EINHELL ERGO TOOLS 34.330.94, Operating Instructions Manual

Page 1: ...d emploi Aspirateur à feuilles Gebruiksaanwijzing Bladzuiger Istruzioni per l uso Aspiratore di foglie Bruksanvisning Lövsug Návod k použití Sběrač listí Návod na obsluhu vysávača lístia Art Nr 34 330 94 I Nr 01015 E LS 2545 E Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ... Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Aprire le pagine dalle 2 S Fäll ut sidan 2 Prosím nalistujte stranu 2 Nalistujte stranu 2 Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 1 1a Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 2 3 3a Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 4 3b Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 7 8 6 5 ON OFF Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...ie das Gerät niemals wenn Per sonen besonders Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen die Dritten persönlich oder Ihrem Eigentum zustoßen Vorbereitung Beim Benutzen des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Tagen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie können von der Saugöffnung erfasst wer den Bei Arbeiten im Freien si...

Page 8: ...ische Daten Wechselstrommotor 230V 50 Hz Leistung 2500 Watt Leerlaufdrehzahl 4000 13000 min 1 Luftgeschwindigkeit 270 km h Saugleistung 780 m3 h Fangsackvolumen ca 45 l Schall Leistungspegel LWA 101 dB A Schall Druckpegel LPA 90 dB A Vibration ah 2 5 m s2 5 0 Montage 5 1 Montage Saugrohr Abb 2 3 3a Stecken Sie bitte zuerst das vordere 1 und hintere Saugrohr 2 zusammen Achten Sie bitte auf ein hörb...

Page 9: ...schütten 8 0 Wartung und Pflege ACHTUNG Sämtliche Wartungs Service und Reinigungs arbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker durchgeführt werden Das Gerät darf nicht mit Hochdruckreiniger oder fließendem Wasser gereinigt werden Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack abnehmen umstülpen und gründlich reinigen um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen...

Page 10: ...nicht an kein Strom im Stecker Leitung und Sicherung überprüfen Kabel defekt überprüfen Anschlüsse am Motor gelöst durch Kundendienstwerkstatt über prüfen lassen Saugrohr nicht korrekt montiert auf korrekte Montage achten Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 10 ...

Page 11: ...on Always wear sturdy footwear and long trousers when using the tool Never wear loose fitting clothes or jewelry They may get drawn into the suction opening Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Wear safety goggles while you work Use a dust mask when working on dusty jobs Always check the tool the power cable and the extension ...

Page 12: ... together the front suction tube 1 and the rear suction tube 2 When the two parts engage correctly they make an audible click With the locking screw in horizontal position plug the vacuum tube into the motor housing Then use the supplied open ended wrench to turn the lever catch 3 90 to the right see Figures The vacuum tube is now locked in place Important Please note that the two suction tubes mu...

Page 13: ... cord has been pulled out Do not use high pressure cleaners or running water to clean the tool Do not use any aggressive cleaning agents After shaking out the debris bag turn it inside out and thoroughly clean it in order to prevent mould and unpleasant odors from forming You can use soap and water to clean out a heavily soiled debris bag Rub a bar of dry soap across the zipper teeth if the zipper...

Page 14: ...electricity at the plug Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 14 ...

Page 15: ...tiliser l appareil N utilisez jamais l appareil lorsque des personnes en particulier des enfants ou encore des animaux domestiques se trouvent à sa proximité L utilisateur est responsable pour tout accident ou risque arrivant à une tierce personne ou à ses propriétés Préparation Lors de l utilisation de l appareil portez toujours des chaussures stables et des pantalons longs Ne portez aucun vêteme...

Page 16: ...ité 3 Gardez les tierces personnes hors de la zone de dangers 4 Portez des protections oculaires et auditives 5 Mettez l appareil hors circuit et retirez la fiche de contact pour les travaux de nettoyage et d entretien 4 0 Caractéristiques techniques Moteur à carburants multiples 230V 50 Hz Puissance 2500 Watt Vitesse de rotation 4 000 13 000 min 1 Vitesse de l air 270 km h Puissance d aspiration ...

Page 17: ...d accès Attention Avant le soufflage videz le sac collecteur et le séparateur préalable Sinon vous pourriez faire ressortir ce que vous avez aspiré auparavant 7 3 3 Vider le sac collecteur et le séparateur préalable fig 1 Videz le sac collecteur 7 à temps Si le niveau de remplissage est important la puissance d aspiration diminue nettement Placez les déchets organiques sur un compost Mettez l appa...

Page 18: ...Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 12 0 Plan de recherche des erreurs Erreur Cause probable Suppression L appareil ne démarre Pas de courant dans la fiche Contrôler la ligne et le fusible pas Câble défectueux Contrôler Raccordement...

Page 19: ...oor ongevallen of gevaren waardoor derden zelf of hun eigendom benadeeld worden Voorbereiding Draag bij het gebruik van het toestel altijd stevige schoenen en een lange broek Draag geen wijde kleding of sierraden U kunt door de zuigopening worden gegrepen Bij werkzaamheden in de openlucht wordt het dragen van gummihandschoenen en niet glijdende schoenen aanbevolen Draag in geval van lange haren ee...

Page 20: ...vangzak ca 45 l Geluidsvermogen LWA 101 dB A Geluidsdrukniveau LPA 90 dB A Vibratie ah 2 5 m s 2 5 0 Montage 5 1 Montage zuigbuis fig 2 3 3a Steek eerst de voorste 1 en achterste zuigbuis 2 in elkaar Let er wel op dat de buizen hoorbaar vastklikken Bij horizontaal staande vastzetschroef de zuigbuis het motorhuis in steken Vervolgens de vastzethefboom 3 met 90 naar rechts draaien m b v de bijgaande...

Page 21: ...en uitgevoerd als de netstekker uit het stopcontact getrokken is Het toestel mag niet worden schoongemaakt met een hogedrukreiniger of met stromend water Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Aan het einde van de werkzaamheden opvangzak afnemen binnenstebuiten keren en grondig schoonmaken om het vormen van schimmel en onaangename geuren te voorkomen Een erg vervuilde opvangzak kan met water...

Page 22: ...n stroom in de stekker Leiding en zekering controleren Kabel defect Controleren Aansluitingen aan de motor zitten Door klantendienst werkplaats laten los controleren Zuigbuis niet naar behoren ge Op correcte montage letten monteerd Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 22 ...

Page 23: ...rticolare bambini o animali L utilizzatore è responsabile in caso di incidenti o di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle persone e alle cose Preparazione Portate sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi quando adoperate l apparecchio Non portate indumenti ampi o gioielli Potrebbero essere presi dall apertura di aspirazione Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare gua...

Page 24: ...nici Motore a corrente alternata 230V 50 Hz Potenza 2500 Watt Numero di giri 4 000 13 000 min 1 Velocità dell aria 270 km h Portata di aspirazione 780 m3 h Volume del sacco di raccolta ca 45 l Livello di potenza sonora LWA 101 dB A Livello di pressione acustica LPA 90 dB A Vibrazione ah 2 5 m s2 5 0 Montaggio 5 1 Montaggio del tubo di aspirazione Fig 2 3 3a Collegate prima il tubo di aspirazione a...

Page 25: ...rifiuto organici Spegnete l utensile e staccate la spina dalla presa di corrente Aprite la cerniera del sacco di raccolta 7 e svuotate il materiale aspirato 8 0 Manutenzione e cura ATTENZIONE Per ogni operazione di manutenzione di riparazione e di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente L utensile non deve venire pulito con idropulitrici o acqua corrente Non usate detergenti aggressivi r...

Page 26: ...n c è corrente sull presa controllare il cavo ed is fusibile cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti tubo di aspirazione non montato assicurarsi del montaggio corretto correttamente Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 26 ...

Page 27: ...är ansvarig för olyckor eller faror som tredje part eller dess egendom kan utsättas för Förberedelser Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när du använder maskinen Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken Dessa kan fastna i insugningsöppningen Om du ska arbeta utomhus rekommenderar vi att du använder gummihandskar och halkfria skor Bär hårnät om du har långt hår Använd skyddsglasögon meda...

Page 28: ...t först samman det främre 1 och bakre sugröret 2 Hör efter att de båda delarna snäpper samman Skjut in sugröret i motorkåpan medan spärrskruven står vågrätt Vrid sedan spärrdonet 3 med 90 åt höger med hjälp av den bifogade gaffelnyckeln se bilder Därmed har sugröret fixerats Obs Tänk på att de båda sugrören alltid måste ha monterats samman innan de monteras på maskinen Därefter får de båda rören i...

Page 29: ...l Efter att du har avslutat arbetet ta av lövsäcken vänd den ut och in och rengör den noggrant Detta är nödvändigt för att förhindra att mögel eller obehagliga lukter uppstår Om lövsäcken är kraftigt nedsmutsad kan den rengöras med tvål och vatten Om blixtlåset går trögt kan du gnida in blixtlåsets tänder med torr tvål Håll alltid maskinen och ventilationsöppningarna rena Torka av smuts från maski...

Page 30: ...ej Ingen stöm i stickkontakten Kontrollera kabel och säkringen Kabeln defekt Kontrollera Anslutningarna vid motorn har lossnat Låt en kundtjänstverkstad kontrollera Sugröret har inte monterats rätt Kontrollera rätt montering Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 30 ...

Page 31: ...íprava Při používání přístroje vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty Nenoste široké oblečení a šperky mohly by být zachyceny sacím otvorem Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzající obuv V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sít ku Při práci noste ochranné brýle Při prašných pracích používejte masku na ochranu dýchacích cest Před každým použitím zkontrolu...

Page 32: ...ž sací trubky obr 2 3 3a Nejdříve prosím spojte přední 1 a zadní sací trubku 2 Dbejte prosím na slyšitelné zacvaknutí Při vodorovné poloze aretačního šroubu strčit sací trubku do skříně motoru Poté dodaným rozvidleným klíčem otočit aretační páku 3 o 90 doprava viz obrázky Sací trubka je tím fixována Pokyn Dbejte prosím na to aby před připevněním na přístroj byly vždy nejdříve pevně spolu spojeny o...

Page 33: ...ištěn tlakovou myčkou nebo pod tekoucí vodou Nepoužívat ostré čisticí prostředky Po ukončení práce sejmout vak obrátit ho naruby a důkladně vyčistit aby se zabránilo vzniku plísně a nepříjemného zápachu Silně znečištěný vak může být vyprán vodou a mýdlem Pokud se nechá zip jen těžko rozepnout zip natřít suchým mýdlem Přístroj a větrací otvory udržujte stále čisté Nečistoty na přístroji otřít vlhký...

Page 34: ...eběhne žádný proud v zástrčce překontrolovat vedení a pojistky defektní kabel překontrolovat přípojky na motoru uvolněné nechat překontrolovat zákaznickým servisem sací trubka není správně dbát na správnou montáž namontovaná Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 34 ...

Page 35: ...ikdy nepoužívajte zariadenie ak sú v blízkosti iné osoby predovšetkým deti alebo domáce zvieratá Užívateľ je zodpovedný za úrazy alebo ohrozenia ktoré postihnú iné osoby alebo ich majetok Príprava Pri používaní zariadenia noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice Nenoste žiaden široký odev alebo šperky Mohli by byť zachytené sacím otvorom Pri práci vo voľnom priestranstve odporúčame nosiť gumené rukav...

Page 36: ...l zo zásuvky 4 0 Technické údaje Striedavý motor 230 V 50 Hz Výkon 2500 Watt Voľnobežné otáčky 4000 13000 min 1 Rýchlosť vzduchu 270 km h Sací výkon 780 m3 h Obsah zachytávacieho vrecka cca 45 l Hluk úroveň výkonu LWA 101 dB A Hluk hladina tlaku LPA 90 dB A Vibrácie ah 2 5 m s2 5 0 Montáž 5 1 Montáž nasávacej rúry obr 2 3 3a Najprv spojte prednú 1 a zadnú 2 nasávaciu rúru dohromady Všímajte si pri...

Page 37: ... zo zásuvky Otvorte zips na zachytávacom vrecku 7 a obsah vrecka vysypte 8 0 Starostlivosť a údržba POZOR Všetky údržbárske servisné a čistiace práce smú byť vykonávané len po vytiahnutí elektrického kábla zo zásuvky Zariadenie sa nesmie čistiť vysokotlakovou čističkou alebo tečúcou vodou Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky Po ukončení práce zachytávacie vrecko odoberte prevráťte a dôkl...

Page 38: ...nie neštartuje žiaden prúd v el zásuvke prekontrolovať vedenie a poistky chybný kábel preskúšať uvoľnené prípojky na motore nechať prekontrolovať v servisnej dielni nesprávne namontovaná sacia rúra dbať na správnu montáž Anleitung E LS 2545 SPK7 15 02 2006 8 31 Uhr Seite 38 ...

Page 39: ...tikkel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I ...

Page 40: ...republik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 S...

Page 41: ... entretien en bonne et due forme conformément au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application prévue Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la République Fédérale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales Veuil...

Page 42: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 43: ...oi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi S Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämp...

Page 44: ...e or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits même incomplète n est autorisée qu avec l agrément exprès de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel o...