tulcom tvoriti po eden varen spoj Prijemalna dr ala spustite nazaj in pazite da vsi filtrski vlo ki le ijo eden na drugem v obliki snopa Drugi gumijasti tule...

Page 89: ...pripravljeni filter v spodnjo omaro Pazite na predpisano vi insko razliko najve ja dovoljena vi inska razlika med povr ino vode in dnom filtra je 180 cm da bi lahko uresni ili njegovo optimalno funkci...

Page 90: ...de od 25 C do 27 C Kontrolna lu ka poka e obratovanje grelca ter nestane potem ko je nastavljena temperatura dose ena 27 e elite vi jo vrednost vrtite gumb za regulacijo pri izklopljeni kontrolni lu k...

Page 91: ...ske vlo ke nazaj Pritisnite najbolj spodnji vlo ek do le i ne letve ter pazite na le i e naslednjega filtrskega vlo ka v bliki snopa Odprtine cevi filtrskih vlo kov morajo pri tem le ati ena nad drugo...

Page 92: ...sit i o priza multipla plasarea se face deasupra duliei filtrului Lemnul fiind tratat cu diverse lacuri s i lustruiri picioarele acestui aparat prin efectul unei react ii chimice pot la sa urme vizibi...

Page 93: ...uilalt iar cu man onul de cauciuc se realizeaz o mbinare sigur M nerele de prindere se coboar la loc i se acord aten ie faptului ca toate cartu ele s fie a ezate unele peste altele cu contact Se pune...

Page 94: ...re sup rafa a apei i fundul filtrului trebuie s fie maxim 180 cm pentru a ob ine un mod de lucru optim 16 Introduce i co ul filtrului pe tubul de aspira ie i fixa i l cu dou etriere de prindere i aspi...

Page 95: ...ac tivitatea nc lzitorului i se stinge atunci c nd este atins temperatura reglat 27 Dac se dore te o valoare mai mare se rote te butonul de reglare n sens orar atunci c nd este stins lampa de control...

Page 96: ...em i se acord aten ie pozi iei compacte a urm torului car tu filtrant Orificiile de tub ale cartu elor filtrante trebuie s fie unele peste altele i etan ate cu man oanele de cauciuc Se a eaz o nou p s...

Page 97: ...92 180 c EC 20 cm max 180 cm 2422 2424 2124 EHEIM eXperience eXperience...

Page 98: ...1 2 3 EHEIM EHEIM SUBSTRAT 4 5 6 C 2422 2424 2124 93 7...

Page 99: ...8 9 10 11 OFF 12 EHEIM 13 14 15 180 16 17 18 19 20 ON 94...

Page 100: ...21 InstallationsS T 1 EHEIM 22 4004300 12 EHEIM 4003540 23 OUT IN 24 95 25 26 25 27 27 1 28 C C 29 OFF 30...

Page 101: ...96 31 32 33 34 EHEIM 4009580 35 2616225 2616220 2 3 SUBSTRAT 1 3 36 ON 37 C...

Page 102: ...97 2422 2424 2124 eXperience 20 cm max 180 cm EHEIM eXperience...

Page 103: ...C 98 Den unteren Filterbeh lter mit EHEIM Filtermatten bef llen 0 2422 2424 2124...

Page 104: ...99...

Page 105: ...100 C C...

Page 106: ...101 C...

Page 107: ...e m wk Prevalenza m Lyfth jd m vst 4 ft 3 in 4 ft 11 in 4 ft 3 in 4 ft 3 in Altura m x de bombeo m L fteh jde MVS Nostokorkeus Filtervolumen 2 3 l 3 0 l 2 3 l 3 0 l Filter volume Volume du filtre Filt...

Page 108: ...7445058 7445008 2422 7445018 2424 7445008 2422 7445018 2424 7445180 1224 7343390 2616225 2616220 7657360 50 Hz 7657370 60 Hz 7657390 7342378 7342518 2422 7342528 2424 7433720 4014100 7286500 7447150 4...

Page 109: ...nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant www eheim de EHEIM GmbH C...