EHEIM reeflex UV 350, Operating Instructions Manual

Page 1: ...g fi K ytt ohje da Betjeningsvejledning it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso pt Manual de instru es el cs N vod k obsluze hu Kezel si utas t s pl Instrukcja obs ugi sl Navodila za uporabo s...

Page 2: ...g PKP Process Instruments Inc 10 Brent Drive Hudson MA 01749 1 1 978 212 0006 2 1 978 568 0060 Email info pkp eu Internet www pkp eu PKP Prozessmesstechnik GmbH Borsigstra e 24 D 65205 Wiesbaden 1 49...

Page 3: ...7481300 reeflex UV 350 4110010 7 W reeflex UV 500 4111010 9 W reeflex UV 800 4112010 11 W reeflex UV 1500 4113010 18 W reeflex UV 2000 4114010 24W 7481168 7316678 7481888...

Page 4: ...e d c b a g m i R j l k f A UV Hg h...

Page 5: ...B 1 2 3 4 5 6 7...

Page 6: ...telbar drohende Gefahr hin die Sch digungen an Haut und Augen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden Das Ger t darf nur in Innenr umen f r aquaristische Einsatzb...

Page 7: ...n k nnen Erstickungsgefahr Nur f r EU L nder Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an...

Page 8: ...digung der Leitung ist das Ger t zu verschrotten Sch tzen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit Es emp fiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden die ver hindert dass evtl am...

Page 9: ...n und Sicherheitshinweise unbedingt beachten ACHTUNG UV C Lampe niemals au erhalb des Ger tes in Betrieb nehmen UV C Strahlung kann den Augen und der Haut auch in geringer Dosierung Schaden zuf gen Di...

Page 10: ...STRUCTIONS b DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs b...

Page 11: ...ly one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do...

Page 12: ...lication The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used For the cleaning of aquarium water in fresh and salt water aquariums in compli...

Page 13: ...not on the cable or appliance Only carry out the work described in these instructions Never make technical modifications to the appliance Only use original spare parts and accessories for the applianc...

Page 14: ...quipment or circulation pump before fitting the UV clarifier into the tubing system ensuring that the piping system no longer contains any water Install the UV clarifier EHEIM reeflexUV on the dischar...

Page 15: ...he mains Plug in the socket UVC lamp is defective Replace the UVC lamp The water is not clear Through flow line is dirty Clean it with the cleaning brush UVC has no power anymore Replace the UVC lamp...

Page 16: ...es blessures si les pr cautions corre spondantes prendre ne sont pas respect es DANGER Ce symbole indique qu il existe un risque pouvant avoir pour cons quence la mort ou des blessures corporelles gra...

Page 17: ...des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou encore des personnes manquant d exp rience et ou de connaissances si ces personnes sont surveill es ou que des inform...

Page 18: ...re remplac L appareil doit tre mise au rebut lorsque le c ble est endommag Prot gez la prise et la fiche secteur de l humidit Nous conseil lons de former une boucle avec le c ble secteur afin d emp ch...

Page 19: ...stallation du clarificateur UV dans le syst me de tuyaux et veillez ce que le syst me de conduites ne contienne plus d eau Nettoyage S parez le clarificateur UV du syst me de conduites en tournant le...

Page 20: ...culatie van het filtersysteem aan de perszijde of via een afzonderlijke circulatiepomp niet meegeleverd Het aquariumwater stroomt door een glazen buis permanent langs de UV C lamp binnenin de aluminiu...

Page 21: ...en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt wor den Voor het reinigen van aquariumwater van zoet en zoutwateraquaria met inachtneming van de...

Page 22: ...paraat Gebruik de UVC lamp nooit buiten de behuizing Kijk nooit in het licht van de UVC lamp De elektrische installatie moeten voldoen aan de internationale en nationale bepalingen Ter bescherming te...

Page 23: ...op de perszijde waterterugloop van het buitenfilter of de circulatiepomp installeren Slanguiteinden op de slangaansluitingen h i schuiven en borgen met knelmoer m Slangaansluiting door draaien van de...

Page 24: ...e Gemeen schap Deze regelingen zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elek tronische apparatuur WEEE Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewo...

Page 25: ...mbolen informerar om att det finns risk f r fara som kan leda till d den eller allvarlig kroppsskada ara p grund av optisk str lning Symbolen indikerar en verh ngande fara som kan leda till skador p h...

Page 26: ...kadad n tkabel Reparationer f r uteslutande g ras av servicetekniker fr n EHEIM B r inte apparaten genom att h lla i n tkabeln och dra inte i kabeln eller ap paraten f r att st nga av str mmen utan dr...

Page 27: ...m m ngder UV C str lning kan f rorsaka skador p gon och hud Montera h llare k och driftdon f p en l mplig plats t ex i sk pet under akvariet med hj lp av medf ljande skruvar och fixera UV renaren i h...

Page 28: ...taget UVC lampan r defekt Byt UVC lampa Vattnet r inte klart Genomstr mningsledningen r smutsig Reng r med reng ringsbor sten UVC lampan har ingen lyskraft mer Byt UVC lampa drifttid p ca 8 000 timmar...

Page 29: ...p grunn av optisk str ling Symbolet viser til en umiddelbart truende fare som kan v re skadelig for hud og yne dersom riktige tiltak ikke tas Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksomr der i...

Page 30: ...usertefysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og eller kunnskaper fo rutsatt at de blir overv ket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forst tt risi...

Page 31: ...kader under transport PASS P UV C lampen inneholder kvikks lv V r forsiktig n r du holder p med UV C lampen den kan lett g i stykker Ikke ta p glasset med bare fingre Bruk en myk klut eller lignende U...

Page 32: ...re fingre Bruk en myk klut eller lignende C Rengj ring og vedlikehold Hg OBS Elektrisk st t Trekk alltid ut st pslet f r utbedring av feil Utbedring av feil Feil Mulig rsak Tiltak UVC p ren lyser ikke...

Page 33: ...aa v litt m sti uhkaavaan vaaraan joka voi vaurioittaa ihoa ja silmi jos vastaavat toimenpiteet lai minly tiin Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa akvaariok ytt n IP X7 Symboli viittaa siiten ett lai...

Page 34: ...ra T t laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuoden ik iset lapset sek henkil t joilla on v hentyneit fyysisi aistimuksellisia tai henkisi kykyj tai puute kokemuk sesta ja tai tiet myksest jos heit valvota...

Page 35: ...i rikkoudu kuljetuksen aikana HUOMIO UV C lamppu sis lt elohopeaa K sittele UV C lamppua huolella RIKKOUTUMISEN VAARA l koske lasiin suoraan sormilla K yt ehdottomasti pehme liinaa tai muuta vastaavaa...

Page 36: ...tomasti pehme liinaa tai muuta vastaavaa C Hoito ja huolto Hg Huomio S hk isku Ved verkkopistoke irti ennen h iri iden poistamista H iri iden poistaminen H iri Mahdollinen syy Korjaus UVC lamppu ei pa...

Page 37: ...Symbolet angiver en umiddelbar alvorlig fare som kan resultere i skader p hud og jne hvis de relevante for holdsregler ikke overholdes Produktet m kun anvendes i indend rs rum til akvaristiske anvende...

Page 38: ...a det kan v re meget farligt risiko for kv lning Dette produkt kan bruges af b rn fra 8 r samt af personer med reducerede fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel p erfaring og eller viden hvi...

Page 39: ...enheden for at forhindre brud ved transport OBS UV C lampen indeholder kviks lv H ndter UV C lampen meget forsigtigt FARE FOR GLASBRUD Ber r aldrig glasset direkte med fingrene Dertil skal der bruges...

Page 40: ...en bl d klud eller lignende C Reng ring og vedligeholdelse Hg Tag UV renseenhed EHEIM reeflexUV i brug idet du stikker netstikket i et stikkontakt Funktionskontrolvinduet j lyser bl t Idrifts ttelse O...

Page 41: ...no prese le misure appropriate L apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici IP X7 Il simbolo indica che il dispositivo protetto contro una breve immersione...

Page 42: ...e questi non vengono sorvegliati Ilpresenteapparecchionon progettatoperessereutilizzatodapersone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o che non siano do tate della neces...

Page 43: ...ull apparecchio per evitare che si rompa durante il trasporto ATTENZIONE La lampada UV C contiene mercurio Maneggiare con cura la lampada UV C PERICOLO DI ROTTURA Non toccare il corpo di vetro diretta...

Page 44: ...Scossa elettrica Prima dell eliminazione di guasti tirare la spina Eliminazione di guasti Guasto Possibile causa Rimedio La lampada UVC non si Manca la tensione di rete Verificare la tensione di rete...

Page 45: ...ual de instrucciones S mbolos El producto presenta los siguientes s mbolos Peligro debido a radiaci n ptica El s mbolo indica un peligro inminente que puede causar da os en la piel y los ojos si no se...

Page 46: ...n puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por per sonas con disminuci n de sus facultades f sicas sensoriales o ps quicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisi...

Page 47: ...e de ali mentaci n tendr n que ser remplazados Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad Se re comienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua por el cab...

Page 48: ...de la red Para evitar da os por agua durante la limpieza y el mantenimiento se debe poner fuera de funcionamiento el dispositivo de filtrado y la bomba de circulaci n antes de la instalaci n del clari...

Page 49: ...IM reeflexUV limpam a gua de aqu rio de aqu rios de gua doce e de gua salgada com ajuda da radia o UV C e s o operados num circuito de gua do sistema de filtragem do lado da press o ou atrav s de uma...

Page 50: ...um risco para a sa de CUIDADO O s mbolo indica um perigo de danos materiais Indica o com informa es e dicas teis mbito de aplica o O aparelho e todas as pe as inclu das no volume de fornecimento dest...

Page 51: ...apresenta danos N o utilize o aparelho se n o funcionar corretamente ou se apresentar danos Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado Quaisquer repara es s podem ser realizadas pelo ser...

Page 52: ...e tirar a tampa da caixa b Retirar o casquilho da l mpada UV C e Colocar a l mpada UV C d cuidadosamente no casquilho e at que se ou a a encaixar Voltar a colocar cuidadosamente o casquilho com a l mp...

Page 53: ...ha de rede antes de eliminar quaisquer avarias Elimina o de avarias Avaria Poss vel causa Resolu o A l mpada UVC n o acende Falta de tens o de rede Verifique a tens o de rede Verifique o cabo de alime...

Page 54: ...54 IP X7 EN 60335 2 109 UV C reeflexUV 350 500 800 1500 2000 EHEIM reeflexUV UV C UV C EHEIM reeflexUV...

Page 55: ...55 UVC 35 C 8 EHEIM...

Page 56: ...56 UVC UVC 30 mA a b c 2 M5 x 10 mm d UV C e UV C f g h 12 16 mm i 16 22 mm j k l 4 m A UV C UV C UV C Hg c b UV C e UV C d e UV C UV C UV C k f UV B UV...

Page 57: ...UV EHEIM reeflexUV h i m g UV EHEIM reeflexUV j UV g UV EHEIM 4005570 UV C 8 000 UV C UV C c b UV C UV C UV C B3 UV C UV C Hg 57 UVC UVC UVC UVC UVC EHEIM...

Page 58: ...upozor uje na to e je p stroj chr n n p ed kr tkodob m pono en m P stroj spl uje po adavky sm rnice EN 60335 2 109 N sleduj c symboly a kl ov slova jsou pou ita v tomto n vodu k obsluze NEBEZPE Symbo...

Page 59: ...t nebo k jin m el m nepou vejte jej pro komer n nebo pr myslov ely teplota vody nesm p ekro it 35 C Nesm j b t erp ny rav ho lav agresivn ani v bu n l tky slan voda a pitn voda nikdy jej nepou vejte b...

Page 60: ...t n m a dr bov mi pracemi Nap jec kabel nelze vym nit Pokud je nap jec veden po kozeno mus b t p stroj zlikvidov n Chra te z suvku a s ovou z str ku p ed vlhkost Je doporu eno vytvo it ze s ov ho kabe...

Page 61: ...za zen odpojit od s t Chcete li se p i i t n a dr b vyhnout kod m zp soben m vodou p ed instalac UV istic za zen uve te mimo provoz hadicov syst m filtra n za zen respektive cirkula n erpadlo a dbejt...

Page 62: ...Az akv rium vize vegcs v n tfolyva folyamatosan elhalad az alum nium h z belsej ben elhelyezett UV C l mpa mellett Ennek hat s ra er sen megritkulnak ill teljesen elt nnek a v zb l a szabadon lebeg a...

Page 63: ...art s val A k sz l kre a k vetkez korl toz sok rv nyesek Soha ne zemeltesse az UVC l mp t a h zon k v l s ne haszn lja m s c lra kisipari vagy ipari c lokra nem haszn lhat a v zh m rs klet nem haladha...

Page 64: ...riumban tal lhat sszes k sz l ket v lassza le a villam osh l zatr l amikornemhaszn lja ket miel ttalkatr sztszerelnebe vagyki smin den tiszt t si s karbantart si munka el tt Ak sz l k t pk bele nem c...

Page 65: ...lkezd se el tt h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Miel tt az UV v ztiszt t t beszereln a t ml rendszerbe helyezze zemen k v l a sz r berendez st ill a keringtet szivatty t nehogy v zk r keletk...

Page 66: ...UV do u ytku w akwariach morskich i s odkowodnych oczyszczaj wod za pomoc promieniowania UV C Sterylizatory pracuj w obiegu wody uk adu filtruj cego strona t oczenia albo s nap dzane przez oddzieln po...

Page 67: ...przydatne informacje i rady Zakres zastosowania Urz dzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy cz ci s przeznaczone do u ytku prywatnego i wolno wykorzystywa je wy cznie w nast puj cych celach do o...

Page 68: ...C poza obudow Nigdy nie patrze na wiat o lampy UVC Instalacje elektryczne musz by zgodne z mi dzynarodowymi i krajowymi przepisami budowlanymi Urz dzenie musi by zabezpieczone za pomoc wy cznika r nic...

Page 69: ...reeflexUV po stronie t oczenia powr t wody z filtra zewn trznego albo z pompy obiegowej Nasun ko ce w y na przy cza w y h i i zabezpieczy nakr tk z czkow m Po czy przy cze w a ze sterylizatorem UV obr...

Page 70: ...e Wsp lnoty Europejskiej obowi zuj przepisy krajowe dotycz ce utylizacji urz dze zasilanych elektrycznie kt re oparte s na dyrektywie UE 2012 19 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektroni...

Page 71: ...tvo ktor m e ma za n sledok smr alebo a k poranenia ak sa nevykonaj zodpovedaj ce opatrenia NEBEZPE ENSTVO Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo...

Page 72: ...vizu lnukontrolu abystezabezpe ili es pr strojazvl sie ov k bel a z str ka nepo koden Pr stroj nepou vajte ak riadne nefunguje alebo je po koden Pr stroj nikdy nepou vajte s po koden m sie ov m k blom...

Page 73: ...vlo te sp do skrine a pevne pritla te Nasa te a priskrutkujte veko skrine POZOR Nikdy neuv dzajte lampu UV C do prev dzky mimo pr stroja iarenie UV C m e ma kodliv inok na poko ku a o i aj v mal ch ko...

Page 74: ...enie Sie ov z str ka nie je zastr en Zastr te sie ov z str ku do sie ovej z suvky Svietidlo UVC je po koden Vymeni svietidlo UVC Voda nie je ra Prietokov potrubie je zne isten Vy isti istiacim kefou S...

Page 75: ...ega sevanja Simbol ozna uje neposredno nevarnost ki lahko povzro i po kodbe ko e in o i e se ne sprejmejo ustrezni ukrepi Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske namene IP X7 Simbo...

Page 76: ...jo otroci stari nad 8 let in osebe z omejenimi telesnimi u tilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe brez izku enj in ali znanja e so pod nad zorominsopou enigledevarneuporabenapraveterrazumejomore...

Page 77: ...rtu POZOR UV C lu vsebuje ivo srebro Z UV C lu jo ravnajte skrbno NEVARNOST LOMA Steklenega dela se ne dotikajte neposredno s prsti Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno Razpakiranje Hg Ped mont...

Page 78: ...neposredno s prsti Obvezno uporabljajte mehko krpo ali podobno C i enje in vzdr evanje Hg Pozor Elektri ni udar Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtika iz vti nice Odpravljanje motenj Motnja Mo en v...

Page 79: ...z pe aparat Pericol din cauza radia ilor optice Simbolul indic un pericol cu impact direct care cauzeaz leziuni la nivelul pielii i al ochilor n lipsa oric ror m suri corespun z toare Aparatul poate f...

Page 80: ...sau mentale reduse sau f r experien i sau cuno tin e dac au fost in struite cu privire la uti lizarea n siguran a aparatului i a pericolelor aferente Copiii nu se pot juca cu aparatul Cur area i ntre...

Page 81: ...sau ceva similar Despachetarea Hg nainte de montaj citi i cu aten ie instruc iunile i respecta i indica iile de securitate Se desfac cele dou uruburi cruce c i se ridic capacul carcasei b Se scoate du...

Page 82: ...on ine mercur Manipula i cu grij lampa UV C PERICOL DE SPARGERE Corpul de sticl nu se atinge cu degetele Folosi i obligatoriu o c rp moale sau ceva similar C Cur irea i ntre inerea Hg Aten ie Electroc...

Page 83: ...lan m K lavuzunu da aletle birlikte verin Sembollerin a klanmas Aletin zerinde a a daki semboller bulunmaktad r Optik radyasyon tehlikesi Sembol uygun nlemler al nmazsa cilde ve g zlere zarar verebile...

Page 84: ...llan m konusunda bil gilendirilmi olmamalar ve ortaya kan tehlikeleri anlamalar ko uluyla 8 ya ve zeri ocuklarvefiziksel duyusalveyazihinselyetenekleriazalm veyadeneyimvebilgiek sikli iolanki ilertara...

Page 85: ...rmektedir KIRILMA TEHL KES UVC lambas zerinde i lem yaparken dikkatli olun Cam g vdeye do rudan parmaklar n zla dokunmay n Mutlaka yumu ak bir bez veya benzerini kullan m Ambalajdan karma Hg Montajdan...

Page 86: ...klar n zla dokunmay n Mutlaka yumu ak bir bez veya benzerini kullan m C Temizlik ve Bak m Hg D KKAT Elektrik arpmas Ar za giderirken fi ekilmelidir Ar zalar n Giderilmesi Ar za Muhtemel neden are UVC...

Page 87: ...oli Opasnost usled opti kog zra enja Simbol ukazuje na neposredno prete u opasnost koja mo e da ima za posledicu o te enje ko e i o iju ukoliko se ne preduzmu odgovaraju e mere Ure aj sme da se korist...

Page 88: ...aj ure aj samo kada su pod nadzorom i kada su podu ene o sigurnoj primeni ure aja i kada razumeju opasnosti do kojih mo e da do e Zabraniti deci da se igraju sa ure ajem i enje i korisni ko odr avanje...

Page 89: ...Pa ljivo postupati sa UV C lampom OPASNOST OD PUCANJA Stakleno telo ne do dirivati direktno prstima Obavezno koristiti meku krpu ili sli no Raspakivanje Hg Pre monta e pa ljivo pro itati uputstvo i o...

Page 90: ...o koristiti meku krpu ili sli no C i enje i odr avanje Hg UV Pa nja Strujni udar Pre otklanjanja smetnji izvu i utika iz uti nice za struju Otklanjanje smetnji Smetnja Mogu i uzrok Pomo UVC lampa ne s...

Page 91: ...91 EHEIM reeflexUV UV C UV C EHEIM reeflexUV IP X7 EN 60335 2 109 UV C reeflexUV 350 500 800 1500 2000...

Page 92: ...UVC 35 C 8 EHEIM UVC UVC 92...

Page 93: ...30 mA 93 a b c 2x M5 x 10 mm d UV C e UV C f g h 12 16 i 16 22 j k l 3 x m A UV C UV C UV C Hg c b UV C e UV C d e UV C UV C UV C k f UV UV...

Page 94: ...94 UV EHEIM reeflexUV j UV UV 7 UV EHEIM 4005570 UV C 8000 UV C UV C 3 2 UV C UV C UV C 3 UV C UV C Hg UV EHEIM reeflexUV h i m UV g UVC UVC UVC UVC UVC 8000 EHEIM...

Page 95: ...1 2 3 2012 19 95 EHEIM reeflexUV C EHEIM reeflexUV IP X7 EN 60335 2 109 reeflexUV 350 500 800 1500 2000...

Page 96: ...96 A A 35 C 8...

Page 97: ...EHEIM 30 97 a b c 2 x M5 x 10 d e C f A...

Page 98: ...98 C C Hg c b e d e C k f EHEIM reeflexUV h i m g B UV g h 12 16 mm i 16 22 mm j k l 4 x m UV EHEIM reeflexUV j g EHEIM 4005570 C 8000 C C...

Page 99: ...99 c b C C B3 C Hg 8000 EHEIM 1 2 3 2012 19 WEEE...

Page 100: ...IP X7 EN 60335 2 109 3 8 1 2 100 EHEIM reeflex C C C EHEIM reeflex...

Page 101: ...101 UVC 35 C 8 3...

Page 102: ...a b c M5x10 d C e C f g h 12 16 mm i 16 22 mm j k l m A C C Hg c b C e C d e C C k f EHEIM reeflex h i m g B UV UV EHEIM reeflex j EHEIM reeflex g EHEIMreeflex EHEIM 4005570 C 8000 C c b C C C B3 C C...

Page 103: ...103 UVC UVC UVC UVC 8 000 EHEIM 1 2 3 WEEE 2012 19 EC...

Page 104: ...104 EHEIM reeflexUV UV C UV C EHEIM reeflexUV 3 IP X7 EN 60335 2 109 UV C reeflexUV 350 500 800 1500 2000...

Page 105: ...105 UVC 35 C 8 UVC UVC 3...

Page 106: ...106 a b c 2 x M5 x 10 mm d UV C e UV C f g h 12 16 mm i 16 22 mm j k l 3 x m A UV C UV C UV C Hg B UV UV EHEIM reeflexUV hi m UV g c b UV C e UV C d e UV C UV C UV C k f UV UV UV EHEIM reeflexUV j...

Page 107: ...107 UV UV g UV EHEIM Universal 4005570 UV C 8 000 1 UV C UV C c b UV C UV C UV C B3 UV C UV C C Hg UV UV C UVC UVC UVC UVC 8 000 EHEIM 1 2 3 EU 2012 19 EU...

Page 108: ...press permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par...