EINHELL NEW GENERATION 34.036.70, Operating Instructions Manual

Page 1: ...haies Gebruiksaanwijzing heggenschaar Bruksanvisning hekksaks Istruzioni per l uso del tagliasiepi Instrukcja obsługi Nożyce do żywopłotu Upute za uporabu škara za rezanje živice Használati utasítás kerti olló Art Nr 34 036 70 I Nr 01016 NHS 700 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...r l uso e tenetele in luogo sicuro Se date l apparecchio ad altre persone con segnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Bitte Seite 2 5 ausklappen Please fold out page 2 5 Veuillez déplier les pages 2 5 Aprite le pagine dalla 2 alla 5 Gelieve blz 2 5 uit te vouwen Klap side 2 5 ud Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2 5 Kérjük a 2 től 5 ig levő oldalakat szétnyitni Otvor...

Page 3: ...11 Commande de pièces de rechange 24 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 25 2 Beschrijving van het gereedschap 27 3 Verklaring van de pictogrammen 28 4 Technische gegevens 28 5 Aansluiting op het net 28 6 Inbedrijfstelling en bediening 28 7 Werkaanwijzingen 29 8 Onderhoud en berging 29 9 Anomalieën 29 10 Afvalbeheer 30 11 Bestellen van wisselstukken 30 1 Generelle sikkerhedsforskrifter 31 2 Oversi...

Page 4: ...48 3 Tumačenje natpisne pločice 48 4 Tehnički podaci 48 5 Mrežni priključak 49 6 Puštanje u rad i rukovanje 49 7 Upute za rad 49 8 Održavanje njega i čuvanje 50 9 Smetnje 50 10 Zbrinjavanje 50 11 Naručivanje rezervnih dijelova 50 H 1 Álltalános biztonsági előírások 51 2 A készülék leírása 53 3 A tábla magyarázata 53 4 Technikai adatok 54 5 Hálózati csatlakozás 54 6 Üzembevétel és kezelés 54 7 Utas...

Page 5: ...5 1 5 3 헀 햴 햿 햵 햲 4 6 2 1 2 3 헁 햳 햻 7 햺 햻 햽 햾 햻 4 5 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 13 14 12 10 8 11 9 15 햻 햿 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...7 18 19 17 16 A A 1 2 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 7 ...

Page 8: ... Kleidung oder Schmuck Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutsch festes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten 10 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um ...

Page 9: ...ne persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten 20 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein schlägigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dürfen nur von einer Elektro fachkraft ausgeführt werden andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen 21 Austausch Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird muss sie vom Hersteller oder seinen Ku...

Page 10: ... die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzu decken 21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werk zeugs und ein Zweckentfremden d h die Heckenschere ist nur zum Schneiden von Hecken Sträuchern und Stauden zu ver wenden 22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen ver wenden die für den Einsatz im Freien zugelassen sind Anschlussleitung HO7RN F 2x1 0 mit an gespritztem Konture...

Page 11: ...rnung 2 Vor Regen und Nässe schützen 3 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 4 Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde 5 Augenschutz und Gehörschutz tragen 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 710 W Schnittlänge 600 mm Schwertlänge 660 mm Zahnabstand 24 mm max Schnittstärke 20 mm n0 1600 min 1 Schnitte min 3200 Schallleistu...

Page 12: ...Schnittgutsammler kann sowohl rechts als auch links montiert werden Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der Schneidmesser Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneid messer Die beidseitig schneidenden Messer sind gegenläufig und garantieren dadurch eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf Befestigen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel in der Kabelzugent lastung siehe Bild 9 Für den Betr...

Page 13: ...icht Überprüfen Sie ob das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen Falls das Gerät trotz vorhandener Span nung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse 10 Entsorgung Achtung Die Heckenschere und deren Zubehör beste hen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll entsorg...

Page 14: ... and sharp edges 11 Don t overreach Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep your balance at all times 12 Look after your tools Keep your tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instruc tions for maintenance work and for chan ging any attachments Check the plug and cable regularly and if damaged have them replaced by an authorized specialist C...

Page 15: ...chine s control elements and its proper use 3 Always handle the hedge trimmer with both hands 4 When working with the hedge trimmer wear sturdy shoes and make sure of your footing 5 Never work with the hedge trimmer in the rain or on wet hedges and never leave the hedge trimmer outdoors The hedge trim mer must not be used if it is wet 6 We recommend that you wear safety gog gles and ear muffs when...

Page 16: ...6 and above may only use electric hedge trimmers if supervised by an adult 26 Do not use the hedge trimmer with a damaged or excessively worn cutting system 27 Never try to work with an incomplete machine or a machine with unapproved modifications 28 Check your surroundings and take note of any potential dangers which you may not be able hear due to the machine s noise 29 It is advisable not to us...

Page 17: ...rned counter clockwise through 90 and clockwise through both 90 and 180 For this purpose the top slide 6 must be pushed backwards in the direction indicated by the arrow Figure 4 Then pull the slide 10 in the direction indicated by the arrow and turn the handle If you turn it counter clockwise the handle will lock at an angle of 90 Figure 7 If you turn it clockwise the handle will lock at an angle...

Page 18: ...ades Remove any deposits with a brush and apply a light film of oil see Fig 14 Use biologically degradable oil 쎲 Clean the plastic body with gentle domestic cleaning agent and a damp cloth Never use aggressive media or solvents 쎲 It is imperative that you prevent water from penetrating the machine Never spray the machine down with water 쎲 When not in use the hedge trimmer can be hung on the wall w...

Page 19: ...aux en plein air il est recommandé de porter des gants en caout chouc et des chaussures antidérapantes Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs 9 Utilisez des lunettes protectrices Utilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière 10 N utilisez pas le câble à des fins non conformes Ne portez pas l outil par le câble et ne l uti lisez pas pour tirer le connecteur d...

Page 20: ...exploitante 21 Remplacement de la ligne de raccorde ment Lorsque la ligne de raccordement est endommagée le producteur ou le service après vente doit la remplacer afin d éviter tout danger Conservez bien ces consignes de sécurité Consignes de sécurité Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d emploi avec attention et les respecter scrupuleusement 1 Avant tous travaux sur le taille haies...

Page 21: ...r relié par moulage à injection Ligne de rallonge HO7RN F 3G1 5 à fiche de prise de courant de sécurité et accouplement mis à la terre protégés con tre les éclaboussures Pour le fonctionnement d outils électri ques il est recommandé d utiliser un dis positif de protection contre les courants de fuite ou un interrupteur de protection cont re les courants de court circuits Demandez à votre spécialis...

Page 22: ...00 tr mn Coupes min 3200 Niveau de puissance acoustique LWA 99 4 dB Niveau de pression acoustique LpA 86 4 dB Vibration ahv 6 8 m s2 9 06 m s2 Poids 4 3 kg 5 Branchement secteur La machine ne doit être exploitée qu avec un courant alternatif à une phase de 230V 50 Hz Veillez avant la mise en service à ce que la tension du réseau corresponde à la tension de service d après la plaque signalétique de...

Page 23: ...e dans le déchargeur pour câble cf fig 9 Il faut utiliser les rallonges dûment homolo guées pour le fonctionnement à l air libre 7 Consignes de travail 쎲 Outre les haies il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec une taille haies 쎲 La meilleure performance de coupe sera atteinte en guidant le taille haie de telle manière que les dents des lames se trou vent dans un angle d ...

Page 24: ...ebut Attention Les taille haies et leurs accessoires sont com posés de divers matériaux comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d élimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un commerce spécia lisé ou auprès de l administration de votre com mune 11 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez ...

Page 25: ...schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 9 Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamhe den een stofmasker 10 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten 11 Rek uw standbereik niet uit Vermijdt een abnormale...

Page 26: ...fabrikant of door zijn ver tegenwoordiger van de dienst na verkoop te worden vervangen om gevaren te voor komen Bewaar de veiligheidsvoorschrif ten goed Veiligheidsvoorschriften Gelieve de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en na te leven 1 Vóór elke werkzaamheid die u aan de heggenschaar uitvoert dient de netstekker uit het stopcontact te worden getrokken b v be...

Page 27: ... een lek stroombeveiliging of een verliesstroom veiligheidsschakelaar te gebruiken Raadpleeg uw elektrovakman 23 De heggeschaar dient regelmatig deskun dig te worden gecontroleerd en onderhou den Beschadigde messen enkel paarsge wijs vervangen Als het toestel door val of stoot wordt beschadigd is een vakkundige controle absoluut noodzakelijk 24 Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedsch...

Page 28: ...Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen struiken en heesters Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwij zing niet uitdrukkelijk is toegestaan kan schade aan de heggenschaar tot gevolg hebben en de gebruiker ernstig in gevaar brengen De heg genscharen zijn voorzien van een tweehands veiligheidsschakeling Deze schakeling werkt alleen als met de ene hand de schakelaar op de geleid...

Page 29: ...aan te raden een draad als richts noer langs de kant van de heg te spannen De vooruitstekende takken worden afges neden zie fig 12 쎲 De zijvlakken van een haag worden met boogvormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid zie fig 13 쎲 Gebruik met snoeiselverzamelaar fig 18 19 Voor het horizontaal snoeien is het aan te raden de snoeiselverzamelaar te monteren Die maakt het eenvoudig verwijderen...

Page 30: ...g afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden 앬 Type van het toestel 앬 Artikelnummer van het toestel 앬 Ident nummer van het toestel 앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 ...

Page 31: ...t etter kabelen Ikke hold tak i kabelen når du vil trekke støpslet ut av stikkontakten Utsett ikke kabelen for varme olje og skarpe kanter 11 Ikke tøy deg ut over området hvor du står stødig Unngå å innta unormale holdninger med kroppen Sørg for å stå stabilt og hold alltid likevekten 12 Ta godt vare på verktøyet ditt Sørg for at verktøyet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og trygt...

Page 32: ...Les nøye gjennom bruksanvisnin gen for å lære korrekt behandling av mas kinen klargjøring overhaling start og stans av maskinen Gjør deg fortrolig med alle reguleringsdeler og forskriftsmessig bruk av maskinen 3 Hekksaksen skal kun føres med begge hender 4 Sørg for å stå stødig og ha på deg fast skotøy når du arbeider med hekksaksen 5 Ikke klipp hekken når det regner eller når hekken er våt Ikke l...

Page 33: ...organisas jonene i landbruket er det bare tillatt for personer over 17 år å arbeide med hekk sakser med elektrisk drift Dette er tillatt for personer over 16 år under tilsyn av voksne 26 Ikke bruk maskinen med skadet eller for nedslitt skjæreanordning 27 Gjør deg fortrolig med omgivelsene og vær oppmerksom på eventuelle farer som du kanskje ikke kan høre på grunn av maskinstøyen 28 Forsøg aldrig a...

Page 34: ...enstre og både 90 og 180 mod højre Inden håndtaget drejes skal den øverste skyder presses bagud i pilens retning fig 4 Træk herefter skyderen 10 i pilens ret ning og drej håndtaget Ved drejning mod venstre går håndtaget i indgreb ved 90 fig 7 Ved drejning mod højre går håndtaget i ind greb ved 90 og ved 180 fig 8 For at dreje håndtaget tilbage skal skyderen 10 trækkes i pilens retning igen Når hån...

Page 35: ...som er biologisk nedbryde ligt 쎲 Rengør plastlegemet med mildt rengørings middel og en fugtig klud Undgå brug af aggressive rengørings eller opløsningsmid ler 쎲 Der må under ingen omstændigheder træn ge vand ind i maskinen Sprøjt aldrig vand på maskinen 쎲 Hækkeklipperen kan hænges op på væg gen med skrue og dyvel se fig 15 9 Forstyrrelser Maskinen kører ikke Kontroller om netlednin gen er rigtigt ...

Page 36: ...hera protettiva 10 Non usate il cavo per altri scopi Non usate il cavo per trasportare l elettr outensile o per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi 11 Non ampliate eccessivamente il vostro ambito di lavoro Evitate delle posizioni del corpo insolite Assicuratevi di essere in posizione sicura e sempre in equilibrio 12 Tenete gli uten...

Page 37: ...uasti per la pulizia e la manutenzione se l elettroutensile viene lasciato in una zona non sorvegliata 2 L apparecchio può provocare delle lesioni gravi Leggete attentamente le istruzioni per l uso per l impiego corretto la prepa razione la manutenzione l avviamento e lo spegnimento dell apparecchio Cercate di conoscere bene tutti gli elementi di regolazione ed il corretto impiego dell apparecchio...

Page 38: ... i tagliasiepi elettrici possono venire usati solo da per sone che abbiano compiuto i 17 anni Sotto la sorveglianza di adulti ne è per messo l uso anche a persone di 16 anni 26 Non usare l apparecchio se il dispositivo di taglio è danneggiato o rovinato 27 Osservate bene l ambiente e fate attenzio ne ad eventuali pericoli che forse a causa del rumore dell utensile non riuscite a sen tire 28 Non ut...

Page 39: ... ruotabile Fig 4 8 Le cesoie per siepi dispongono di un impugnatura posteriore ruotabile Essa può essere ruotata verso sinistra di 90 e verso destra sia di 90 che di 180 Per fare ciò spingete prima all indietro la sicura superiore nel senso della freccia Fig 4 Poi tirate la sicura 10 nel senso della frec cia e ruotate l impugnatura Ruotando l impugnatura verso sinistra essa si blocca a 90 Fig 7 Ru...

Page 40: ...e migliori prestazioni Togliete i depositi con una spazzola e applicate una sottile pellico la di olio vedi Fig 14 Usate oli che siano biodegradabili 쎲 Pulite il corpo in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido Non usate detergenti aggressivi o solventi 쎲 Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio Non pulite mai l apparecchio con spruzzi d acqua 쎲...

Page 41: ...eczki na włosy 9 Należy używać okulary ochronne Przy pracy w pyle używać maskę chroniącą drogi oddechowe 10 Nie używać kabla do innych celów Nie przenosić urządzenia przy pomocy kabla i nie używać go by wyjąć wtyczkę z gniazdka Chronić kabel przed żarem olejami i ostrymi krawędziami 11 Nie zmieniać gwałtownie swojego stanowiska Unikać nienaturalnych pozycji Dbać o pewną postawę i zachowywać równow...

Page 42: ...e urządzenia bez dozoru 2 Urządzenie może powodować poważne zranienia Przeczytać uważnie instrukcję obsługi w celu właściwej obsługi przygotowania naprawy uruchomienia i wyłączenia urządzenia Zapoznać się ze wszystkimi częściami regulującymi urządzenia i jego właściwym użytkowaniem 3 Nożyce do żywopłotu mogą być obsługiwane jedynie dwiema rękami 4 Podczas pracy z nożycami uważać na pewną postawę i...

Page 43: ...ji przedsiębiorstw tylko osoby powyżej 17 lat mogą używać elektrycznych nożyc do żywopłotu Pod nadzorem dorosłych dozwolona jest praca osób powyżej 16 lat 26 Nie używać urządzenia gdy uszkodzony lub nadmiernie zużyty jest element tnący 27 Zapoznać się z otoczeniem i uważać na potencjalne niebezpieczeństwa które mogą nie zostać usłyszane przez hałas wywoływany przez urządzenie 28 Nigdy nie próbować...

Page 44: ...Nożyce wyposażone są w obracany tylny uchwyt Może on być obracany w lewo o 90 i w prawo także o 90 jak również o 180 W tym celu górny suwak 6 musi zostać przesunięty do tyłu w kierunku wskazanym przez strzałki rys 4 Następ nie przesunąć suwak 10 w kierunku wska zanym przez strzałki i obrócić uchwyt Przy obracaniu w lewo uchwyt zaskoczy przy 90 rys 7 Przy obracaniu w prawo uch wyt zaskoczy przy 90 ...

Page 45: ...arowane Osady zmyć szczoteczką i nanieść cienką warstwę oleju patrz rys 14 Stosować oleje rozkładające się biologicznie 앬 Części z tworzywa sztucznego czyścić delikatnym środkiem czyszczącym i wil gotnym ręcznikiem Nie używać środków korodujących lub rozpuszczalników 앬 Bezwzględnie unikać dostania się wody do urządzenia Nigdy nie spryskiwać urządze nia wodą 앬 Nożyce do żywopłotu mogą być przecho w...

Page 46: ... utični ce Zaštitite kabel od vrućine ulja i oštrih rubova 11 Ne istežite se prekomjerno na mjestu gdje stojite Izbjegavajte nenormalne položaje tijela Pobrinite se za stabilni položaj i u svakom trenutku držite ravnotežu 12 Pažljivo njegujte alate Da biste mogli raditi bolje i sigurnije oštri te i čistite alate Slijedite propise o održa vanju i napomene o zamjeni alata Redovito kontrolirajte utik...

Page 47: ...icu i ne ostavljajte uredjaj vani Tako dugo dok je mokar uredjaj se ne smije koristiti 6 Preporučuje se da kod rezanja nosite zaštitne naočale i zaštitu od buke 7 Nosite prikladnu odjeću kao i rukavice cipele u kojima se ne skliže i ne nosite široku odjeću Ako imate dugu kosu koris tite mrežicu za kosu 8 Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i osigurajte stabilnost naročito kad koristite ljestve...

Page 48: ...a nedopuštena promjena 29 Uporabu škara za rezanje živice treba izb jegavati ako se u blizini nalaze osobe prije svega djeca 30 Djeca ne smiju koristiti škare za rezanje živice 31 Buka na radnom mjestu može prekoračiti 85 dB A U tom je slučaju za korisnika potrebna zaštita za sluh odnosno zaštita od buke Buka ovog elektrouredjaja mjere na je prema normi EN 50144 2 15 32 Vibracije koje se pojavljuj...

Page 49: ...novno u normalan poloďaj za aretaciju gurnite gornji kliza prema naprijed Za izvodjenje vertikalnog rezanja ručku treba zakrenuti za 90 a kod rezanja iznad glave za 180 쎲 Montaža sabirnika trave slika 16 17 Sabirnik trave stavite na vodilicu noža slika 16 Zatim gurnite sabirnik do graničnika u smjeru vrha noža i pritegnite ga vijcima za pričvršćivanje A slika 17 Sabirnik trave možete montirati des...

Page 50: ...nje 쎲 Uredjaj ne radi Provjerite je li mrežni kabel ispravno priključen i provjerite mrežne osi gurače U slučaju da unatoč postojećem naponu uredjaj ne funkcionira molimo da ga pošaljete na navedenu adresu servisne službe 10 Zbrinjavanje Pažnja Škare za živicu i njihov pribor napravljeni su od različitog materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta odredjen...

Page 51: ...0 Ne használja fel olyan célokra a kábelt amelyekre ez nincs elölátva Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a fali dugaszoló aljzatból Óvja a kábelt hőségtől olajtól és éles szélektől 11 Ne terjessze túl ki az állóhelyét Kerülje el az abnormális testtartást Gon doskodjon biztos állásról és tartsa minden kor az egyensúlyt 12 Ápolja gondosa...

Page 52: ...gyelet nélküli félretevésnél 2 A gép komoly sérüléseket okozhat Olvas sa a használati utasítást gondosan át a korrekt bánásmódhoz az előkészítéshel a helyreállításhoz az idnításhoz és a gép kikapcsolásához barátkozzon meg minden beállítórésszel és a gép szakszerű hasz nálatával 3 A kerti ollót csak két kézzel szabad vezetni 4 A kerti ollóval való dolgozásnál ügyeljen egy biztos állásra és hordjon ...

Page 53: ...ással kapcsolatos utasításokat 25 A mezőgazdasági szakmai szövetség határozatai szerint csak 17 éven felüli személyeknek szabad munkákat az elek tromosan meghajtott kerti ollóval elvégez ni Felnőttek felügyelet alatt ez 16 éven felüli személyeknek engedélyezett 26 Ne használja a gépet egy károsult vagy tul ságosan kopott vágóberendezésel 27 Ismerkedjen meg a környezetével és ügyel jen az esetleges...

Page 54: ...gedi akkor megállnak a vágókések 쎲 Elfordítható hátulsó fogantyú kép 4 8 A kerti olló egy elfordítható hátulsó fogan tyúval van felszerelve Balra 90 ban vala mint jobbra úgy 90 ban mint 180 ban lehet elfordítani Ehhez elősször a nyíl irányába hátra felé kell tolni a felülső tolózárt 4 es kép Azután a tolózárt 10 a nyíl irányába húzni és elfordítani a fogantyút Balra fordításnál a fogantyú 90 nál r...

Page 55: ... és kenni kell Távolítsa el a lerakódásokat egy kefével és tegyen rá egy finom olajfilmet lásd a 14 es képet Kérjük használjom biológikusan leépíthető olajokat 쎲 A műanyagtestet egy gyenge háztartási tisztítóval és nedves posztóval tisztítani Ne használjon agresszív szereket vagy oldós zereket 쎲 Okvetlenül kerülje el a víz behatolását a gépbe Ne fecskendezze sohasem le vízzel a készüléket 쎲 Tárolá...

Page 56: ...тствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente con...

Page 57: ...er har sit sæde Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwości naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta Warunkiem sk...

Page 58: ...ligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc ...

Page 59: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 60: ...ati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gælder kun EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare...

Page 61: ...adjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata H Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti ú...

Page 62: ...62 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 62 ...

Page 63: ...stampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju ...

Page 64: ...EH 08 2006 Anleitung NHS 700_SPK1 01 09 2006 11 37 Uhr Seite 64 ...