EIDER 7727-000, Operating Manual

Page 1: ...schine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 Operating manual for Shearing Machine EG 727 Flex Art No 7727 000 Bedienungsanleitung für Schermaschine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 Operating manual for Shearing Machine EG 727 Flex Art No 7727 000 ...

Page 2: ...tionspflicht 2 4 3 Lärmemission Persönliche Schutzausrüstung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Scherdruck Verstellkopf 3 3 Schmierung 3 4 Ein Ausschalten 3 5 Störungen 4 Wartung 4 1 Reinigung 4 2 Montage der Schermesser 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Luftfilters 4 5 Wechseln des Sche...

Page 3: ...ngszwecke insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen sind ausdrücklich verboten Hinweis Achtung Blockiergefahr Die Maschine darf nicht ohne montierte Messer betrieben werden 1 3 Technische Daten Typenbezeichnung EG 727 Flex Anschlussspannung 230 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 330 Watt Motorleistung Nennleistung 200 Watt Drehzahl 2 800 l min notwendige Absicherung max 16A Abmessungen ca 70 x 8...

Page 4: ...liche Situation Wenn sie nicht gemieden wird können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein Informationssymbol Hinweis Hinweis dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schäden führen kann Bildhinweis Dieses Symbol mit Bildnummer im Text weist auf das entsprechende Bild am Schluss der Anleitung hin 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschi...

Page 5: ...echnischen Mängeln die Gefahren verursachen 2 5 Anforderungen an den Bediener Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an die Bedienerperson Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung...

Page 6: ...and in eine Öffnung der Maschine Das Maschinen Geräusch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt oder das Körpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Verletzungen führen Fixieren Sie das Tier ausreichend nähern Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein Während des Scherens von Tieren dürfen unbefugte keinen Zugang zum Scherort haben Scheren Sie nur i...

Page 7: ...eschalter besitzt zwei Positionen Bild 2 zeigt Stellung 0 Stellung I Maschine eingeschaltet Stellung 0 Maschine ausgeschaltet Benützen Sie immer den Schiebeschalter Bild 2 zum Ein und Ausschalten der Maschine Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Kabels die Schalterposition 3 5 Störungen Überlastschutzschalter Der Überlast Schutzschalter schützt die Maschine vor unzulässiger mechanischer und th...

Page 8: ...eschliffene Fläche des Untermessers ca 1 5 2 0 mm über die Spitzen des Obermessers herausragt Bild 11 Sobald Sie die Schermesser eingestellt haben fixieren Sie die Position des Untermessers und ziehen die Messer Befestigungsschrauben fest an 4 3 Nachschleifen der Schermesser Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern ersetzen Sie stumpfe oder defekte Messer mit fehlenden Zähnen Das korrekte Nachsc...

Page 9: ...ndern aufbewahren 5 Reparaturen 5 1 Einleitung Die Maßnahmen zur Behebung solcher Störungen sind in der Spalte Behebung der Störungslisten gekennzeichnet Behebungshinweise auf dunklem Hintergrund dürfen nur durch eine autorisierte Servicestelle durchgeführt werden Informationen zu autorisierten Servicestellen finden Sie weiter hinten im Kapitel Kontakt adressen 5 2 Störungslisten Bei Störungen die...

Page 10: ...chwenkfeder Blattfedern und oder Zylinderschrauben sind ausgeleiert Blattfedern und oder Zylinderschrauben ersetzen lassen Schwenkhebel lässt sich nur schwer auf und ab bewegen Zentrierhülse verloren Neue Zentrierhülse montieren lassen Schneidet schlecht oder gar nicht Schermesser sind stumpf Unter und Obermesser von Servicestelle nachschleifen lassen Schermesser sind nicht nach Vorschrift geschli...

Page 11: ...stungsschutz ersetzen lassen Motor läuft sehr langsam Kohlen verbraucht Kohlen durch Servicestelle ersetzen lassen Rotor oder Stator defekt Rotor Stator ersetzen lassen Motorenteil wird warm Luftfilter ist verstopft Luft kann nicht mehr zirkulieren Bild 1 Pos 28 Luftfilter in demontiertem Zustand mit Pinsel oder Filter ersetzen Schurspannung ist zu hoch Druckregulierschraube weniger stark anziehen...

Page 12: ... dem Betreiber Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes 7 Kontaktadresse Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind autorisierte Service Stellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Service Stelle in Ihrer Region Eider Landgeräte GmbH Industriestraße 5 DE 25795 Weddingstedt Tel 0481 5085 Fax 0481 1483 Homepage www eiderlandgeraete de Email inf...

Page 13: ... og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous réservous le droit de modifier ou d améliorer nos produits sans avis préalable Nos reservamos el derecho de realizar cu...

Page 14: ...Bedienungsanleitung für Schermaschine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 ...

Page 15: ...Bedienungsanleitung für Schermaschine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 ...

Page 16: ...tionspflicht 2 4 3 Lärmemission Persönliche Schutzausrüstung 2 4 4 Restgefahren 2 5 Anforderungen an den Bediener 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Scherdruck Verstellkopf 3 3 Schmierung 3 4 Ein Ausschalten 3 5 Störungen 4 Wartung 4 1 Reinigung 4 2 Montage der Schermesser 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Luftfilters 4 5 Wechseln des Sche...

Page 17: ...andard Scherkopfes kann der Einsatzbereich auch auf Rinder und Pferde erweitert werden Andere Verwendungszwecke insbesondere der Einsatz der Maschine an Menschen sind ausdrücklich verboten 1 3 Technische Daten Typenbezeichnung EG 727 Flex Anschlussspannung 230 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 330 Watt Motorleistung Nennleistung 200 Watt Drehzahl 2 800 l min notwendige Absicherung max 16A Abmessungen c...

Page 18: ...liche Situation Wenn sie nicht gemieden wird können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein Informationssymbol Hinweis Hinweis dessen Nichtbefolgen zu Betriebsstörungen oder Schäden führen kann Bildhinweis Dieses Symbol mit Bildnummer im Text weist auf das entsprechende Bild am Schluss der Anleitung hin 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschi...

Page 19: ...echnischen Mängeln die Gefahren verursachen 2 5 Anforderungen an den Bediener Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an die Bedienerperson Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung...

Page 20: ...rheblichen Verletzungen führen Fixieren Sie das Tier ausreichend nähern Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein Während des Scherens von Tieren dürfen unbefugte keine Zugang zum Scherort haben Scheren Sie nur in gut belüfteten Räumen Staub und nie in der Nähe von explosiven Gegenständen oder Gasen Tauchen Sie die Schermaschine Scherkopf gene...

Page 21: ...t noch auf Schleimhäuten irgendwelche Irritationen Mangelnde Schmierung ist die häufigste Fehlerursache für nicht zufrieden stellende Scherergebnisse Ungenügendes ölen der Schermesser führt zur Erwärmung und einer reduzierten Lebensdauer der Messer Die Schermesser und der Scherkopf sind während der Schur ausreichend zu ölen damit diese nicht Trockenlaufen 3 4 Ein Ausschalten Der Schiebeschalter be...

Page 22: ...Schermesser weg Stellen Sie sicher dass die neuen Schermesser sauber sind Insbesondere ist darauf zu achten dass die geschliffenen Flächen frei von Schmutz sind Ansonsten ist auch mit neu geschliffenen Schermessern keine zufrieden stellende Scherleistung zu erreichen Legen Sie das neue Obermesser in die Mitnehmerkegel der Druckgabeln Bild 9 Bild 3 Pos 2 und schieben Sie die neue Kammplatte zwische...

Page 23: ...wahren der Schermaschine Lagern Sie die Schermaschine nur in trockenen Räumen und im mitgelieferten Koffer Bei Verdacht von eingedrungener Flüssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses Übergeben Sie die Schermaschine einer Servicestelle Machen Sie es sich zur Gewohnheit dass Sie die Schermaschine zwischen den Einsätzen immer gu...

Page 24: ...ndebuchse mit Loctite o ä kleben Es kann nicht genügend Druck auf das Obermesser gegeben werden Haltefeder gebrochen Haltefeder ersetzen lassen Bolzenlager fehlt Bild 1 Pos 6 Bolzenlager ersetzen Bolzenlager ist abgenutzt Bild 1 Pos 6 Bolzenlager ersetzen Schwenkkopf ist oben abgenutzt Schwenkkopf ersetzen lassen Druckgabeln sind abgenutzt Bild 1 Pos 2 Druckgabeln ersetzen lassen Druckgabeln Krall...

Page 25: ...rstopft Bild 12 Luftfilter reinigen oder ersetzen Rotor oder Stator defekt Rotor Stator ersetzen lassen Überlastungsschutz defekt Überlastungsschutz ersetzen lassen Motor läuft sehr langsam Kohlen verbraucht Kohlen durch Servicestelle ersetzen lassen Rotor oder Stator defekt Rotor Stator ersetzen lassen Motorenteil wird warm Luftfilter ist verstopft Luft kann nicht mehr zirkulieren Bild 1 Pos 28 L...

Page 26: ... dem Betreiber Bitte beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes 7 Kontaktadresse Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind autorisierte Service Stellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Service Stelle in Ihrer Region Eider Landgeräte GmbH Industriestraße 5 DE 25795 Weddingstedt Tel 0481 5085 Fax 0481 1483 Homepage www eiderlandgeraete de Email inf...

Page 27: ... og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous réservous le droit de modifier ou d améliorer nos produits sans avis préalable Nos reservamos el derecho de realizar cu...

Page 28: ...Bedienungsanleitung für Schermaschine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 ...

Page 29: ...Bedienungsanleitung für Schermaschine EG 727 Flex Art Nr 7727 000 ...

Page 30: ... 4 Residual danger 4 2 5 Demands on the operator 4 3 Taking into operation 4 3 1 Checks and operating notes 4 3 2 Clipper adjustment with shearing tension adjustment head tension screw 5 3 3 Lubrication 5 3 4 Switching On Off 6 3 5 Malfunctions 6 4 Servicing 6 4 1 Cleaning 6 4 2 Fitting the clipper blades 6 4 3 Re honing the clipper blades 7 4 4 Cleaning the air filter 7 4 5 Changing the clipper h...

Page 31: ...any other purposes especially for use on people is strictly prohibited Note Attention Risk of jamming The clippers may not be operated without fitted blades 1 3 Technical data Type designation EG 727 Flex Supply voltage 230 240 Volt 50 Hz Input power 330 Watt Motor output rated output 200 Watt RPM 2 800 rpm Required fuse max 16 A Dimensions approx 70 x 80 x 330 mm Weight without cord approx 1 320 ...

Page 32: ...death if ignored Caution Flags a potentially dangerous situation May lead to minor or slight injury if ignored Information symbol Note Not observing this note may lead to faulty operation or damage Figure reference This symbol with Figure number in the text refers to the corresponding Figure at the end of these instructions 2 3 Designated use The designated use of the shearing clippers is describe...

Page 33: ...e use of the clippers makes only minimal demands on the user It is imperative however to observe and comply with these demands The operator has experience in handling the sheared animals The operator has read and understood the Operating instructions or has been instructed on the use of the clippers by a specialist who also points out the risks Children may not operate the clippers 3 Taking into o...

Page 34: ...s such as water soapy water diesel petrol etc This may lead to considerable damage to movement and the motor These safety instructions must always be heeded It is recommended when working with electrical apparatus to always use residual current protection for safety 3 2 Clipper adjustment with shearing tension adjustment head tension screw Adjust the clippers as follows before taking them into ope...

Page 35: ...tension is too high the clipper head or air filter is blocked etc The clippers can be operated again after a few minutes of cooling and remediation of the source of the overload in case of too high shearing tension or blocked clipper head Refer to the List of malfunctions in Chapter 5 Repairs for other malfunctions 4 Servicing Disconnect the clippers from the mains pull out the plug before startin...

Page 36: ... filter elements are located on the side of the clipper motor The air filter elements are removed from the clippers for cleaning Regular cleaning of the elements with a dry cleaning brush or a brush is imperative Ensure that no foreign objects enter the clippers whilst the air filter is being cleaned The clippers may never be operated without air filters 4 5 Changing the clipper head option Loosen...

Page 37: ...rating Instructions for Shearing Clippers EG 727 Flex Item no 7727 000 5 2 Lists of malfunctions An authorised service centre must be contacted about malfunctions not listed in these Operating instructions ...

Page 38: ...y between swivel lever and swivel spring Leaf springs and or cylinder screws are worn out Replace leaf springs and or cylinder screws Swivel lever hard to move up and down Centring sleeve missing Fit new centring sleeve Cuts poorly or not at all Clipper blades are blunt Take upper and lower blades to service centre for re honing Clipper blades not honed as prescribed Take upper and lower blades to...

Page 39: ...r stator Overload protection faulty Replace overload protection Motor running very slowly Brushes worn Take to service centre to replace brushes Rotor or stator faulty Replace rotor stator Motor section getting hot Air filter is blocked air cannot circulate Figure 1 Pos 28 Remove air filter clean with cleaning brush or replace Shearing tension is too high Release the pressure adjusting screw a bit...

Page 40: ...fit for service Please observe the relevant regulations of your country 7 Contact addresses The place where you purchased your device or the company mentioned on your certificate of guarantee are authorised servicing agents or will refer you to the nearest servicing agent in your region Eider Landgeräte GmbH Industriestraße 5 DE 25795 Weddingstedt Tel 49 0 481 5085 Fax 49 0 481 1483 Homepage www e...

Page 41: ...mpel og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous réservous le droit de modifier ou d améliorer nos produits sans avis préalable Nos reservamos el derecho de realiza...

Page 42: ...Operating Instructions for Shearing Clippers EG 727 Flex Item no 7727 000 ...

Page 43: ...Operating Instructions for Shearing Clippers EG 727 Flex Item no 7727 000 ...

Page 44: ... 4 Residual danger 4 2 5 Demands on the operator 4 3 Taking into operation 4 3 1 Checks and operating notes 4 3 2 Clipper adjustment with shearing tension adjustment head tension screw 5 3 3 Lubrication 6 3 4 Switching On Off 6 3 5 Malfunctions 6 4 Servicing 7 4 1 Cleaning 7 4 2 Fitting the clipper blades 7 4 3 Re honing the clipper blades 7 4 4 Cleaning the air filter 7 4 5 Changing the clipper h...

Page 45: ...of application may be extended to cattle and horses by interchanging the standard clipper head Use for any other purposes especially for use on people is strictly prohibited 1 3 Technical data Type designation EG 701 Ovis Supply voltage 230 240 Volt 50 Hz Input power 330 Watt Motor output rated output 200 Watt RPM 2 800 rpm required fuse max 16 A Dimensions approx 70 x 80 x 330 mm Weight without c...

Page 46: ...ath if ignored Caution Flags a potentially dangerous situation May lead to minor or slight injury if ignored Information symbol Note Not observing this note may lead to faulty operation or damage Figure reference This symbol with Figure number in the text refers to the corresponding Figure at the end of these instructions 2 3 Designated use The designated use of the shearing clippers is described ...

Page 47: ... which are not directly related to the act of shearing This also applies to technical deficiencies causing a hazard 2 5 Demands on the operator Safe use of the clippers makes only minimal demands on the user It is imperative however to observe and comply with these demands The operator has experience in handling the sheared animals The operator has read and understood the Operating instructions or...

Page 48: ...he animal approach it from the front and switch on the clippers in its field of vision Do not allow unauthorised persons access to where the animals are being sheared Shear only in well ventilated areas dust and never in the vicinity of explosive objects or gases Never submerge the shearing clippers shearing head in liquids such as water soapy water diesel petrol etc This may lead to considerable ...

Page 49: ...mucous membrane Unsatisfactory shearing results are mostly due to inadequate lubrication Clipper blades heat up if inadequately lubricated which reduces their service life The clipper blades and clipper head must be well lubricated during shearing at least every 15 minutes to avoid dry running 3 4 Switching On Off The sliding switch has two positions Figure 2 shows Position 0 Position I Clippers s...

Page 50: ...dirt Otherwise even newly honed clipper blades will not produce satisfactory shearing results Place the new upper blade into the cam cones of the pressure forks Figure 9 Figure 3 Pos 2 and slide the new comb plate between the loosened screws Figure 10 Now tighten the blade fastening screws until the new comb plate can only just be moved sideways by hand Then turn around the clippers again pointing...

Page 51: ...provided Do not switch on the clippers if you suspect ingress of moisture This creates a risk of electric shock or short circuits Take the shearing clippers to a service centre Make a habit of always storing the shearing clippers between use in their case in a dry and clean place lubricated cleaned and with reduced shearing tension and out of reach of children 5 Repairs 5 1 Introduction The measur...

Page 52: ...ening Loose threaded bush Fixate threaded bush with Loctite or similar Max pressure on upper blade too low Retaining spring broken Replace retaining spring Sliding sleeve missing Figure 1 Pos 6 Replace sliding sleeve Sliding sleeve is worn Figure 1 Pos 6 Replace sliding sleeve Swivel head worn on top Replace swivel head Pressure forks are worn Figure 1 Pos 2 Replace pressure forks Pressure forks c...

Page 53: ...n keeps triggering Blades jammed Figure 6 Unjam Air filter blocked Figure 12 Clean or replace air filter Rotor or stator faulty Replace rotor stator Overload protection faulty Replace overload protection Motor running very slowly Brushes worn Take to service centre to replace brushes Rotor or stator faulty Replace rotor stator Motor part getting hot Air filter is blocked air cannot circulate Figur...

Page 54: ... fit for service Please observe the relevant regulations of your country 7 Contact addresses The place where you purchased your device or the company mentioned on your certificate of guarantee are authorised service centres or will refer you to the nearest service centre in your region Eider Landgeräte GmbH Industriestraße 5 DE 25795 Weddingstedt Tel 49 0 481 5085 Fax 49 0 481 1483 Homepage www ei...

Page 55: ...mpel og underskrift Stämpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyjän leima ja allekirjoitus Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous réservous le droit de modifier ou d améliorer nos produits sans avis préalable Nos reservamos el derecho de realiza...

Page 56: ...Operating instructions for Shearing Clippers EG 727 Flex Item no 7727 000 ...

Page 57: ...Operating instructions for Shearing Clippers EG 727 Flex Item no 7727 000 ...