EHEIM streamON 1800, Operating Instructions Manual

Page 1: ...dning Str mretningspumper DK Istruzioni per l uso Pompe di movimentazione I Instrucciones de uso Bombas de circulaci n de agua E Manual de instru es Bomba de Circula o P GR N vod k obsluze Proudov erp...

Page 2: ...streamON 3000 streamON 3800 streamON 1800 A A...

Page 3: ...B1 B3 B2 C1 C2...

Page 4: ...C3 C4 D3 E D1 D2 D4 streamON 1800 streamON 3000 3800...

Page 5: ...04 US GPH F r Aquarien bis 150 l 250 l 350 l For aquariums up to 33 Imp Gal 55 Imp Gal 77 Imp Gal Colonne d eau 40 US Gal 66 US Gal 92 US Gal Leistungsaufnahme Power consumption 2 8 W 4 5 W 7 W Consom...

Page 6: ...Kabel tragen Kabel nicht knicken Zum Schutz vor zu hoher Ber hrungsspannung muss die Installation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs Ausl sefeh lerstrom von nicht mehr als 30 mA a...

Page 7: ...icherheitsab st nde sind den Handb chern dieser medizinschen Ger te zu entneh men Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen ode...

Page 8: ...bzw Abw rtsneigung der Pumpe bei horizontaler Fixierung der Halterplatte Abb C3 und C4 Inbetriebnahme ber den Netzstecker C Inbetriebnahme Netzstecker ziehen und sicherstellen dass die Pumpe stromlos...

Page 9: ...rsichtig auf die Pumpe aufstecken Hierbei sollte darauf geachtet werden dass das hintere Lager Gummit lle korrekt in der Aufnahme des Pumpenge h uses sitzt Bei allen Str mungspumpen der Baureihe strea...

Page 10: ...e Haftung f r Folgesch den die durch dieses Ger t entstehen Senden Sie im Garantiefall den ausge f llten Garantieschein mit dem zu pr fenden Ger t an eine unserer Kun dendienststellen oder an die zust...

Page 11: ...voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water The line cord of this unit...

Page 12: ...not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting...

Page 13: ...Take it to your local refuse collection site The product has been approved of in accordance with the relevant nationals regulations and directives and complies with the EU standards For your own safe...

Page 14: ...t the pump is de energized To remove the pump gently press the tab on the pump holder away from the pump and remove the pump by tilting it backwards out of the holder Fig D1 Use a brush or a sponge to...

Page 15: ...ution Then rinse thoroughly and put all the pieces back together in reverse order TIP With the streamON 3000 and 3800 first plug a rubber sleeve onto end of the axle and place the stopper disk in fron...

Page 16: ...e defective parts Further claims towards us do not exist in particular we shall not assume any liability for consequential damage that arises due to this device insofar as this is permitted by law In...

Page 17: ...ux demand par les animaux pr sents dans l aquarium Fran ais Consignes de s curit Avant la mise en marche de cet appareil lisez et respectez attentivement la notice d utilisation et les consignes de s...

Page 18: ...ppareil peut tre utilis par des enfants partir de l ge de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et de connaissance si e...

Page 19: ...C3 et C4 Mise en service par la fiche lectrique C Mise en service D Entretien et nettoyage D branchez la fiche et assurez vous que la pompe ne soit pas sous courant Pour retirer la pompe poussez l g...

Page 20: ...soigneusement le panier de la pompe dans la pompe Ce faisant veillez ce que le support arri re manchon en caoutchouc soit correctement emplac dans le support du bo tier de la pompe Pour toutes les pom...

Page 21: ...mage indirect caus par l appareil Pour faire valoir la garantie envoyer le bon de garantie rempli et l appareil v rifier notre service apr s vente ou votre revendeur agr Tout envoi doit nous parvenir...

Page 22: ...gesloten ruimten voor aquaristische inzetbereiken gebruiken Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het st...

Page 23: ...ren zonder toezicht worden uitgevoerd A Werking Pompkorf voorste deel Pompwiel Steekas bij streamON 1800 en as met tuiten bij streamON 3000 en 3800 Pomp met pompkorf Pomphouder 4 zuigers V r opening v...

Page 24: ...tel of een spons de grove verontreinigingen aan de pompkorf schoonmaken Stromingsopeningen vrij maken als deze verstopt zijn Pompkorf met zachte zijdelingse druk aan de klikhaak van de motor naar voor...

Page 25: ...antiebewijs door de handelaar is ingevuld De garantie is van toepassing op materiaal en montagefouten behalve op aan slijtage onderhevige onderdelen bijv rotor niet op schade door invloeden van buiten...

Page 26: ...da bruk Tack s mycket f r k pet av din nya EHEIM fl despump som ger dig optimal effekt kombinerat med h gst m jliga s kerhet och tillf rlitlighet EHEIM fl despumpar r h gpresterande fl despumpar f r o...

Page 27: ...apparater kan magnetf lt orsaka elektroniska eller mekaniska st rningar eller skador Detta g ller ven f r pacemaker Erforderligt s kerhetsavst nd framg r av handb ckerna till resp medicinska apparate...

Page 28: ...kvariet s att den inte kan f rorsaka skador om den skulle falla ned F r att undvika att pumpen drar in luft b r den monteras ca 10 cm under vattenytan nskad fl desriktning st lls in genom att vrida si...

Page 29: ...tset best llningsnr 4009560 Eventuella kalkavlagringar kan avl gsnas om man l gger pumpens komponenter n gra timmar i en citronsyral sning Tv tta d refter alla komponenter noga och montera dem igen i...

Page 30: ...ka bytas ut eller repareras Ytterligare anspr k gentemot oss f religger inte och vi p tar oss s rskilt om detta verensst mmer med g llande lagstiftning inget ansvar f r f ljdskador som kan uppst av de...

Page 31: ...et m apparatet ikke brukes lengre Bruk aldri kabelen til b re pumpen med kabelen skal heller ikke b yes Som ber ringsbeskyttelse m det finnes str mverm med dimensjonert utl serstr m som ikke overstige...

Page 32: ...der ogs for pacemakere De n dvendige sikkerhetsavstandene som m overholdes er oppf rt i h ndb kene for de aktuelle medisinske apparatene Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r samt personer med b...

Page 33: ...artes med nettplugg C Oppstart Dra ut nettpluggen og s rg for at pumpen er str ml s For uttak av pumpen dra pumpebraketten forsiktig vekk fra pumpen og fjern pumpen med en vippebevegelse fra braketten...

Page 34: ...te apparatet gir vi en tre rs garanti som begynner med den dagen pumpen ble levert ham Forutsetning er at dette garantibeviser er fylt ut av forhandleren Garantien gjelder material og monteringsfeil u...

Page 35: ...virtauspumpun joka tarjoaa k ytt j lleen parhaan mahdollisen k ytt tehon yhdistettyn korkean tason turvallisuuteen ja luotettavuuteen EHEIM pumput ovat eritt in tehokkaita virtauspumppuja jotka tarjoa...

Page 36: ...lta Pumppu ei saa k yd kuivana L mp tila alue 4 C sta enint 35 C een Moottori on suojattu ylikuumenemiselta 20 cm Oman turvallisuutesi kannalta on suositeltavaa tehd vesilenkki liitoskaapeliin jolla e...

Page 37: ...a pumpun kori Pumpun pidike 4 imukuppia B Asennus pumpun kiinnityslevyn kahteen alempaan ja ylemp n aukkoon kuva B1 Sijoita nyt kiinnityslevy toivottuun kohtaan akvaariossa kuva B2 Kiinnit EHEIM virta...

Page 38: ...ti ja puhdistetaan EHEIM harjasetill tilausnumero 4009560 Mahdolliset kalkkisaostumat irtoavat kun pumpun osia liuotetaan muutaman tunnin ajan 10 sessa sitruunahappoliuoksessa Lopuksi osat huuhdellaan...

Page 39: ...rheelliset osat tai korjaamalla ne Muita vaatimuksia meit kohtaan ei ole erityisesti emme ota lains d nn n mukaan vastuuta v lillisist vahingoista joita t m laite saattaa aiheuttaa L hett k takuutapau...

Page 40: ...anvendes l ngere B r aldrig pumpen i led ningen undg at lave kn k p ledningen For at sikre at ber ringssp ndingen ikke er for h j skal installationen inkludere en fejlstr msikring med en nominel udl...

Page 41: ...afstande fremg r af manualerne for disse medicinske apparater Denne enhed kan bruges af b rn over 8 r samt personer med nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller manglende erfaring og...

Page 42: ...Tr k stikket ud og s rg for at pumpen er str ml s F r pumpen tages ud skal pumpeholderen forsigtigt drejes v k fra pumpen pumpen fjernes derefter med en vippebev gelse fra holderen figur D1 Vask snavs...

Page 43: ...taftageren af dette apparat yder vi 3 rs garanti der begynder med leveringsdagen Det er en foruds tning at n rv rende garantiseddel er udfyldt af forhandleren Garantien omfatter fejl i materiale og mo...

Page 44: ...la nuova pompa di movimentazione EHEIM la quale offre una potenza ottimale garantendo il massimo della sicurezza e affidabilit Le pompe di movimentazione EHEIM sono estremamente efficienti per il ric...

Page 45: ...C e 35 C al massimo Il motore protetto contro i surriscaldamenti fissaggio rapido e semplice in qualunque punto si desideri nell acquario La provata qualit EHEIM garantisce un elevata affidabilit e ri...

Page 46: ...gere le istruzioni relative alle operazioni di manutenzione Non lavare il dispositivo o componenti dello stesso in lavastoviglie Non resiste al lavaggio in lavastoviglie Non smaltire il prodotto assie...

Page 47: ...e 4009560 E possibile eliminare eventuali depositi di calcare immergendo per alcune ore tutte le parti della pompa in una soluzione al 10 di acido citrico Infine risciacquare accuratamente e poi rimon...

Page 48: ...arazione a nostra scelta delle parti difettose Altre pretese nei nostri confronti non saranno riconosciuti danni derivanti dall uso di questo apparecchio In caso di garanzia spedite il prodotto da ver...

Page 49: ...el ajuste 3D una fijaci n r pida y sencilla en cualquier punto del acuario La calidad certificada de EHEIM garantiza una alta fiabilidad con un mantenimiento y consumo de energ a bajos Espa ol Utilice...

Page 50: ...las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por ni os sin superv...

Page 51: ...oporte de la bomba y con un movimiento de vuelco sacarla del soporte fig D1 Limpiar con un cepillo o una esponja las impurezas m s gruesas del filtro de canasta Descubrir las aberturas de caudal en ca...

Page 52: ...atore finale di questo prodotto offriamo 3 anni di garanzia a decorrere dalla data di acquisto Condizione per beneficiare di questa garanzia che l apposito modula sia completato dal negoziante La gara...

Page 53: ...e trabalhos de manuten o e conserva o todos os aparelhos el ctricos que se encontrem na gua devem ser desligados da rede Muito obrigado por comprar a nova bomba de circula o EHEIM que oferece o melhor...

Page 54: ...icos podem causar danos ou interfer ncias electr nicas ou mec nicas Isso aplica se tamb m em rela o a pace makers As dist ncias de seguran a necess rias s o indicadas nos manuais desses aparelhos m di...

Page 55: ...o de maneira a n o causar danos devido a quedas acidentais Para n o entrar ar a bomba deve ser montada cerca de 10 cm abaixo da superf cie da gua Defina a direc o da circula o desejada atrav s da rota...

Page 56: ...ras numa solu o com 10 de cido c trico Em seguida lave bem e coloque novamente as pe as pela ordem inversa Dica Para streamON 3000 e 3800 encaixe primeiro a cavilha de borracha na extremidade do eixo...

Page 57: ...or reparaci n de las piezas defectuosas No se nos podr n reclamar otros derechos En particular no nos hacemos cargo de los da os que puedan derivarse como consecuencia del uso de este aparato dentro d...

Page 58: ...streamON 1800 1070 220 streamON 3000 1071 220 streamON 3800 1072 220 30 mA 4 C 35 C HEIM HEIM EHEIM...

Page 59: ...20 cm A streamON 1800 streamON 3000 streamON 3800 4 8 M A...

Page 60: ...10 cm C1 C2 C3 C4 D1 B B1 B2 EHEIM...

Page 61: ...D2 streamON 1800 D3 streamON 3000 3800 D4 4009560 10 streamON 3000 3800 D5 streamON streamON 1800 4010800 streamON 3000 3800 4010810...

Page 62: ...3 www eheim de EHEIM streamON 1800 EHEIM streamON 3000 EHEIM streamON 3800...

Page 63: ...a ru ani ji nel mejte Na ochranu p ed p li vysok m dotykov m nap t m mus instalace m t ochrann za zen proti chybn mu proudu s vym ovac m chybn m spou t c m proudem kter nebude vy ne 30 mA Zeptejte se...

Page 64: ...odstupy uveden v p ru k ch k p slu n m l ka sk m p stroj m P stroj sm j pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostate nou zku eno...

Page 65: ...tv m s ov z str ky C Uveden do provozu Vyt hn te s ovou z str ku a zajist te aby erpadlo nebylo pod proudem P i vyjmut erpadla m rn odtla te man etu dr ku erpadla od erpadla a odstra te erpadlo klopn...

Page 66: ...r k streamON 1800 v r 4010800 streamON 3000 3800 v r 4010810 Z ruka Konec n mu odbe rateli tohoto pr istroje poskytujeme 3letou z ruku kter poc in dnem dod vky Pr edpokladem pro uplatne n z ruky je pr...

Page 67: ...72 220 Kivitel l sd a motorh zon elhelyezett t pust bl t K sz nj k hogy megv s rolta az EHEIM j v zmozgat szivatty j t amely amellett hogy maxim lisan biztons gos s megb zhat optim lis teljes tm nnyel...

Page 68: ...gengedett H m rs klet tartom ny 4 C t l max 35 C ig A motor t lmeleged s ellen biztos tott Az EHEIM v zmozgat szivatty k nagy hat konys g eszk z k amelyek optim lis m don k pesek keringtetni az des il...

Page 69: ...sz l k haszn lata k zben fel gyelet alatt llnak vagy ismertett k vel k a k sz l k biztons gos haszn lat t s meg rtett k a benne rejl vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s...

Page 70: ...AstreamON 1800 eset n a szivatty kereket el refel h zza le a bedughat tengelyr l D3 bra A streamON 3000 s 3800 eset n a tengely el l a szivatty kos r k zep n h tul pedig a szivatty h z k zep n van cs...

Page 71: ...al egy tt rv nyes A garancia az anyag s a gy ri sszeszerel s k vetkezt ben l trej vo hib kra terjed ki azonban nem vonatkozik a k lso be hat sb l vagy helytelen haszn latb l ad d s r l sekre valamint...

Page 72: ...mkni tych pomieszczenia w zakresie akwa rystyki Dzi kujemy serdecznie za zakup nowej pompy przep ywowej EHEIM kt ra zapewni Pa stwu optymaln wydajno przy maksymalnym bezpiecze stwie i niezawodno ci Wy...

Page 73: ...mog spowodowa elektryczne lub mechaniczne zak cenia a nawet uszkodzenie tych urz dze Dotyczy to tak e stymulator w pracy serca Niezb dne odst py bezpiecze stwa zamieszczone s w podr cznikach do tego s...

Page 74: ...el gnacja i czyszczenie Umie ci pomp przep ywow w akwarium w taki spos b aby w razie przypadkowego upadku nie spowodowa a szk d Aby pompa nie zasysa a powietrza nale y j zamontowa ok 10 cm pod powierz...

Page 75: ...go Nast pnie dobrze wyp uka i zmontowa wszystkie cz ci w kolejno ci odwrotnej do rozmontowania WSKAZ WKA W pompach streamON 3000 i 3800 najpierw na jeden koniec osi za o y tulejk gumow i umie ci podk...

Page 76: ...lub uz ywanie urza dzenia w spos b niezgodny z instrukcja obslugi W przypadku defektu urza dzenia mo e ono zosta wymienione na nowe lub naprawione Na wypadek uszkodzenia urza dzenia usterke nalez y z...

Page 77: ...pou va Nikdy nenoste erpadlo za pr vodn k bel pr vodn k bel nel ma Na ochranu pred pr li vysok m dotykov m nap t m mus by in tal cia vybaven pr dov m chr ni om s menovit m vyp nac m pr dom nie viac a...

Page 78: ...o plat i pre kardiostimul tory Po adovan bezpe nostn odstupy s uveden v pr ru k ch t chto medic nskych pr strojov Deti od 8 rokov ako aj osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi sch...

Page 79: ...vykl pan m vyberte erpadlo z dr iaka obr D1 S kefkou alebo hubkou vy istite hrub ne istoty na telese erpadla Ak s pr dov otvory upchat uvo nite ich K erpadla odtiahnite dopredu od motora s jemn m post...

Page 80: ...om dodania Predpokladom je aby predajca vyplnil tento z ru n list Z ruka sa vz ahuje na materi lov a mont ne chyby okrem opotreben ch dielov napr koleso erpadla nie na kody sp soben vonkaj mi vplyvmi...

Page 81: ...esljivost Preto ne rpalke EHEIM so visoko u inkovite rpalke za optimalno kro enje vode v sladkovodnih in morskih akvarijih Njihova prakti na konstrukcija omogo a poleg 3D nastavitev tudi hitro in enos...

Page 82: ...ti na suhem Temperaturno obmo je med 4 do najve 35 Motor je za ite pred pregrevanjem 20 cm Zaradi lastne varnosti vam priporo amo da s priklju kom tvorite kaplji no zanko S tem prepre ite vdor vode v...

Page 83: ...troju Ni obstojno v pomivalnem stroju Ta proizvod ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Odnesite ga na lokalno zbirali e Izdelek je narejen po predpisih in smernicah lastne dr ave ter...

Page 84: ...ohi ja rpalke Os vzamemo ven skupaj z nastavki slika D4 Vse dele rpalke temeljito umijte ter jih o istite s pomo jo kompleta krta k EHEIM katalo ka t 4009560 Morebitne obloge kalcija se odstranijo z n...

Page 85: ...j nji presoji krije zamenjavo oz popravilo okvarjenih delov Garancija ne daje pravic do drugih zahtev ter v kolikor to zakon dopu a mi ne odgovarjamo za nastalo kodo pri uporabi te naprave V primeru p...

Page 86: ...onductei nu mai este permisa folosirea aparatului Nu purtat i niciodata pompa t in nd o de cablu s i nu fr nget i cablul Pentru protec tia fa ta de o tensiune de atingere prea mare instala tia trebuie...

Page 87: ...de folosint a ale acestor aparate medicale Acest aparat este destinat folosint ei de ca tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani s i de ca tre persoanele av nd capacita t i fizice senzoriale sau intel...

Page 88: ...este alimentat electric Pentru scoaterea pompei ap sa i deoparte u or urechea suportului pompei i ndep rta i pompa din suport printr o mi care de basculare Fig D1 Cur a i cu o perie sau cu un burete i...

Page 89: ...izatorului final al acestui aparat o garan ie de 3 ani ncep nd cu data livr rii Condi ia este ca acest certificat de garan ie s fie completat de distribuitor Garan ia se refer la defecte de material i...

Page 90: ...eamON 1800 1070 220 streamON 3000 1071 220 streamON 3800 1072 220 EHEIM EHEIM EHEIM streamON 1800 EHEIM streamON 3000 v rug m bifa i EHEIM streamON 3800 Data v nz rii tampila i semn tura distribuitoru...

Page 91: ...30 4 35 3D EHEIM 20 cm 8...

Page 92: ...A sfream ON 1800 sfream ON 3000 3800 4 B B1 B2 EHEIM B3 10 C 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 95...

Page 93: ...D C1 C2 C3 C4 D1 D2 streamON 1800 D3 streamON 3000 3800 D4 EHEIM 4009560 10 streamON3000 3800 D1 streamON...

Page 94: ...streamON 1800 4010800 streamON 3000 3800 4010810 EHEIM streamON 1800 EHEIM streamON 3000 EHEIM streamON 3800 www eheim de...

Page 95: ......

Page 96: ...C C 20 cm...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...444 EHEIM streamON 1800 EHEIM streamON 3000 EHEIM streamON 3800 444...

Page 100: ...20 cm...

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...EHEIM streamON 1800 EHEIM streamON 3000 EHEIM streamON 3800...

Page 105: ...treamON 3000 streamON 3800 streamON 1800 7362018 7362038 7448158 50 Hz 7448168 60 Hz 7448178 7362078 7362098 streamON 3000 7448258 50 Hz 7448268 60 Hz 7448178 streamON 3800 7448358 50 Hz 7448368 60 Hz...

Page 106: ...g 31 71543 W stenrot Germany Tel 49 7945 633 Fax 49 7945 13 61 www eheim de Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying...