EINHELL 11077, Operating Instructions Manual

Page 1: ...K Originálny návod na obsluhu Rozprašovacia pištoľ NL Originele handleiding Sproeipistool E Manual de instrucciones original Pistola pulverizadora FIN Alkuperäiskäyttöohje Ruiskupistooli RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Пистолет распылитель SLO Originalna navodila za uporabo Pršilna pištola H Eredeti használati utasítás Permetezőpisztoly RO Instrucţiuni de utilizare originale Pistol de...

Page 2: ... 2 1 3 1 2 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 2 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 2 29 05 2018 15 28 27 29 05 2018 15 28 27 ...

Page 3: ...ken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Hinweis Zerlegen und Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach jeder Benutzung Nur so bleiben die farbführenden Teile des Gerätes sauber und verkleben nicht Ungereinigte Bauteile können verkleben und führen zum...

Page 4: ...a leicht entflammbar Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filtergeräte Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnah men Die auf den Umverpackungen der verarbeite ten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zu sätz...

Page 5: ... Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe ...

Page 6: ...Sprühwinkel stufenlos einstellen Tipp Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an einem Zeitungspapier durchgeführt werden damit sich der optimale Arbeitsdruck finden lässt 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Warnung Trennen Sie vor Reinigung das Druck luftwerkzeug von der Druckluftquelle Hinweis Legen sie das Werkzeug nicht komplett in ein Lösungsmittel 7 1 Reinigung Reinigen Sie die Düs...

Page 7: ... abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleit...

Page 8: ...le Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden dur...

Page 9: ...teile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau...

Page 10: ...mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Important Disassemble and clean the equipment immediately after each use This is the only way to keep the wetted parts clean and prevent clogging Parts that are not cleaned can become clogged causing an equipment fault Anl_Spruehpistole_...

Page 11: ...ormation concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room Paint vapours are highly flammable Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used Do not keep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and desig...

Page 12: ...es or for equivalent purposes 4 Technical data Working pressure 3 8 bar Nozzle diameter in mm 4 5 Tank volume in l 0 9 Weight in kg 0 5 Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 14462 LpA sound pressure level 92 dB A LWA sound power level 103 dB A Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Keep the noise emissions and vibrations t...

Page 13: ...t parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in t...

Page 14: ...e to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use ...

Page 15: ...oussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Remarque Démontez et nettoyez l appareil immédiatement après chaque utilisation C est la seule manière pour que les pièces de l appareil en contact avec la peinture restent propres sans coller Les composants non nettoyés peuvent col...

Page 16: ...né qu ils sont facilement inflammab les Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous protéger par un filtre masque de visage Suivez aussi les infor mations de protection données par les fabri cants de tels matériaux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fumées de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de ...

Page 17: ... d emploi d origine 3 Utilisation conforme à l affectation Convient à la pulvérisation de peintures et de vernis La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque uti lisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exp...

Page 18: ...n le matériau à vaporiser Avec la buse rotative 2 on peut régler en conti nu le rapport entre le matériau et le volume d air ainsi que l angle de pulvérisation Astuce Avant de commencer à travailler effec tuez un bref essai sur du papier journal pour vous permettre de trouver la pression de fonctionne ment optimale 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Avertissement Débranchez l...

Page 19: ...collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Toute réi...

Page 20: ...appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ...

Page 21: ...zione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Avvertenza Smontate e pulite l apparecchio sempre dopo l utilizzo Solo in questo modo le parti dell apparecchio che sono a contatto con il colore rimangono pulite e non si ostruiscono Le parti non pulite possono ostruirsi e imped...

Page 22: ...vate anche le dichiara zioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura non ché sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facil mente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo Non custodire o consumare nella stanza da lav...

Page 23: ...tigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Pressione di lavoro 3 8 bar Diametro degli ugelli in mm 4 5 Capienza del recipiente in l 0 9 Peso in kg 0 5 Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 14462 Livello di pressione acustica LpA 92 dB A Livello di potenza acustica LWA 103 dB A Portate cuffie antir...

Page 24: ...are dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballa...

Page 25: ...apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a ...

Page 26: ...ynstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Bemærk Skil apparatet ad og rengør det altid umiddelbart efter brug Kun på denne måde forbliver apparatets farveførende dele rene og klæber ikke sammen Ikke rengjorte dele kan klæbe sammen og fører til defekt Anl_Spruehpistole_Saugbecher_...

Page 27: ... op Arbejdes der med sundhedsskadelige væs ker skal der bruges filteraggregater til beskyt telse ansigtsmasker Følg også anvisninger ne fra producenterne af sådanne stoffer vedr beskyttelsesforan staltninger Der må ikke ryges under sprøjtningen og i arbejds rummet Også malingsdampe er brandfarlige Der må ikke forefindes ildsteder eller åben ild og der må ikke arbejdes med gnistdan nende maskiner D...

Page 28: ...ug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Arbejdstryk 3 8 bar Dysediameter i mm 4 5 Beholdervolumen i l 0 9 Vægt i kg 0 5 Fare Støj og vibration Støj og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 14462 Lydtryksniveau LpA 92 dB A Lydeffektniveau LWA 103 dB A Brug høreværn Støjudviklingen fra mas...

Page 29: ...g af reservedele skal følgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsst...

Page 30: ...lge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f ...

Page 31: ...s Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Märk Ta isär och rengör pistolen omedelbart efter användning Detta krävs för att de färgförande delar na i pistolen ska hållas rena och inte klibba samman Komponenter som inte har rengjorts kan klibba samman och leda till att pistolen blir defek...

Page 32: ...e upp gifter om skyddsåtgärder som ges av tillver karen av sådana ämnen Beakta uppgifterna och märkningarna för farliga ämnen som finns på förpackningarna till bearbetade material Tilltag lämpliga skyd dsåtgärder vid behov särskilt med tanke på lämpliga kläder och ansiktsmasker Rökning är förbjuden under sprutmålning samt i arbets rummet Även färgångor är lät tantändliga Eldstäder öppen eld eller ...

Page 33: ...er 4 Tekniska data Arbetstryck 3 8 bar Munstycksdiameter i mm 4 5 Behållarens volym i liter 0 9 Vikt i kg 0 5 Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 14462 Ljudtrycksnivå LpA 92 dB A Ljudeffektnivå LWA 103 dB A Bär hörselskydd Buller kan leda till att hörseln förstörs Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Und...

Page 34: ...lla priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info 8 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter...

Page 35: ...tts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att p...

Page 36: ...ti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Upozornění Bezprostředně po každém použití přístroj rozeberte a vyčistěte Jen tak zůstanou ty části přístroje které vedou barvu čisté a nezalepí se Nevyčištěné díly se mohou zalepit a způsobit defekt Anl_Spruehpistole_Saugbecher...

Page 37: ...bličejové masky Dodržujte také údaje o bezpečnostních opatřeních výrobců těchto látek Během stříkání jako též v pracovní místnosti je zakázáno kouření Také páry barev jsou lehce zápalné Topeniště otevřené světlo nebo jiskřící stroje se nesmí vyskytovat resp být používány Potraviny a nápoje neskladovat a nekonzu movat v pracovní místnosti Dbát údajů a označení vyhlášky o nebezpečných látkách uveden...

Page 38: ...ch nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Pracovní tlak 3 8 barů Průměr trysky v mm 4 5 Objem nádrže v l 0 9 Hmotnost v kg 0 5 Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 14462 Hladina akustického tlaku LpA 92 dB A Hladina akustického výkonu LWA 103 dB A Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Omezte tvorbu hluku a vib...

Page 39: ...jednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může b...

Page 40: ...ínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech...

Page 41: ... zraku Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Upozornenie Prístroj rozoberte a vyčistite bezprostredne po každom použití Len tak ostanú súčasti prístroja určené na vedenie farby čisté a nebudú sa lepiť Nevyčistené súčasti sa môžu zlepiť a viesť k poškodeniu Anl_Spruehp...

Page 42: ...masky na tvár Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto použitých látok o potrebných ochranných opatreniach Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti sa nesmie fajčiť Taktiež výpary farieb sú ľahko horľavé Ohniská otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu nesmú vyskytovať resp byť prevádzkované Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pracovnej miestnosti Výpary farieb sú škodliv...

Page 43: ...bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Pracovný tlak 3 8 bar Priemer trysky v mm 4 5 Obsah nádoby v l 0 9 Hmotnosť v kg 0 5 Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy EN 14462 Hladina akustického tlaku LpA 92 dB A Hladina akustického výk...

Page 44: ...objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 8 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu...

Page 45: ...tných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodenia p...

Page 46: ...chtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Aanwijzing Haal het apparaat uiteen en reinig het onmiddellijk na elk gebruik Alleen zo blijven de verf geleidende delen schoon en kleven ze niet vast Ongereinigde componenten kunnen vastkleven en zo tot een defect leiden ...

Page 47: ...eid zijn fil tertoestellen gezichts masker vereist Volg eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veilig heidsmaatregelen Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag niet worden gerookt Ook verfdampen zijn brandbaar Stookplaatsen open licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in wer king zijn Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of c...

Page 48: ...en geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Werkdruk 3 8 bar Mondstukdiameter in mm 4 5 Reservoirvolume in l 0 9 Gewicht in kg 0 5 Gevaar Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 14462 Geluidsdrukniveau LpA 92 dB A Geluidsvermogen LWA 103 dB A Dr...

Page 49: ...ij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg her...

Page 50: ...aarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schad...

Page 51: ...se una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Advertencia Desmontar y limpiar el aparato justo después de cada uso Solo así se podrá asegurar que las piezas del aparato portadoras de pintura se mantengan limpias y no pegajosas Los componen tes sucios p...

Page 52: ...las pinturas ni los disolventes puesto que se inflaman fácilmente Si trabaja con productos nocivos para la salud es imprescindible usar dispositivos de filtraje máscara para el rostro Además es imprescindible observar las indicaciones hechas por el fabricante de dicho material Durante el proceso de pulverización está pro hibido fumar También lo está en el recinto de trabajo Los vapores de pintura ...

Page 53: ...y barnices Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller N...

Page 54: ...arla de la fuente de aire comprimido Advertencia No introducir la herramienta com pletamente en un disolvente 7 1 Limpieza Limpiar la boquilla también en caso de atas co repentino o si el pulverizado presenta un aspecto sucio Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Utilizar un producto adecuado para limpiar el accesorio tras su uso observar las adverten cias sobre las sustancias procesadas ...

Page 55: ... los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaci ones técnicas Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 55 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 55 29 05 2018 15 28 36 29 05 2018 15 28 36 ...

Page 56: ... seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violen...

Page 57: ... pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Viite Pura laite osiin ja puhdista se joka käytön jälkeen Vain näin laitteen maalia johtavat osat pysyvät puhtaina eivätkä tukkeudu Puhdistamattomat rakenneosat voivat takertua yhteen ja aiheuttaa vioittumi sen Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 ind...

Page 58: ... suodattimia kasvonaamaria Noudata myös tällaisten aineiden valmistajan antamia turvaohjeita Työstettävien materiaalien pakkauksissa olevia tietoja sekä vaarallisten aineiden käsit telylain mukaisia merkintöjä tulee noudattaa Tarvittaessa tulee ryhtyä muihin turvatoimiin erityisesti käyttää tarkoituksenmukaista suo japukua ja naamaria Ruiskutuksen aikana tai työtiloissa ei saa tupakoida Maalihöyry...

Page 59: ...rioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Työpaine 3 8 baaria Suuttimen halkaisija mm 4 5 Säiliön tilavuus litraa 0 9 Paino kg 0 5 Vaara Melu ja tärinä Melu ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 14462 mukaisesti Äänen painetaso LpA 92 dB A Äänen tehotaso LWA 103 dB A Käytä kuulosuojuksia Melu...

Page 60: ...at tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin ra...

Page 61: ...lisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly...

Page 62: ...о Используйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Указание Разбирайте и чистите устройство каждый раз сразу после использования Только таким образом можно сохранить детали устройства проводящие краску в чистоте и избежать их склеивания Загрязненные компоненты склеиваются и приводят к п...

Page 63: ...хваченные струей частицы могут легко нанести травмы Запрещено обдувать продувочным пистолетом людей или очищать одежду на теле 1 2 Указания по технике безопасности при окраске распылением Запрещено работать с лаками и растворителями с температурой вспышки ниже 55 C Не нагревайте лаки и растворители Если осуществляется работа с вредными для здоровья жидкостями то необходимо использовать защитные пр...

Page 64: ...стечения срока гарантийных обязательств Опасность Устройство и упаковка не являются детскими игрушками Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами пленками и мелкими деталями Опасность заключается в том что они могут проглотить или погибнуть от удушья Пистолет распылитель Оригинальное руководство по эксплуатации 3 Использование в соответствии с предназначением Предназначен для нанесения напылен...

Page 65: ...мым средством и вновь привинтить Осуществить подключение сжатого воздуха Давление воздуха отрегулировать редукционным вентилем компрессора Бесступенчато работающий спусковой рычаг 3 позволяет осуществлять точную дозировку разбрызгиваемого вещества При помощи поворотного сопла 2 можно регулировать соотношение распыляемого материала по отношению к количеству воздуха а также бесступенчато регулироват...

Page 66: ...айте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 9 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения нах...

Page 67: ...вий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения силы или вн...

Page 68: ...da Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Napotek Napravo po vsaki uporabi takoj razstavite in očistite Le tako bodo deli ki so v stiku z barvo ostali čisti in se ne bodo zlepili Nečisti sklopi se lahko zlepijo in povzročijo okvare Anl_Spruehpistole_Saug...

Page 69: ...roiz vajalci takšnih snovi Med postopkom pršenja in tudi v delovnem prostoru ne smete kaditi Tudi barvne pare so lahko vnetljive V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz obratovati stroji pri katerih prihaja do iskrenja in ne sme biti odprtega ognja Upoštevati je potrebno na embalaži materia lov za obdelavo navedene podatke in oznake odredbe o nevarnih snoveh Po potrebi je potrebno upoštevati d...

Page 70: ...g 0 5 Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 14462 Nivo zvočnega tlaka LpA 92 dB A Nivo zvočne moči LWA 103 dB A Uporabljajte zaščito za ušesa Hrup lahko povzroči izgubo sluha Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdržujte in čistite napravo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave...

Page 71: ...a spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbir...

Page 72: ...ževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile ...

Page 73: ... okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Utasítás Közvetlenül minden használat után szétszedni és megtisztítani a készüléket Csak így marad nak a készülék festéket vezető részei tiszták és nem ragadnak be A nem megtisztított részek beragad nak és defekthez vezetnek Anl_Sprue...

Page 74: ...ek arcvédők szükségesek Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gyártók által megadott a védőintézkedésekkel kapc solatos adatokat Figyelembe kell venni a feldolgozásra szánt anyagoknak a csomagolásán található ada tokat és a veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet jelzéseit Adott esetben kiegészítő védőintézkedéseket kell elvégezni külö nössen megfelelő védőruhát és maszkokat hordani A szórási folyama...

Page 75: ...em vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz nálva 4 Technikai adatok Munkanyomás 3 8 bar Fúvóka átmérő mm ben 4 5 Tartályürtartalom l ben 0 9 Tömeg kg ban 0 5 Veszély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 14462 szerint lettek mérve Hangnyomásmérték LpA 92 dB A Hangteljesítménymérték LWA 103...

Page 76: ...désénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 8 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy...

Page 77: ...ek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erősz...

Page 78: ...urtaţi mască de protecţie împotriva prafului La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest Indicaţie Demontaţi şi curăţaţi aparatul imediat după fiecare utilizare Numai aşa părţile aparatului prin care se scurge vopseaua rămân curate şi nu se lipesc Părţile componente necurăţate se pot lipi şi pot...

Page 79: ...de faţă Respectaţi şi indicaţiile cu privire la măsuri de protecţie ale producătorilor de astfel de substanţe Se vor respecta indicaţiile şi marcajele ordonanţei pentru materiale periculoase de pe ambalaje materialelor de prelucrat Dacă este necesar se vor lua măsuri suplimentare de protecţie în special se vor purta haine şi măşti adecvate În timpul procesului de stropire precum şi în încăperea de...

Page 80: ...survenite ca urmare a utilizării aparatu lui în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Presiunea de lucru în bari 3 8 Diametrul duzei în mm 4 5 Volumul rezervorului în litri 0 9 Greutatea în kg 0 5 Pericol Zgomote şi vibraţii Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN 14462 Nivelul presiunii sonore L...

Page 81: ... comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www isc gmbh info 8 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refol...

Page 82: ...lor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deteriorări...

Page 83: ... Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Υπόδειξη Να αποσυναρμολογείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση Μόνο έτσι παραμένουν καθαρά τα εξαρτήματα της συσκευής από όπου περνά η βαφή και δεν κολλούν Τα ακάθαρτ...

Page 84: ...55 C Μη θερμαίνετε βερνίκια και διαλύτες διότι αναφλέγονται εύκολα Εάν γίνεται επεξεργασία υγρών επιβλαβών για την υγεία απαιτείται για την προστασία η χρήση συσκευών φίλτρου μάσκες προσώπου Ακολουθήστε τις σχετικές υποδείξεις των κατασκευαστών παρόμοιων υλικών για μέτρα ασφαλείας Να ακολουθούνται τα στοιχεία και οι σημάνσεις του Κώδικα Επικίνδυνων υλικών που αναφέρονται στις εξωτερικές συσκευασίε...

Page 85: ...οπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς χειριστής και όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγ...

Page 86: ...έρα από την πηγή παροχής πεπιεσμένου αέρα Υπόδειξη Ποτέ μη βάζετε όλο το εργαλείοα σε διαλύτη 7 1 Καθαρισμός Να καθαρίζετε το μπεκ ακόμη και όταν δημιουργηθεί απρόοπτο μπλοκάρισαμ ή όταν το αποτέλεσμα δεν είναι καθαρό Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε το εξάρτημα μετά τη χρήση με κατάλληλο μέσο προσέξτε τις υποδείξεις στα υλικά επεξεργασίας 7 2 Συντήρηση ...

Page 87: ...ική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα ακόμη και αποσπασματικά επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 87 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 87 29 05 2018 15 28 40 29 05 2018 15 28 40...

Page 88: ...και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλάβη ...

Page 89: ... 89 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 89 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 89 29 05 2018 15 28 40 29 05 2018 15 28 40 ...

Page 90: ... 90 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 90 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 90 29 05 2018 15 28 40 29 05 2018 15 28 40 ...

Page 91: ... 91 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 91 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 91 29 05 2018 15 28 40 29 05 2018 15 28 40 ...

Page 92: ...EH 05 2018 01 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 92 Anl_Spruehpistole_Saugbecher_SPK9 indb 92 29 05 2018 15 28 40 29 05 2018 15 28 40 ...