EINHELL 23.655.80, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ur Climatiseur modulaire C Istruzioni per l uso per l apparecchio interno ed esterno Climatizzatore a due elementi N Gebruiksaanwijzing voor toestel binnen en buiten Airconditioninginstallatie in twee...

Page 2: ...2 3 1 2 1 3 4 5 7 6 8 1 3 5 10 11 12 13 14 15 16 IA IB 9 2 2 7 9 10 13 14 12 5 3 1 2 4 6 8 11 Anleitung_SKA_2503_Dual_C_H_SPK7 _ 30 07 2008 12 15 Uhr Seite 2...

Page 3: ...5 6 4 8 7 3 Anleitung_SKA_2503_Dual_C_H_SPK7 _ 30 07 2008 12 15 Uhr Seite 3...

Page 4: ...10 9 11 4 12 13 A B 65 65 150 mm 15 cm 15 cm 50 cm 30 cm 50 cm 230 cm 300 cm 200 cm 3 0 c m 15 cm 150 mm Anleitung_SKA_2503_Dual_C_H_SPK7 _ 30 07 2008 12 15 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 14 16 15 A B B D A C E 17 Anleitung_SKA_2503_Dual_C_H_SPK7 _ 30 07 2008 12 15 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 19 20 18 A 50 cm 30 cm 30 cm 200 cm W mm H mm D mm 746 315 260 Anleitung_SKA_2503_Dual_C_H_SPK7 _ 30 07 2008 12 16 Uhr Seite 6...

Page 7: ...me gew hrleisten die volle Funktionsf higkeit dieses Qualit tsprodukts Beugen Sie Funktionsst rungen durch kompetente Fachberatung hinsichtlich Standort Montage und Inbetriebnahme vor F r St rungen od...

Page 8: ...n aus der Steckdose zu ziehen Ansonsten k nnte das Netzkabel besch digt werden Bet tigen Sie keine Schalter mit nassen H nden Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie sich v...

Page 9: ...er zug nglich ist Die Temperatur im K hlkreislauf kann sehr hei werden Halten Sie daher s mtliche Kabel von den Kupferleitungen fern WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umn...

Page 10: ...eratur Eingang Innenger t 20 C trockene Thermometerkugel DB 15 C feuchte Thermo meterkugel WB Temperatur Au enluft 7 C trockene Thermometerkugel DB 6 C feuchte Thermometerkugel WB Maximaler Luftvolu m...

Page 11: ...angegebenen Batterietyp Wird die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Die Lebensdauer der Batterien betr gt bei normalen Gebrauch d...

Page 12: ...iviert diesen Modus Ebenso wird der Modus deaktiviert sobald Sie die ON OFF Taste dr cken Diese Funktion kann nur im COOL HEAT und DRY Betrieb verwendet werden 14 LIGHT Durch Tastendruck kann die Disp...

Page 13: ...ehr maligen Dr cken k nnen Sie die Lamellen arretieren 4 Dr cken Sie die Taste FAN um die Gebl sege schwindigkeit Automatische Gebl segeschwindigkeit Langsam Mittel Schnell zu w hlen 5 Dr cken Sie die...

Page 14: ...tig Zum erneuten Einschalten dieser Funktion wiederholen Sie diesen Vorgang 8 Einstellungen am Innenger t Vertikale Lamellenverstellung Abb 4 Die linke und rechte Str mungsrichtung kann manuell einges...

Page 15: ...vom Au enger t jeglichen Schmutz 5 Entnehmen Sie bitte die Batterien aus der Fernbedienung um ein Auslaufen zu verhindern Folgende im Betrieb auftretende Ereignisse sind keine St rung 1 Schutzfunktion...

Page 16: ...ten Sie dass die Heizfunktion nur in der bergangszeit sinnvoll eingesetzt werden kann 9 Eine Blitzentladung oder das Funktelefon eines Autos das in der N he der Anlage in Betrieb ist kann zu Fehlern i...

Page 17: ...3mm Trenn strecke z B LS Schalter vom Netz zu trennen sein Stellen Sie zuerst die elektrische Verbindung zwischen Innen und Au enger t und anschlie end den Netzanschluss her Stellen Sie sicher dass di...

Page 18: ...chlossener Installation ist dies zu berpr fen Knicken und dr cken Sie die K ltemittelleitungen nicht Die gesamten K ltemittelleitungen einschlie lich Anschl sse und Ventile sind mit einer diffusionsdi...

Page 19: ...6 35 mm C Kondenswasserablaufschlauch D Verbindungsleitungen Innen Au enger t E Wickelband Es ist sicher zu stellen dass s mtliche Rohre an der R ckseite des Innenger tes dicht sind Es ist sicher zu s...

Page 20: ...nnungsf hrende Verbindungsleitung zwischen Innenger t und Au enger t be sch digt kontaktieren Sie eine Fachfirma 3 Ist die Netzleitung besch digt muss diese durch einen Elektrofachmann ausgetauscht we...

Page 21: ...en ein Beachten Sie dass die vollst ndige Heizleistung erst nach ca 5 Minuten erreicht wird berpr fen Sie alle Funktionen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Messen und dokumentieren Sie alle e...

Page 22: ...for the first time by a suitably competent person Avoid malfunctions by seeking competent advice from an expert with regards to the location installation and starting up of the system We shall accept...

Page 23: ...ically otherwise there is a risk of lack of oxygen Never use the device for any other purpose than the intended use Never place food precision instruments plants animals paint etc on the device Never...

Page 24: ...condensation may be produced on the outdoor device which must be discharged via the condensation drain on the underside of the outdoor device 2 Items supplied 1 indoor device IA box 1 art no 23 654 6...

Page 25: ...isuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commer...

Page 26: ...disappears from the display 9 BLOW Pressing this button enables you to activate the Blow function which is designed to prevent moisture on the heat exchanger in the indoor device This function is only...

Page 27: ...on the device 2 Press the MODE key until the Cooling Dehumidifying or Heating mode icon appears in the display 3 Press the Swing key The air flow is adjusted upwards downwards Press the key twice to l...

Page 28: ...te and there is a risk of your fingers getting caught Remote control fails to work emergency operation Fig 5 If the remote control fails to work empty batteries or malfunction use the emergency switch...

Page 29: ...f the outdoor temperature is high and the humidity is high the outdoor device may ice up whilst it is operating This will result in reduced heat output by the air conditioning system If this is the ca...

Page 30: ...n on the remote control to restart the device 11 Troubleshooting Device does not start Check the following 1 Is voltage present at the plug socket outlet 2 Check the plug fuse 3 Is the timer set The d...

Page 31: ...m the mains power supply by a device with an isolating distance of at least 3 mm e g circuit breaker Connect the electrical connections of the indoor and outdoor devices together first and then connec...

Page 32: ...d the refrigerant lines All the refrigerant lines including connectors and valves must be fitted with diffusion resistant heat insulation Do not remove the protective caps from the refrigerant lines c...

Page 33: ...he cables and pipe Do not cross the mains cable with other cables 6 Wrapping the lines hoses in protective tape Fig 16 Please note that the power cable is not to be fed through to the outside All tube...

Page 34: ...right hand front of the unit Insert the electric cables through the hole at the side of the housing Connect the electric cables as shown in Fig 17 pay special attention to the protective conductor con...

Page 35: ...arts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For...

Page 36: ...fonctionnement de ce produit de qualit Evitez les pannes de fonctionnement en profitant du conseil professionnel comp tent en rapport avec le site le montage et la mise en service Nous d clinons tout...

Page 37: ...he de contact N actionnez pas un interrupteur avec des mains mouill es Ne nettoyez pas l installation de conditionnement d air l eau Ne placez aucune plante ni aucun animal sous un endroit directement...

Page 38: ...nt Principe de fonctionnement Refroidir La chaleur est retir e de l air ambiant par l changeur de chaleur vaporateur dans lequel le r frig rant circule Elle est ensuite conduite l changeur de chaleur...

Page 39: ...e optimale de la ligne est atteinte lorsque la temp rature reste l int rieur de la plage indiqu e dans le tableau 3 Lorsque la climatisation est exploit e hors de la plage de temp rature cit e plus ha...

Page 40: ...re 5 Touche Fan vitesse de la soufflante 6 Touche Swing r glage automatique et horizontal des lamelles 7 Touche Clock R gler l heure 8 Touche Timer ON R glage du temps de l appareil en marche 9 Touche...

Page 41: ...la t l commande dans une fourchette de 16 C 30 C Plus la temp rature ext rieure est lev e plus la temp rature int rieure peut tre lev e B Mode Chauffer 1 Appuyez sur la touche ON OFF afin de mettre l...

Page 42: ...ise en circuit souhait de l installation l aide des touches et Appuyez sur la touche TIMER ON pour confirmer une nouvelle fois la saisie ON brille maintenant en permanence Pour supprimer nouveau le R...

Page 43: ...e autour de l appareil ext rieur propres Supprimez r guli rement les feuilles etc pouvant s amasser autour de l appareil ext rieur Nettoyage du bo tier de appareil int rieur Nettoyez le bo tier de l a...

Page 44: ...t d marre automatiquement le mode de d givrage Le temps de d givrage peut s lever entre 4 et 10 minutes en fonction de la temp rature ext rieure et de la quantit de la couche de givre sur l appareil e...

Page 45: ...he ON OFF sur la t l commande afin de remettre l appareil en circuit 11 D rangements L appareil ne d marre pas Contr lez les points suivants 1 La tension du r seau est elle pr sente dans la prise 2 V...

Page 46: ...itif d au moins 3 mm de distance de sectionnement p ex interrupteur protecteur de ligne Etablissez tout d abord la liaison lectrique entre l appareil d ext rieur et celui d int rieur et ensuite le bra...

Page 47: ...imales cf remarques importantes relatives au montage L installation des appareils int rieur et ext rieur est uniquement admissible en position horizontale l aide d un niveau bulle d air Une fois l ins...

Page 48: ...nutieusement Isolez les deux conduites de r frig rant au niveau des points de raccordement Attachez toujours le tuyau d coulement de l eau condens e sous la conduite de r frig rant fig 16 Explication...

Page 49: ...ent en panne Chargez l un de nos partenaires de service apr s vente ou une entreprise sp cialis e en acclimatation du raccordement des conduites de r frig rant et de la mise en service Attention 1 Fai...

Page 50: ...r glez la temp rature de consigne de fa on qu elle soit sup rieure la temp rature ambiante pr sente A l aide de la touche MODE mettez en mode HEAT chauffer Attention au fait que la puissance de chauf...

Page 51: ...funzionalit di questo prodotto di qualit Prevenite anomalie di funzionamento tramite una competente consulenza tecnica per il luogo di installazione il montaggio e la messa in esercizio Anomalie o ca...

Page 52: ...e o animali a un luogo raggiunto direttamente dall aria fredda Ne possono derivare danni per le piante e gli animali Non usate detergenti infiammabili Possono causare incendi e deformazioni Se il clim...

Page 53: ...rio l impiego di energia elettrica In determinate circostanze all interno dell evaporatore potrebbe formarsi della condensa che viene scaricata tramite l apposito tubo flessibile Principio di funziona...

Page 54: ...nze vengono attivate le funzioni di protezione che portano a un funzionamento anomalo dell apparecchio 4 Se il condizionatore viene utilizzato in un ambiente dove l umidit relativa superiore all 80 po...

Page 55: ...nit OFF 12 Tasto Turbo Max velocit ventilatore 13 Tasto Sleep Funzione di riposo 14 Tasto Light Illuminazione display b Breve descrizione delle funzioni 1 ON OFF premendo il tasto l apparecchio si acc...

Page 56: ...re automatica Lenta Media Veloce 5 Premete il tasto o per impostare la temperatura desiderata Avvertenze La modalit operativa di riscaldamento funziona solo se la temperatura ambiente impostata pi alt...

Page 57: ...illumina in modo continuo Per cancellare nuovamente l impostazione timer unit OFF premete ancora una volta il tasto TIMER OFF OFF si spegne 3 Combinazione dei tasti TIMER ON TIMER OFF Per mezzo della...

Page 58: ...arecchio interno fino a che questo non scatti in modo udibile nella posizione di massima apertura Fig 6 2 Tenendo il filtro dell aria per il manico Fig 7 sollevatelo leggermente per estrarre il filtro...

Page 59: ...eddo delle parti in plastica dell apparecchio c Alla prima messa in esercizio dell alimentazione di corrente il pannello di ventilazione viene disposto nuovamente nella posizione di partenza 4 L appar...

Page 60: ...l giorno 5 I collegamenti tra l apparecchio interno ed esterno non sono a tenuta Ci potrebbe essere un insufficienza di liquido refrigerante In questo caso informare il servizio assistenza Il telecoma...

Page 61: ...ositivo con un tratto di separazione di almeno 3 mm per es interruttore automatico Eseguite prima il collegamento elettrico tra l unit interna ed esterna e dopo l allacciamento alla rete Accertatevi c...

Page 62: ...Non piegate o schiacciate mai le tubazioni del refrigerante Tutte le tubazioni del refrigerante inclusi attacchi e valvole devono essere protette con isolamento termico antidiffusione I tappi protett...

Page 63: ...i tubi rigidi sul retro dell apparecchio interno non presentino perdite Si deve assicurare che il tubo di scarico della condensa si trovi sul punto pi basso del pacco isolante Il tubo flessibile deve...

Page 64: ...cchio interno ed esterno danneggiato contattate una ditta specializzata 3 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve venire sostituito da un elettricista specializzato 4 Nota a La lunghezza massima...

Page 65: ...minuti Controllate tutte le funzioni come descritto nelle istruzioni per l uso Misurate e documentate tutti i valori necessari e controllate le funzioni di sicurezza Infine disinserite l impianto mont...

Page 66: ...L 66 Opmerking Enkel een juiste standplaats een doelmatige montage en een vakkundige ingebruikname bieden de garantie dat dit kwaliteitsproduct volledig goed werkt Voorkom storingen bij het gebruik do...

Page 67: ...Zet geen planten of dieren op een plaats waar zich een directe koude luchtstroom bevindt Daardoor kunnen planten en dieren schade oplopen Gebruik geen brandbare schoonmaakmiddelen Zo kunnen brand en...

Page 68: ...is elektrische energie nodig Onder bepaalde omstandigheden aan de verdamper kan condensatiewater op het binnenapparaat ontstaan dat via de condensatiewaterslang wordt afgevoerd Werkingsprincipe verwa...

Page 69: ...ter ontstaan dat dan op de vloer kan druppelen Stel in dit geval de horizontale luchtklep af op een zo groot mogelijke hoek verticaal ten opzichte van de vloer en stel de FAN modus af op HIGH 4 Reglem...

Page 70: ...ken 2 MODE Door indrukken van de toets kiest u de bedrijfsmodus van het apparaat Telkens als u de toets indrukt verandert de bedrijfsmodus in de volgorde AUTO COOL DRY HEAT FAN 3 Door indrukken van de...

Page 71: ...ertemperatuur bereikt stopt de compressor in het buitenapparaat De ventilator van het binnenapparaat laat de lucht in de kamer verder circuleren De kamertemperatuur kan op de afstandsbediening van 16...

Page 72: ...tie programmeren Stel het in resp uitschakelmoment af zoals hierboven beschreven Om de programmering te wissen drukt u op de toetsen timer ON en TIMER OFF Aanwijzing de boven vermelde timerafstellinge...

Page 73: ...inig het net van de luchtfilter met een stofzuiger of was de filter met water uit 4 Laat de filter daarna op een koele plaats drogen 5 Installeer het bovendeel van de luchtfilter opnieuw in het appara...

Page 74: ...stof uitgeblazen a Dit is normaal als de airco voor een tijdje was uitgeschakeld of voor de eerste keer in bedrijf wordt gesteld 5 Een merkwaardige reuk ontsnapt uit het binnenapparaat a Deze reuk on...

Page 75: ...er dicht Misschien is er te weinig koelvloeistof voorhanden In dit geval moet u uw servicepartner contacteren De afstandsbediening werkt niet Let op de afstandsbediening werkt enkel in een straal van...

Page 76: ...s als spanningvoerende leider worden gebruikt Bij de elektrische vaste aansluiting van het apparaat dient die via een voorziening met tenminste 3 mm scheidingsafstand b v LS schakelaar leidingbescherm...

Page 77: ...ngrijke montageaanwijzingen Het binnen en buitenapparaat mag alleen horizontaal worden ge nstalleerd mits gebruikmaking van een waterpas Aan het einde van de montage dient u te controleren of de appar...

Page 78: ...moeten op de verbindingsplaatsen worden ge soleerd De condensatiewater afvoerslang dient steeds onder de koelmiddelleiding te worden vastgebonden Fig 16 Legende fig 16 A buis 9 53 mm B buis 6 35 mm C...

Page 79: ...t toestel stuk Let op 1 Servicewerkzaamheden mogen enkel door een professioneel bedrijf uitgevoerd worden Vraag hiervoor onze lijst met servicepartners 2 Wanneer de verbindingsleiding die spanning lev...

Page 80: ...MODE stelt u de modus HEAT verwarmen in Let wel dat het volledige verwarmingsvermogen pas na ca 5 minuten wordt bereikt Controleer alle functies zoals beschreven in de handleiding Meet en noteer alle...

Page 81: ...a acestui produs de calitate Pre nt mpina i eventuale probleme de func ionare apel nd la consultan de specialitate privind amplasarea montajul i punerea n func iune a aparatului Produc torul nu i asum...

Page 82: ...zultate n urma incendiului Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu Prinde i bine techerul n m n pentru a l scoate din priz n caz contrar cablul de alimentare se poate deteriora Nu ac iona i vre...

Page 83: ...a fel nc t techerul s fie accesibil Temperatura din circuitul de r cire poate fi foarte ridicat ine i de aceea toate cablurile la distan de conductele din cupru AVERTISMENT Citi i toate instruc iunil...

Page 84: ...zervor uscat al termometrului DB 6 C rezervor umed al termometrului WB Intervale de temperatur R cire Temperatura din nc pere 16 C 30 C Temperatura exterioar 18 C 43 C nc lzire Temperatura din nc pere...

Page 85: ...este de maxim 8 metri Indica ii P stra i telecomanda la o distan de circa 1 m de televizor sau de alte aparate electrice Expunerea direct la razele soarelui poate mic ora considerabil raza de ac iune...

Page 86: ...nativ n sus n jos Dac ap sa i butonul de mai multe ori pute i bloca lamelele 4 Ap sa i butonul FAN pentru a selecta viteza de ventilare Automat ncet Mediu Repede 5 Ap sa i butonul sau pentru a seta te...

Page 87: ...elor dou ore Dac a i activat func ia Sleep pentru modul de nc lzire temperatura setat a camerei scade n mod automat pentru a evita supra nc lzirea nc perii cu 1 C pe parcursul primei ore respectiv cu...

Page 88: ...oprit Ap s nd butonul de urgen aparatul intr n regim automat Sistemul de pozi ionare a lamelelor func ioneaz tot n regim automat Aparatul este pornit Ap s nd butonul de urgen aparatul se opre te 9 Ins...

Page 89: ...t c At t ventilatorul din unitatea intern c t i cel din unitatea extern sunt oprite n timpul opera iunii de dezghe are Dezghe area este n curs d n cazul unor temperaturi sc zute afar i a unei umidit i...

Page 90: ...i ia unor erori ale acestuia n astfel de cazuri opri i pu in alimentarea cu energie a aparatului Da i apoi drumul la curent Ap sa i butonul ON OFF de pe telecomand pentru a porni din nou aparatul 11 D...

Page 91: ...ului acesta trebuie separat de re ea cu ajutorul unui dispozitiv de protec ie cu o distan de separare de minim 3 mm ex un ntrerup tor de protec ie a liniilor Realiza i mai nt i conexiunea dintre unita...

Page 92: ...realiza i niciodat instalarea n locuri expuse curen ilor agresivi de aer Respecta i distan ele minime vezi Instruc iuni de montare Unitatea intern i cea extern trebuie instalate doar n pozi ie vertica...

Page 93: ...nducta agentului frigorific Fig 16 Explica ia figurii 16 A eav 9 53 mm B eav 6 35 mm C Furtun de evacuare a apei de condens D Conducte de leg tur unitate intern extern E Band de nf urare Asigura v c t...

Page 94: ...c apela i la unul dintre partenerii no tri de service sau la o firm de specialitate Aten ie 1 Lucr rile de service trebuie realizate doar de c tre firme specializate Contacta i centrul nostru autoriza...

Page 95: ...apacitatea maxim de nc lzire este atins doar dup 5 min Verifica i toate func iile conform descrierii din manualul de utilizare M sura i i nota i toate valorile necesare i verifica i func iile de sigur...

Page 96: ...ndarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede...

Page 97: ...n alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over t...

Page 98: ...n en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Q Numai pentru ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare eu...

Page 99: ...ance l entreprise distributrice d nergie lectrique locale C In caso di condizioni di rete sfavorevoli l apparecchio pu causare degli abbassamenti temporanei di tensione Se l impedenza di rete Z nel pu...

Page 100: ...ompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti con...

Page 101: ...al changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Anleitung_SKA_2503_Du...

Page 102: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 103: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de...

Page 104: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o po...

Page 105: ...naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v scha...

Page 106: ...un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la...

Page 107: ...Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem...

Page 108: ...m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt...