EIBENSTOCK EBS 180 H, Original Instructions Manual

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung 3 12 Original Instructions 13 21 Notice originale 22 31 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32 41 Original brugsanvisning 42 50 EBS 180 H DK NL F D GB ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...beitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille Gehörschutz Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske benutzen Schutzhandschuhe tragen Warnhinweise Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung ...

Page 4: ...r DSS 35 M iP 09919000 Lieferumfang Betonschleifer mit Diamantschleifteller Beton Werkzeugsatz und Bedienungsanleitung im Koffer Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Betonschleifer ist für den professionellen Einsatz bestimmt Mit dem für die entsprechende Anwendung geeigneten Schleifteller dient er zum Glätten von Unebenheiten auf Betonflächen Entfernen von Schalungsnähten Schlämmhäuten sowie von Fugen...

Page 5: ...ube immer zu schließen Vor jeder Benutzung Gerät Kabel und Stecker überprüfen Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Betreiben Sie das Gerät im Freien über einen Fehlerstrom Schutzschalter mit max 30 mA Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie dass der Schalter ausgeschaltet ist wenn die Maschine unbeaufsichtigt b...

Page 6: ...iegende Partikel gefährdet werden Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Öl und Fett Während des Betriebes Gerät immer mit beiden Händen halten Vorsicht Das Werkzeug läuft nach nachdem die Maschine abgeschaltet wurde Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage Elektrischer Anschluss Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und frequenz mit de...

Page 7: ...ird direkt an den dafür vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube angesteckt Ziehen Sie beim Einstecken des Saugschlauches am Ring der Saugschlauchfixierung und drehen Sie den Schlauchstutzen bis die Fixierung einrastet Arbeitshinweise Verwenden Sie nur von EIBENSTOCK empfohlene Kombinationen aus Diamantschleifteller Betonschleifer mit montierter Absaughaube sowie Sauger der Staubklasse M Andere Kom...

Page 8: ...ent ab siehe Abb auf S 8 Achtung Bei allen anderen Schleifarbeiten darf nur mit vollständig geschlossener Schutzhaube gearbeitet werden Werkzeugwechsel Vorsicht Der Schleifteller kann durch den Einsatz heiß werden Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw reißen Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe Vor allen Arbeiten am Gerä...

Page 9: ...kühlzeit ist abhängig von der Erwärmung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur Elektronisch Bei einer Überlastung infolge zu großer Belastung reagiert die Elektronik mit einem Abschalten der Maschine Nach Entlastung und Wiedereinschalten des Geräteschalters kann normal weitergearbeitet werden Pflege und Wartung Vor Beginn der Wartungs oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen Repa...

Page 10: ...usgeliefert werden Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU...

Page 11: ...zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Staubschutz Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegser...

Page 12: ...ch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß der Bestimmungen 2011 65 E...

Page 13: ...d and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear ear protectors goggles dust mask protective gloves and sturdy work clothes Use ear protection Wear safety goggles Wear a dust mask Wear protective gloves Warning notices Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Dang...

Page 14: ...ment 37227000 Industrial Vacuum Cleaner DSS 35 M iP 09917000 Content of Delivery Concrete grinder with diamond grinding wheel concrete tool kit and operating instructions in a carton Application for Indented Purpose The concrete grinder is indented for professional use With an appropriate grinding wheel the tool may be used for smoothing rough concrete removing mould seams residual mud joint fille...

Page 15: ...e tool cable and plug before use and plug before use Have damages only repaired by specialists Insert the plug into the socket only when the tool switch is off When you work outside the machine has to be used with a fault current circuit breaker with max 30 mA The machine should only work under supervision of somebody Plug and switch the machine off if it is not under supervision in case of puttin...

Page 16: ...tion The tool still runs for a little while after the machine was switched off For further safety instructions please refer to the enclosure Before starting the machine check the correspondence between voltage and frequency according to the data mentioned on the identification plate Voltage differences from 6 and 10 are allowed The grinder is made in protection class II Only use extension cables w...

Page 17: ...leaners that are recommended by EIBENSTOCK Other combinations can lead to insufficient dust collection and separation Switch the machine on and put it carefully on the surface you want to work on Hold the tool with both hands and work with circular or linear movements For best working results Don t put too much pressure on the surface you want to work on For grinding works right into edges of the ...

Page 18: ...nding wheel let the machine run for a short period of time and in a safe position If the machine does not run easily stop working immediately Use only original accessory First of all the detachable hood segment has to be removed For it loosen both wing screws and pull the segment off Through the opening at the protection cover now you can hold up the driving disc between gearbox and grinding wheel...

Page 19: ... electric specialist Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance However the following points always have to be observed Always keep the power tool and the ventilation slots clean During work please pay attention that no particles get inside the machine In case of failure a repair has to be carried out by an authorised service workshop Our after sales service responds to ...

Page 20: ...declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the to...

Page 21: ...efects to be documented by invoice or delivery note Damages due to natural wear overstressing or improper handling are excluded from this warranty Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement Complaints will be accepted only if the tool is returned in non dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock ...

Page 22: ...ravail reste propre et évitez des situations dangereuses Mesures préventives afin de protéger la sécurité de l opérateur Pour votre propre sécurité utilisez les lunettes de protection un protecteur anti bruit un masque contre la poussière les gants de protection et portez une robuste tenue de travail Protecteur antibruit Lunettes de protection Masque anti poussière Gants de protection Avertissemen...

Page 23: ...nne de brosse avec segment amovible 37227000 Aspirateur industriel DSS 35 M iP 09919000 Contenu de l emballage Ponceuse outillage et mode d emploi dans coffre métallique Mode d emploi La ponceuse à béton est un outil pour usage professionnel En utilisant les disques appropriés la ponceuse sert à égaliser des déformations sur surfaces de béton à enlever des coutures de coffrage surfaces de boue et ...

Page 24: ...ue dans des coins Pour toute autre application le capot de protection doit toujours être fermé Vérifier le câble et la fiche de la machine avant toute utilisation En cas de détérioration confier la réparation à un professionnel N introduire la fiche dans la prise que lorsque l interrupteur de la ponceuse est sur arrêt N insérez la fiche dans la prise que quand l outil est à l arrêt A l extérieur c...

Page 25: ... que des lunettes de protection S assurer que les personnes présentes sur le lieu de travail ne soient pas menacées par des particules en suspension dans l air Maintenir les poignées sèches propres et exemptes d huile et de graisse Pendant le fonctionnement toujours tenir la machine avec les deux mains et adopter une position sûre Attention L outil tourne encore par inertie après la mise hors tens...

Page 26: ...chine EBS 180 H nous fournissons l aspirateur industriel DSS 35 M iP qui peut être raccordé directement au raccord du tuyau de 35 mm du capot de protection En insérant le tuyau d aspiration tirez l anneau de la fixation du tuyau et tournez l embout jusqu à ce que la fixation s enclenche Instructions de travail N utilisez que les combinaisons de meule assiette diamantée ponceuse à béton avec capot ...

Page 27: ...elui ci voir la fig page26 Attention Pour tous les autres travaux il faut toujours que le capot de protection soit complètement monté Remplacement du Disque Précautions Le disque peut chauffer excessivement en ponçant Vous pourriez vous brûler les mains vous couper ou vous écorcher avec les segments Portez donc toujours des gants de protection pour changer le disque Avant de changer le disque débr...

Page 28: ...ronique En cas de surcharge due à une pénétration rapide la protection électronique arête immédiatement le moteur vous pouvez reprendre le perçage après le réengagement Entretien Avant de procéder à des travaux d entretien ou de réparation retirer la prise du secteur et vérifier la mise hors service de la ponceuse Les réparations ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié choisi en r...

Page 29: ...omposants plastiques sont identifiés en fonction de leur nature ce qui facilite leur tri par les usines de retraitement Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appa...

Page 30: ...er les poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en combinaison avec des additifs pour le traitement du bois chromate lasure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être tra...

Page 31: ...les normes ou documents normatifs suivants EN 60 745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG Dossier technique 2006 42 CE auprès de Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 30 01 2020 Sous réserve de modifications ...

Page 32: ...on en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag altijd een stofmasker Waarschuwingen Opgelet Veiligheidsregels Opgelet Gevaarlijk voltage Opgelet Heet oppervlak Gevaar op scheurwonden en snijw...

Page 33: ...iger DSS 35 M iP 09919000 Leveringsomvang Betonslijper met diamant slijpwiel beton gereedschapsset en gebruiksaanwijzingen in een kartonnen doos Toepassing voor Bestemd Doeleinde De betonslijper is bedoeld voor professioneel gebruik Het gereedschap uitgerust met een gepast slijpwiel kan worden gebruikt voor het effenen van ruw beton of het verwijderen van vormplooien opgedroogde modder voegvulling...

Page 34: ...erm altijd gesloten zijn Controleer altijd voor gebruik de machine kabel en stekker Reparaties dienen verricht te worden door een geautoriseerde specialist Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten wordt Steek de stekker pas in het stopcontact nadat de schakelaar van het gereedschap op off uit is ingesteld De machine moet samen met een differentieelschakelaar van max 30mA ...

Page 35: ...personen in de werkomgeving geen letsel kunnen oplopen wegens rondvliegende stukjes Houd uw handen droog schoon en vrij van olie en smeer Houd tijdens de werking het gereedschap met beide handen vast Opgelet Het gereedschap stopt niet onmiddellijk na uitschakeling Zie a u b de behuizing voor meer veiligheidinstructies Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeen...

Page 36: ...direct aan op de beschermkap via de Ø 35mm slangaansluiting Wanneer u de aanzuigslang insteekt trek de ring van de slangbevestiging en draai het mondstuk totdat de vergrendeling inschakelt Gebruiksaanwijzingen Gebruik uitsluitend door EIBENSTOCK geadviseerde combinaties van diamantkomschijf betonschuurmachine met gemonteerde beschermen afzuigkap en zuiger van stofklasse M Andere combinaties kunnen...

Page 37: ...lledig gesloten zijn Het diamant slijpwiel vervangen Opgelet Het slijpwiel kan tijdens de werking zeer heet zijn U kunt uw handen verbranden en scheur of snijwonden door de gedeeltes oplopen Draag daarom altijd werkhandschoenen wanneer u het slijpwiel vervangt Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een handeling op het gereedschap uitvoert Verwijder eerst het afneembaar kapgedeelte S...

Page 38: ...n kan pas na een bepaalde afkoelperiode ca 2 minuten opnieuw gestart De afkoelperiode hang af van de verhitting van de motorwikkeling en de omgevingstemperatuur Elektronisch Bij overbelasting door een te grote aanzetkracht reageert de elektronica door de voeding uit te schakelen Nadat de overbelasting is verdwenen en de boor weer is ingeschakeld kan normaal verder worden gewerkt Onderhoud Sluit de...

Page 39: ... te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden Verpakking apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en of geëlimineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen...

Page 40: ...tregelen ter bescherming van de bediener vóór de uitwerking van trillingen vast zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetstukken het warm houden van de handen de organisatie van arbeidsprocessen Stofbescherming Stof van materialen zoals loodhoudende verf bepaalde houtsoorten mineralen en metaal kan schadelijk zijn Contact met of inademing van stof kan tot allergische rea...

Page 41: ...achten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65...

Page 42: ...en ren og undgå farlige situationer Træf foranstaltninger til beskyttelse af operatøren Under arbejdet bør du bære høreværn beskyttelsesbriller støvmaske beskyttelseshandsker og robust arbejdstøj Anvend høreværn Anvend sikkerhedsbriller Anvend støvmaske Anvend beskyttelseshandsker Advarsler Advarsel om general fare Advarsel om højspænding Advarsel om varm overflade Fare for at blive revet flået el...

Page 43: ...ørstekrans 37227000 Industristøvsuger DSS 35 M iP 09919000 Leveringsomfang Betonsliber med diamantslibeskive Beton værktøjssæt og betjenings vejledning i metalkuffert Anvendelse Betonsliberen er for professionel brug Ved brug af den anbefalede Diamantsliberskive er betonsliberen beregnet til at slibe ru betonflader til at fjerne forskallingsrester og rester at fliseklæb Brug kun de diamantskiver s...

Page 44: ...el og tilslutning er i god stand I modsatte tilfælde udskiftes disse af et autoriseret værksted Tilslut kun værktøjet til en stikkontakt når der er slukket for det Når der arbejdes udendørs skal værktøjet være tilsluttet via et fejlstrømsrelæ med maks 30 mA Værktøjet bør kun anvendes under opsyn af en anden person Tag stikket ud af stikkontakten og sluk for værktøjet hvis ikke der er opsyn af en a...

Page 45: ...undt Hold håndtagene tørre rene og fri for olie og fedt Hold maskinen fast med begge hænder under arbejdet OBS Skiverne drejer stadig rundt et stykke tid efter at maskinen er slukket For yderligere sikkerhedsforskrifter henvises til vedlagte folder Elektrisk tilslutning Kontroller først korrespondancen af spænding og frekvens og sammenligne dem med oplysningerne på Mærkepladen Spændings forskelle ...

Page 46: ...suger fra støvklasse M Andre kombinationer kan føre til en dårlig registrering og udskillelse af støv Det anbefales altid at tilslutte industristøvsuger under arbejdet for at sikre sundhedsmæssig korrekt arbejde Det bedste arbejdsresultat opnås hvis der ikke lægges tryk på maskinen under arbejdet Ved slibearbejde ved vægkanter er det muligt at fjerne en del af beskyttelsesskærmen Dette muliggør be...

Page 47: ... monteringen skal maskinen kører i kort tid for at se om den kører fint Hvis ikke skal man straks afbryde Brug kun originalt tilbehør Først skal man fjerne den lille stykke af skærmen Løsen de 2 fløjskruer og tag det lille stykke af skærmen af Nu kan man gennem åbningen i skærmen ved hjælp af den vedlagte SW 32 nøgle holde igen mellem på flanche skiven mellem Motoren og diamantslibeskiven Nu kan m...

Page 48: ...iker Elværktøjet er konstrueret således at det kun kræver et minimum af pleje og vedligeholdelse Det er dog nødvendigt at følgende arbejde udføres og eller komponenter kontrolleres regelmæssigt Det elektriske værktøj og ventilationsslidserne skal altid holdes rene Ved arbejdet skal der sørges for at der ikke kommer nogen fremmedlegemer ind i det elektriske værktøj Ved manglende funktion må apparat...

Page 49: ...5 m s2 Usikkerhed K 0 8 m s2 Det erklærede vibrationsniveau repræsenterer de vigtigste anvendelser af værktøjet Men hvis værktøjet bruges til forskellige formål med forskelligt tilbehør eller dårligt vedligeholdt kan vibrationsstørrelserne variere Dette kan markant øge belastningen i løbet af den samlede arbejdsperiode Et skøn over niveauet for udsættelse af vibrationer bør også tage hensyn til de...

Page 50: ...mangler skal dokumenteres ved faktura eller følgeseddel Skader som følge af naturlig slitage overbelastning eller forkert håndtering er undtaget fra denne garanti Skader som følge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning Klager vil blive accepteret hvis værktøjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock ...

Page 51: ...51 Notizen Notes Notes Notitie Noter ...

Page 52: ...52 Ihr Fachhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Uw distributeur Din forhandler Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com 02 2020 95010S37 ...