EINHELL 10.915.31, Original Operating Instructions

Page 1: ...rgistation S Original bruksanvisning Starthjälp Energistation NL Originele handleiding Externe starter energiestation E Manual de instrucciones original Arrancador de batería unidad energética FIN Alkuperäiskäyttöohje Apukäynnistin Varavirtalähde RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Внешний аккумулятор Узел электропитания SLO Originalna navodila za uporabo Zunanji zaganjač Energetska posta...

Page 2: ... 2 2a 1 2c 2b 2d 5 6 1 2 9 3 4 7 8 14 13 ...

Page 3: ... 3 Beep Beep 5b Beep Beep 5c 5a 559 XK KXYK IUXXKIZ Out 5V 9V Out 5V 2A 5 Out 5V 9V Out 5V 2A Out 5V 9V Out 5V 2A 3 OUT 12V 10A OUT 19V 3 5A IN 15V 1A 4 ...

Page 4: ... 4 5d 6 D E F ...

Page 5: ...h Anleitung lesen 1 Niemals Boost Taste drücken bevor die KFZ Batterie angeschlossen ist 2 Niemals Klemmen miteinander verbinden Kurzschluss und Verletzungsgefahr 3 Starthilfe nur für 12 V KFZ rote Klemme an schwarze Klemme an Batteriepol 4 Grüne LED Motor innerhalb von 30 s star ten 5 Rote LED Warnton Batterie verpolt ange schlossen siehe 3 6 Grüne LED blinkt Warnton Boost Taste drücken und Motor...

Page 6: ...hen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Jump Start Power Bank Li Po Akku 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Eingang 15 V d c 1 A Ladezeit ca 6 h Ausgang USB OUT 5V 2A 5 V d c 2 A max Ausgang USB OUT 5V 9V 5 V d c 3 A max 9 V d c 2...

Page 7: ...tebook Beachten Sie dessen Bedie nungsanleitung Die Versorgungsdauer variiert je nach Ladestand der Jump Start Power Bank Leistungsaufnahme und Nutzungsintensität des Anschlussgerätes Bei Erreichen einer Restladung von 25 1 LED leuchtet ist der Akku zu laden s Abschnitt 5 Die USB Anschlüsse können parallel verwendet werden Bitte achten Sie darauf dass der kumu lierte Ausgangsstrom 5 A nicht übersc...

Page 8: ...eich von 15 C 40 C liegen Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Starthilfekabel Abb 2c 1 Abb 5 Klappen Sie die Abdeckung vom Starthilfekabelanschluss Abb 1 Pos 1 auf schieben Sie die darunterliegende Abde ckung zur Seite und stecken Sie das Starthil fekabel am Gerät an 2 Abb 5a Schließen Sie das rote Kabel am Pluspol und das schwarze Kabel am Minus pol der Kfz Batterie an Achten Sie auf e...

Page 9: ...ub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reini gungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein ...

Page 10: ...mit ausführlichen Hinweisen zur Lagerung Da der Akku auf zu hohe über 40 C bzw auf zu niedrige Temperaturen unter 0 C reagiert la gern Sie das Gerät nicht dauerhaft in einem Kfz Zum Transport in einem Fahrzeug platzieren Sie es an einer geeigneten Stelle damit es bei plötz lichen Geschwindigkeits und oder Richtungsän derungen nicht in Bewegung geraten kann Bewahren Sie das Gerät in der Originalver...

Page 11: ...auscht Temperatur außerhalb des Tempe raturbereiches Akku aufladen Auf Polarität achten und richtig an schließen Starthilfe innerhalb des Temperatur bereiches versuchen Alle LED s blinken Überlastungsschutz hat angespro chen Gerät zu kalt warm Umgebungstemperatur zu niedrig hoch Gerät ausschalten auf mögliche Überlastung prüfen Gerätetemperatur 5 C 40 C einhalten Umgebungstemperaturbereich 15 C 40...

Page 12: ...fts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen Batterien Gemäß Sonderv...

Page 13: ... bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat ...

Page 14: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäd...

Page 15: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Page 16: ...k of a short circuit and risk of injury 3 Jump start only for 12 V cars connect the red clamp to the and the black clamp to the battery pole 4 Green LED Start the engine within 30 se conds 5 Red LED acoustic warning signal Battery connected reverse polarity see 3 6 Green LED flashing acoustic warning signal Press the Boost button and start the engi ne within 30 seconds 7 No LED no acoustic warning...

Page 17: ... purposes 4 Technical data Jump start power bank Li Po battery 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Input 15 V d c 1 A Charging time approx 6 h USB outlet OUT 5V 2A 5 V d c 2 A max USB outlet OUT 5V 9V 5 V d c 3 A max 9 V d c 2 A max d c voltage outlet 19 V max 3 5 A d c voltage outlet 12 V max 10 A Jump starting current 300 A 5 sec 600 A max Ambient temperature for jump starting 15 C 40 C Storage temperature ...

Page 18: ... battery needs char ging when the remaining charge is 25 1 LED shines see section 5 The USB ports can be used in parallel Please ensure that the cumulati ve output current does not exceed 5 A 7 1 Charging operating devices with a USB connection a 5V 2A USB outlet 1 Connect an available or the supplied 2 in 1 USB connection cable to the USB port Fig 1 Item 2 on the jump start power bank and then to...

Page 19: ...he jump start cable lights up All the existing connections are OK and the vehicle can be started within 30 seconds 4 Fig 5b The green LED on the jump start cable flashes All the existing connections are OK but the car battery charging status is very low Press the Boost button on the jump start cable and wait until the green LED co mes on permanently Start the vehicle within 30 seconds Be particula...

Page 20: ...information please go to www isc gmbh info 10 Repair Should the tool experience problems beyond those mentioned above let only an authorised professional or a customer service shop perform an inspection 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its acc...

Page 21: ...ted with reverse polarity Temperature outside the tempera ture range Charge battery Check the polarity and connect cor rectly Try jump starting within the tempe rature range All LED flash The overload cutout has responded Equipment too cold hot Ambient temperature too low high Switch off the equipment check for possible overloading Observe equipment temperature of 5 C 40 C Observe ambient temperatu...

Page 22: ...e of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment This consignment contains lithium ion batteries In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations Handle with care Danger of ignition in case of damage ...

Page 23: ...ollowing parts are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts Battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did th...

Page 24: ...ironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the dev...

Page 25: ...is sur la touche Boost avant d avoir raccordé la batterie de véhicule 2 Ne reliez jamais les pinces entre elles Court circuit et risque de blessure 3 Aide au démarrage seulement pour véhicule 12 V pince rouge sur le pôle de la batte rie pince noire sur le pôle de la batterie 4 Voyant LED vert Démarrez le moteur dans un délai de 30 s 5 Voyant LED rouge Avertissement sonore Polarité inversée de la b...

Page 26: ...eur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour tout...

Page 27: ... sur le bouton poussoir marche arrêt la lampe LED s allume comme flash stroboscopique Appuyez à nouveau sur le bouton poussoir marche arrêt la lampe LED s allume comme lampe morse SOS Appuyez une nouvelle fois pour éteindre la lampe LED 7 Sorties Attention Respectez les valeurs de tension et d intensité de l appareil à alimenter par ex télé phone portable ordinateur portable Respectez son mode d e...

Page 28: ...e ne reliez pas les pinces entre elles Court circuit Assurez vous qu au moins 3 LED de l indicateur de capacité de charge sont allumées La tem pérature de l appareil doit être dans la plage de 5 C à 40 C la température ambiante lors de l opération d aide au démarrage dans la plage de 15 C à 40 C Utilisez exclusivement le câble de démarrage fourni fig 2c 1 Fig 5 Relevez le recouvrement du raccord d...

Page 29: ... te de l état de la batterie à démarrer et de l état de charge de l accumulateur Jump Start Power Bank 9 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage Retirez tous les câbles raccordés de Jump Start Power Bank 9 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans...

Page 30: ...Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 12 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel La tempéra ture de stockage optimale est comprise entre 5 et 40 C Respectez les consignes de sécurité jointes comportant des indications détaillées sur le sto ckage Étant donné que l a...

Page 31: ...rature en dehors de la plage de température charger l accumulateur veiller aux polarités et à raccorder correctement tenter une aide au démarrage dans la plage de température Tous les voyants LEDs clignotent La protection contre la surcharge s est déclenchée Appareil trop chaud froid Température ambiante trop basse haute Éteindre l appareil contrôler la surcharge éventuelle Maintenir la températur...

Page 32: ...l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies ...

Page 33: ... usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description p...

Page 34: ...maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sabl...

Page 35: ...ra 2 Non collegate mai tra loro i morsetti corto circuito e pericolo di lesioni 3 Avviamento di soccorso solo per autovetture con batterie da 12 V morsetto rosso al polo della batteria morsetto nero al polo della batteria 4 LED verde avviate il motore entro 30 s 5 LED rosso segnale acustico la batteria è collegata con polarità errata vedi 3 6 LED verde lampeggiante segnale acustico premete il tast...

Page 36: ... alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Avviatore di emergenza Power Bank Accumulatore litio polimero 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Ingresso 15 V DC 1 A Tempo di ricarica ca 6 h Uscita USB OUT 5V 2A 5 V DC 2 A max Uscita USB OUT 5V 9V 5 V d c 3 A max 9 V d c 2 A max Uscita tensione continua 19...

Page 37: ...ow er Bank alla potenza assorbita e all intensità di utilizzo dell apparecchio collegato Quando viene raggiunta una carica residua del 25 1 LED è il luminato si deve ricaricare la batteria vedi punto 5 Le porte USB possono essere utilizzate paral lelamente Fate attenzione che la corrente totale in uscita non superi 5 A 7 1 Ricarica uso di apparecchi con porta USB a Uscita USB 5V 2A 1 Collegate un ...

Page 38: ...re di emergenza Power Bank venga appoggiato in modo sicuro nel vano motore e che non possa cadere durante la procedura di avvio a causa delle vibrazi oni L avviatore di emergenza Power Bank deve essere conservato fuori dalla portata di parti in movimento I seguenti punti 3 6 descrivono le indicazioni di stato del cavo per l avviamento di soccorso Seguite le istruzioni 3 Fig 5a il LED verde del cav...

Page 39: ...arecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 9 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gm...

Page 40: ...el veicolo Temperatura fuori range Ricaricate la batteria Controllate la polarità e collegate correttamente Tentate l avviamento di emergenza entro il range di temperatura indica to Tutti i LED lampeg giano È intervenuta la protezione da sov raccarico Apparecchio troppo freddo caldo Temperatura ambiente troppo alta bassa Disinserite l apparecchio e con trollate che non sia sottoposto a sovraccaric...

Page 41: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai...

Page 42: ...ro che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di...

Page 43: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Page 44: ... bil batteriet er tilsluttet 2 Forbind aldrig klemmer med hinanden kortslutning og fare for tilskadekomst 3 Starthjælp kun for 12 V bil rød klemme til sort klemme til batteripol 4 Grøn LED lampe start motor i løbet af 30 s 5 Rød LED lampe advarselstone batteri tilsluttet forkert se 3 6 Grøn LED lampe blinker advarselstone tryk på Boost taste og start motor i løbet af 30 s 7 Ingen LED lampe ingen a...

Page 45: ...emed 4 Tekniske data Jump Start Power Bank Li Po akku 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Indgang 15 V d c 1 A Ladetid ca 6 h Udgang USB OUT 5V 2A 5 V d c 2 A maks Udgang USB OUT 5V 9V 5 V d c 3 A maks 9 V d c 2 A maks Jævnspændingsudgang 19 V maks 3 5 A Jævnspændingsudgang 12 V maks 10 A Starthjælpestrøm 300 A 5 sek 600 A maks Omgivelsestemperatur ifm starthjælp 15 C 40 C Opbevaringstemperatur 5 C 40 C Besky...

Page 46: ...yser skal akkumulator batteriet lades se afsnit 5 USB tilslutningerne kan bruges parallelt Sørg for at den kumulerede udgangsstrøm ikke overskrider 5 A 7 1 Opladning brug af maskiner med USB tilslutning a 5V 2A USB udgang 1 Forbind et eksisterende eller det medleve rede 2 in 1 USB tilslutningskabel med USB tilslutningen fig 1 pos 2 til Jump Start Power Bank og så med maskinen der skal forsynes mak...

Page 47: ...starthjælpkablet Alle eksisterende forbin delser er i orden og køretøjet kan startes i løbet af 30 sekunder 4 Fig 5b Den grønne LED lampe blinker på starthjælpkablet Alle eksisterende forbindelser er i orden dog er bil batteriets ladetilstand meget lav Tryk på tasten Boost på starthjælpkablet og vent til den grønne LED lampe lyser konstant Start køretøjet i løbet af 30 sekunder Vær særlig forsigti...

Page 48: ...der du på internetadressen www isc gmbh info 10 Reparation I tilfælde af driftsforstyrrelse skal produktet un dersøges af en autoriseret fagmand eller på et kundeserviceværksted 11 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af fors...

Page 49: ...mbyttet Temperatur uden for temperaturom råde Lad akkubatteri op Kontroller for korrekt polforbindelse og tilslut rigtigt Forsøg starhjælp inden for tempe raturområde Alle LED lamper blinker Overbelastningsbeskyttelse har reageret Aggregat for koldt varmt Omgivelsestemperatur er for lille høj Sluk for aggregat kontroller for mu lig overbelastning Overhold aggregattemperatur 5 C 40 C Overhold omgiv...

Page 50: ... Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden...

Page 51: ... slid resp at følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet funger...

Page 52: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Page 53: ...amman klämmorna kortslut ning och risk för personskador 3 Starthjälp endast för 12 V motorfordon röd klämma till batteripol svart klämma till 4 Grön LED Starta motorn inom 30 sek 5 Röd LED varningston Batteriet har anslu tits med omskiftade poler se 3 6 Grön LED blinkar varningston Tryck på knappen Boost och starta motorn inom 30 sek 7 Ingen LED ingen varningston Kontrollera stickanslutningen till...

Page 54: ...om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Jump Start Power Bank Li Po batteri 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Ingång 15 V DC 1 A Laddningstid ca 6 h Utgång USB OUT 5V 2A 5 V DC 2 A max Utgång USB OUT 5V 9V 5 V DC 3 A max 9 V DC 2 A max Likspänningsutgång 19 V max 3 5 A Likspänningsutgång 12 V max 10 A Start...

Page 55: ...avsnitt 5 USB anslutningarna kan användas parallellt Se till att den sammanlagda utgångsströmmen inte övers tiger 5 A 7 1 Ladda använda apparater med USB anslutning a 5 V 2 A USB utgång 1 Anslut en egen eller bifogad 2 in 1 USB anslutningskabel till USB anslutningen bild 1 pos 2 på Jump Start Power Bank och därefter till apparaten som ska matas max 2 A 2 Tryck på strömbrytaren bild 1 pos 5 b OUT 5...

Page 56: ...rtkabeln är tänd Alla befintliga anslutnin gar är intakta och fordonet kan startas inom 30 sekunder 4 Bild 5b Den gröna lysdioden vid hjälp startkabeln blinkar Alla befintliga anslut ningar är intakta men laddningsnivån för fordonets batteri är mycket lågt Tryck på knappen Boost vid hjälpstartkabeln och vänta tills den gröna lysdioden lyser konstant Starta fordonet inom 30 sekunder Var särskilt fö...

Page 57: ...fo 10 Reparation Vid eventuella störningar får apparaten endast kontrolleras av en behörig tekniker eller av en kundtjänstverkstad 11 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består...

Page 58: ...växlats Temperatur utanför temperaturom råde Ladda upp batteriet Kontrollera polariteten och anslut rätt Försök att ge starthjälp inom avsett temperaturområde Alla lysdioder blin kar Överbelastningsskyddet har löst ut Apparat för kall varm Omgivningstemperaturen för låg hög Slå ifrån apparaten kontrollera av seende ev överbelastning Beakta apparattemperatur 5 C till 40 C Beakta omgivningstemperatu...

Page 59: ...tningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompl...

Page 60: ...age samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller v...

Page 61: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Page 62: ...g is aangesloten 2 Klemmen nooit met elkaar verbinden korts luiting en verwondingsgevaar 3 Starthulp alleen voor 12 V voertuigen rode klem aan zwarte klem aan accupool 4 Groene LED motor binnen 30 s starten 5 Rode LED waarschuwingssignaal accu met de verkeerde polen aangesloten zie 3 6 Groene LED knippert waarschuwingssign aal Boost toets indrukken en motor binnen 30 s starten 7 Geen LED geen waar...

Page 63: ... ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Jump Start Power Bank Li Po accu 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Ingang 15 V DC 1 A Laadduur ca 6 h Uitgang USB OUT 5V 2A 5 V DC 2 A max Uitgang USB OUT 5V 9V 5 V DC 3 A max 9 V DC 2 A max Gelijkspanningsuitgang 19 V max 3 5 A Gelijkspanningsuitgang 12 V max 10 A Starthu...

Page 64: ...ing van 25 1 LED brandt wordt bereikt dan moet de accu worden geladen z hoofdstuk 5 De USB aansluitingen kunnen parallel worden gebruikt Zorg ervoor dat de geaccumuleerde uitgangsstro om 5 A niet overschrijdt 7 1 Laden Inzetten van apparaten met USB aansluiting a 5V 2A USB uitgang 1 Verbind een voorhanden of de meegele verde 2in1 USB aansluitkabel met de USB aansluiting afb 1 pos 2 van de Jump Sta...

Page 65: ...allen De Jump Start Power Bank mag niet in de buurt komen van bewegende delen Volgende punten 3 6 beschrijven de sta tusmeldingen van de startkabel Gelieve de aanwijzingen te volgen 3 Afb 5a De groene LED aan de startkabel brandt Alle voorhanden verbindingen zijn in orde en het voertuig kan binnen 30 seconden worden gestart 4 Afb 5b De groene LED aan de startkabel knippert Alle voorhanden verbindi...

Page 66: ...elden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Reparatie Bij eventueel optredende storingen het apparaat alleen laten controleren door een geautoriseerde vakman resp door een werkplaats van de klan tendienst 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt ...

Page 67: ...d Temperatuur buiten het temperatu urbereik Accu laden Op polariteit letten en juist aanslui ten Starthulp proberen binnen het tem peratuurbereik Alle LEDs knippe ren Beveiliging tegen overbelasting heeft gereageerd Apparaat te koud warm Omgevingstemperatuur te laag hoog Apparaat uitschakelen controleren op mogelijke overbelasting Temperatuur van het apparaat 5 C 40 C aanhouden Omgevingstemperatuu...

Page 68: ...rnatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmidde...

Page 69: ...resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de v...

Page 70: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Page 71: ...o 1 No pulsar nunca la tecla Boost antes de que esté conectada la batería del coche 2 No conectar nunca las pinzas entre sí Corto circuito y peligro de sufrir daños 3 Ayuda de arranque solo para coche de 12 V pinza roja al polo de la batería pinza neg ra al polo de la batería 4 LED verde arrancar el motor en los próxi mos 30 segundos 5 LED rojo señal de aviso polaridad de la batería incorrecta ver...

Page 72: ... indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Arrancador de batería Power Bank Batería LiPo 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Entrada 15 V CC 1 A Tiempo de carga aprox 6 h Salida USB OUT 5V 2A 5 V CC 2 A máx Salida USB OUT 5V 9V 5...

Page 73: ...ión Cu ando se alcance una carga restante del 25 1 LED encendido cargar la batería ver apartado 5 Las conexiones USB se pueden utilizar en paralelo Asegurarse de no superar la corriente de salida acumulada de 5 A 7 1 Cómo cargar operar aparatos con cone xión USB a Salida USB de 5V 2A 1 Conectar el cable de conexión USB o en 2 en 1 suministrado con la conexión USB fig 1 pos 2 del arrancador de bate...

Page 74: ...el motor de manera que no se pueda caer por las vibraciones del pro ceso de arranque El arrancador de batería Power Bank no debe entrar en contacto ni estar al alcance de piezas móviles Punto 3 a continuación 6 Describe los mensajes de estado del cable de ayuda de arranque Seguir las instrucciones 3 Fig 5a Se enciende el LED verde en el cable de ayuda de arranque Todas las conexiones están bien y ...

Page 75: ...cambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 10 Reparación En caso de que se produjeran averías llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico 11 Eliminación y reciclaje El aparato está proteg...

Page 76: ...tura fuera del margen de temperatura Cargar la batería Comprobar la polaridad y conectar correctamente Intentar la ayuda de arranque dent ro del margen de temperatura Si todos los LED parpadean La protección contra sobrecarga ha saltado Aparato excesivamente frío caliente La temperatura ambiente es dema siado baja excesiva Apagar el aparato comprobar posi bles sobrecargas Mantener la temperatura d...

Page 77: ...éctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los apar...

Page 78: ... o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguien...

Page 79: ...da o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena...

Page 80: ...2 Älä koskaan yhdistä pinteitä keskenään oi kosulun ja tapaturman vaara 3 Käynnistysapu vain 12 V ajoneuvoon pu nainen pinne akun napaan musta pinne akun napaan 4 Vihreä LED käynnistä moottori 30 sek n aikana 5 Punainen LED varoitusäänimerkki akku liitetty vääriin napoihin katso 3 6 Vihreä LED vilkkuu varoitusäänimerkki paina boost painiketta ja käynnistä moottori 30 sek n aikana 7 LEDit eivät pal...

Page 81: ...llisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Käynnistysapu virtavaraaja Li Po akku 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Tuloliitäntä 15 V vaihtovirta 1 A Latausaika n 6 tuntia Antoliitäntä USB OUT 5V 2A 5 V tasavirta 2 A enint Antoliitäntä USB OUT 5V 9V 5 V tasavirta 3 A enint 9 V tasavirta 2 A enint Tasajännite antoliitäntä 19 V enint 3 5 A Tasajännite antoliitäntä 12 V en...

Page 82: ...äntöjä voidaan käyttää samanaikaisesti Ole hyvä ja huolehdi siitä ettei yhteenlaskettu antovirta ylitä arvoa 5 A 7 1 Laitteiden lataaminen käyttö USB liitän nällä a 5 V 2 A USB anto 1 Liitä jo sinulla oleva tai mukana toimitettu 2 in 1 USB liitäntäjohto käynnistysapu virtavaraajan USB liitäntään kuva 1 nro 2 ja sitten laitteeseen johon virtaa annetaan enint 2 A 2 Paina päälle pois katkaisinta kuva...

Page 83: ...va 5a Virranantokaapelin vihreä LED palaa Kaikki tehdyt liitännät ovat oikein ja ajoneuvon saa käynnistää 30 sekunnin kulu essa 4 Kuva 5b Virranantokaapelin vihreä LED vilkkuu Kaikki tehdyt liitännät ovat oikein mutta auton akun lataustila on erittäin al hainen Paina virranantokaapelin boost painiketta ja odota kunnes vihreä LED palaa jatkuvasti Käynnistä ajoneuvo 30 sekunnin kuluessa Ole erityise...

Page 84: ...t Jos laitteessa ilmenee häiriöitä anna ainoastaan valtuutetun alan ammattihenkilön tai ammattikor jaamon tarkastaa se 11 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu er...

Page 85: ... lämpötila sallittujen rajojen ulkopuo lella lataa akku liitä oikein huomioiden napaisuus yritä antaa virtaa lämpötila alueen puitteissa Kaikki LEDit vilk kuvat ylikuormitussuojaus on lauennut laite liian kylmä lämmin ympäristön lämpötila liian alhainen korkea sammuta laite ja tarkasta onko yli kuormitus mahdollinen noudata laitteen lämpötilarajoja 5 C 40 C noudata ympäristön lämpötilarajoja 15 C ...

Page 86: ...palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuot...

Page 87: ...lumista ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut j...

Page 88: ...ärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden es...

Page 89: ...нными способностями а также лицами не обладающими достаточными знаниями или опытом кроме случаев когда они работают под наблюдением или руководством отвечающего за них лица Условные обозначения рис 6 D Устройство имеющее класс защиты II E Использовать только в сухих помещениях F Внимание Перед использованием прочитать инструкцию Текст размещенный на устройстве и кабеле для облегчения пуска Внимани...

Page 90: ...или погибнуть от удушья Пуско зарядное устройство с внешним аккумулятором Кабель для облегчения пуска Соединительный кабель USB 2 в 1 Micro Mini Зарядное устройство Соединительный кабель 19 В Набор штекеров 19 В Папка для хранения Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности 3 Использование в соответствии с предназначением Пуско зарядное устройство с внешним аккумулято...

Page 91: ...тка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надзора Перед подключением проверить соответствие данных на фирменной табличке параметрам электросети Внимание Извлекайте штекер из розетки электросети перед настройкой устройства Осуществляйте зарядку устройства только при помощи входящего в комплект поставки зарядного устройства Соблюдайте прилагаемые указания по технике безопасност...

Page 92: ...пку включения выключения рис 1 поз 5 b USB выход ВЫХ 5 В 9 В рис 3 Указание Если зарядка не осуществляется на данном выходе то не обеспечивается поддержка устройства или кабеля В этом случае используйте для зарядки USB выход 5 В пост тока 2A как описано выше 1 Соедините входящий в комплект поставки USB кабель 2 в 1 рис 2b с USB разъемом ВЫХ 5 В 9 В рис 1 поз 3 пуско зарядного устройства с внешним ...

Page 93: ... красный кабель к положительному полюсу автомобильного аккумулятора а черный кабель к отрицательному полюсу Следите за надежностью крепления клемм Кроме того необходимо следить за тем чтобы пуско зарядное устройство с внешним аккумулятором было надежно размещено в моторном отсеке а также защищено от падения в результате воздействия вибрации во время процесса запуска Пуско зарядное устройство с вне...

Page 94: ...остояния подлежащего запуску аккумулятора и уровня зарядки аккумулятора пуско зарядного устройства 9 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей Опасность Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети Удалите все подключенные кабели пуско зарядного устройства с внешним аккумулятором 9 1 Очистка Содержите защитные приспособления вентиляционные щели и корпус дв...

Page 95: ...наете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 12 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом незамерзающем месте Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 40 C Соблюдайте прилагаемые указания по технике безопасности с подробными инструкциями по хранению Поскольку аккумулятор реагирует на слишком высокие свыше 40 C и слишком низкие те...

Page 96: ...атура за пределами допустимого диапазона Зарядить аккумулятор Правильно подключить соблюдая полярность Запустить механизм облегчения пуска в пределах температурного диапазона Мигают все светодиоды Сработала защита от перегрузки Устройство слишком холодное теплое Температура окружающей среды слишком низкая высокая Выключить устройство проверить на предмет перегрузки Поддерживать температуру устройс...

Page 97: ...йства в случае избавления от собственности обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительны...

Page 98: ...у в связи с эксплуатацией следующие детали требуются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Аккумулятор Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание ...

Page 99: ...техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней и...

Page 100: ...nko na črno sponko na pola akumulatorja 4 Zelena LED motor zaženite v 30 s 5 Rdeča LED opozorilni zvok akumulator je priključen z zamenjanimi poli glejte 3 6 Zelena LED utripa opozorilni ton pritisnite tipko Boost ni motor zaženite v 30 s 7 Ni LED ni opozorila preverite vtično po vezavo k napravi pritisnite tipko Boost in motor zaženite v 30 s Opozorilo 1 Otroci naj se napravi ne približujejo 2 Na...

Page 101: ...atki Jump Start Power Bank Li Po baterija 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Vhod 15 V d c 1 A Čas polnjenja pribl 6 h Izhod USB OUT 5 V 2 A 5 V d c 2 A maks Izhod USB OUT 5 V 9 V 5 V d c 3 A maks 9 V d c 2 A maks Izhod za enosmerno napetost 19 V max 3 5 A Izhod za enosmerno napetost 12 V max 10 A Tok zaganjača 300 A 5 sek 600 A maks Temperatura okolja med zaganjanjem 15 C 40 C Temperatura skladiščenja 5 C 4...

Page 102: ...te akumulator napolniti gl poglavje 5 Priključke USB lahko uporabljate vzporedno Pazite da skupna moč toka ne preseže 5 A 7 1 Polnjenje uporaba naprav s priključkom USB a Izhod USB 5 V 2 A 1 Obstoječ ali dobavljen 2 v 1 polnilni kabel USB povežite s priključkom USB sl 1 poz 2 Jump Start Power Bank in nato z napravo ki jo oskrbujete maks 2 A 2 Pritisnite tipko za vklop izklop sl 1 pos 5 b Izhod USB...

Page 103: ...LED lučka kabla zaganjača sveti Vse obstoječe povezave so v redu in vozilo lahko v 30 sekundah zaženete 4 Sl 5b Zelena LED lučka kabla zaganjača utripa Vse obstoječe povezave so v redu vendar je stanje polnosti akumulatorja vozila zelo nizko Pritisnite na tipko Boost na kablu zaganjača in počakajte da začne zelena LED lučka trajno svetiti Vozilo zaženite v 30 sekundah Bodite posebno previdni da s ...

Page 104: ... potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 10 Popravila Pri morebitnih motnjah naprave naj napravo ved no pregleda samo usposobljen strokovnjak oz servisna služba 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možn...

Page 105: ...menjani Temperatura zunaj temperaturnega razpona Napolnite akumulator Pazite na polarnost in pravilnost priključka Poskusite uporabiti zaganjač znotraj temperaturnega območja Vse LED lučke ut ripajo Preobremenitvena zaščita se je vključila Naprava je prehladna pretopla Prenizka previsoka temperatura okolice Napravo izklopite in preverite ali je preobremenjena Upoštevajte temperaturo naprave 5 C 40...

Page 106: ...e naprave je alternativno zavezan da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakr...

Page 107: ...bi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potrošni material Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava...

Page 108: ... omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov a...

Page 109: ...niciodată clemele pericol de scurtcircuit şi accidentare 3 Ajutor de pornire numai pentru baterii pentru vehicule de 12 V racordaţi clema roşie la pol ul clema neagră la polul al bateriei 4 LED ul verde pornirea motorului în interval de 30 de secunde 5 LED ul roşu semnal de avertizare bateria este racordată greșit a se vedea 3 6 LED ul verde clipeşte semnal de avertizare apăsaţi tasta Boost şi por...

Page 110: ...le Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu lui în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Starter auto Power Bank Acumulator Li Po 11 1 V 6000 mAh 66 6 Wh Intrare 15 V d c 1 A Timp de încărcare cca 6 h Ieşire USB OUT 5V 2A 5 V d c 2 A max Ieşire USB OUT 5V 9V 5 V d c 3 A m...

Page 111: ...orul trebuie încărcat a se vedea secţiunea 5 Racordurile USB pot fi folosite paralel Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că curentul de ieşire cumu lat nu are voie să depăşească 5 A 7 1 Încărcarea Exploatarea aparatelor cu ra cord USB a Ieşire USB 5V 2A 1 Racordaţi un cablu de racord USB disponibil sau cablul de racord 2 în 1 livrat la racordul USB Fig 1 Poz 2 al starterului auto Power Bank şi apoi ...

Page 112: ...e cablului de pornire Vă rugăm să urmaţi indicaţiile 3 Fig 5a LED ul verde la cablul de pornire luminează Toate îmbinările existente sunt corecte şi autovehiculul poate fi pornit în in terval de 30 de secunde 4 Fig 5b LED ul verde la cablul de pornire clipeşte Toate îmbinările sunt corecte dar nivelul de încărcare al bateriei autovehiculu lui este foarte scăzut Apăsaţi tasta Boost pe cablul de por...

Page 113: ...reţuri actuale găsiţi la adresa www isc gmbh info 10 Reparaţia În caz de eventuale deranjamente ale aparatului acesta trebuie verificat numai de către un specia list autorizat respectiv de un atelier service pentru clienţi 11 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi...

Page 114: ...emperatura în afara intervalului de temperatură Încărcaţi acumulatorul Fiţi atenţi la polaritate şi racordaţi aparatul corect Încercaţi pornirea în intervalul de temperatură menţionat Toate LED urile clipesc Protecţia împotriva suprasarcinii a acţionat Aparatul prea rece cald Temperatura ambiantă prea ridicată scăzută Opriţi aparatul verificaţi l cu privire la suprasarcină posibilă Respectaţi temp...

Page 115: ...ui electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea ...

Page 116: ...izării resp că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Categorie exemplu Piese de uzură Acumulator Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la ur...

Page 117: ...ă sau la un curent greşit neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilo...

Page 118: ...βοήθησης της εκκίνησης Προσοχή Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση 1 Ποτέ μην πιέζετε το πλήκτρο Boost Taste πριν συνδεθεί η μπαταρία του οχήματος 2 Ποτέ μη συνδέετε κλέμες μεταξύ τους κίνδυνος βραχυκυκλώματος και τραυματισμού 3 Υποβοήθηση της εκκίνησης για οχήματα 12 V KFZ κόκκινη κλέμα στον μαύρη κλέμα στον πόλο της μπαταρίας 4 Πράσινο LED εκκίνηση κινητήρα εντός 30 δευτ 5 Κόκκινο LED ...

Page 119: ...τόμενο καλώδια βοήθειας εκκίνησης η συσκευή είναι κατάλληλη και για την υποβοήθηση αφύναμων μπαταριών εκκίνησης 12 V υδροκυανικό οξύ σε αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρες έως 8000 ccm και σε πετρελαιοκίνητα έως 5000 ccm Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλο...

Page 120: ...ή ανέρχεται σε περίπου 6 ώρες Κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να ζεσταθεί λίγο ο συσσωρευτής πράγμα φυσιολογικό 5 2 Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας Πιέστε τώρα τον διακόπτη ON OFF εικ 1 αρ 5 σύντομα Ανάβει η ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας εικ 1 αρ 9 Ο αριθμός των LED που αάβουν ενημερώνει για την κατάσταση φόρτισης της χρησιμοποιούμενης μπαταρίας Li Po 100 φόρτιση 4 LED με συνεχές φως 25...

Page 121: ...ύστημα βοήθειας της εκκίνησης 12V προσφέρει ευχάριστη βοήθεια σε περίπτωση που δεν παίρνει μπροστά η μηχανή λόγω έλλειψης δυναμικότητας της μπαταρίας Προειδοποίηση Κατά τη διάρκεια της βοηθητικής εκκίνησης επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένο μόνο το καλώδιο βοηθητικής εκκίνησης Η τροφοδότηση μίας συνδεδεμένης συσκευής π χ μέσω της σύνδεσης USB πρέπει πρώτα να διακοπεί Υπενθυμίζουμε πως τα αυτοκίνητα ...

Page 122: ...εδεμένες με τους σωστούς πόλους στην μπαταρία του οχήματος Εάν όλες οι συνδέσεις είναι εντάξει τότε μάλλον είναι ελαττωματική η μπαταρία του οχήματος Πιέστε το πλήκτρο Boost στο καλώδιο υποβοήθησης της εκκίνησης και περιμένετε να είναι συνεχώς αναμμένο το πράσινο LED Εκκινήστε το όχημα εντός 30 δευτερολέπτων Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί επειδή με πίεση του πλήκτρου Boost στο Jump Start Power Ban...

Page 123: ...έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε...

Page 124: ...ος κυμαίνεται εκτός του πεδίου θερμοκρασίας Φόρτιση μπαταρίας Προσέξτε τη σωστή θέση των πόλων και συνδέστε σωστά Δοκιμάστε την βοηθητική εκκίνηση εντός του πεδίου θερμοκρασίας Αναβοσβήνουν όλα τα LED Αποκρίθηκε το σύστημα προστασίας υπερφόρτωσης Ζεστάθηκε κρύωσε πολύ η συσκευή Πολύ χαμηλή ψηλή η θερμοκρασία περιβάλλοντος Απενεργοποιήστε τη συσκευή ελέγξτε την για ενδεχόμενη υπερφόρτωση Να τηρείτε...

Page 125: ...ρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωσ...

Page 126: ...σιμα Κατηγορία Παράδειγμα Φθειρόμενα εξαρτήματα Συσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή ε...

Page 127: ...η ή σε λάθος είδος ρεύματος ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκό...

Page 128: ... 128 ...

Page 129: ... 129 ...

Page 130: ...EH 02 2018 01 ...