EINHELL 34.082.20, Original Operating Instructions

Page 1: ...ti használati utasítás Akkus ágfűrész RO Instrucţiuni de utilizare originale Ferăstrău cu acumulator pentru crengi GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Πριόνι κλαδιών με μπαταρία P Manual de instruções original Podadora eléctrica sem fi os HR Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorska pila za rezanje grana RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska testera za rezanje grana PL Instrukcją oryginaln...

Page 2: ... 2 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 2 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 2 25 04 2022 11 19 54 25 04 2022 11 19 54 ...

Page 3: ... 3 1 3a 4 3b B 3 4 5 6 2 1 2 3 6 5 A 6 5 A Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 3 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 3 25 04 2022 11 19 54 25 04 2022 11 19 54 ...

Page 4: ... 4 4 3c B A 6 5 C A 7 B E A D 3 5 8 1 2 3 4 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 4 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 4 25 04 2022 11 19 58 25 04 2022 11 19 58 ...

Page 5: ...t Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Ausschalter 2 Sperrtaste für Ein Ausschalter 3 Sägeschuh 4 Sägeblattaufnahme 5 Astbügel 6 Sägeblatt 2 2 Liefe...

Page 6: ...hend EN 62841 ermittelt Schalldruckpegel LpA 73 9 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 84 9 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 62841 Schwingungsemmissionswert ah 21 251 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräusche...

Page 7: ...elung Bild 3b Pos A von oben auf den Sägeschuh auf Achten Sie dabei auf korrekten Sitz der beiden Zapfen Bild 3c Pos A in den zugehörigen Aussparungen Bild 3c Pos B des Sägeschuhs Kontrollieren Sie an schließend den sicheren Sitz des Astbügels 5 3 Laden des LI Akku Packs Bild 4 5 1 Akku Pack A aus dem Handgriff heraus ziehen dabei die Rasttaste B nach unten drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Type...

Page 8: ...idenden Ast Der Astbügel dient dabei zur geraden Führung des Gerätes Die Schnittge schwindigkeit ist dem Material anzupassen 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Akku heraus 7 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder...

Page 9: ...trogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nati onalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestand...

Page 10: ...s Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen is...

Page 11: ...en Kategorie Beispiel Verschleißteile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägeblätter Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert od...

Page 12: ... anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäd...

Page 13: ...n flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrt...

Page 14: ...eplate 4 Blade holder 5 Branch jaw clamp 6 Saw blade 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty ta...

Page 15: ...which the power tool is used especially the type of workpiece it is used for Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use ...

Page 16: ...s are properly packaged and delivered when you send them to us please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased When shipping or disposing of batteries and cordless tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recha...

Page 17: ...s of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification nu...

Page 18: ...the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be comp...

Page 19: ... disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Please note that batteries and lamps e g light bulbs must be...

Page 20: ...sumables Category Example Wear parts Battery Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defectiv...

Page 21: ...ce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by nor...

Page 22: ... les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Interrupteur marche arrêt 2 Touche de verrouillage pour interrupteur mar che arrêt 3 Patin 4 Logement de lame de scie 5 Étrier de maintien 6 Lame de scie 2 2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l article est complet à l aide de la d...

Page 23: ...terminées conformément à EN 62841 Valeur d émission de vibration ah 21 251 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d essai normée et peuvent être utilisées pour comparer différents outils électriques entre eux Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d émissions sonores...

Page 24: ...eur C dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à clignoter 3 Insérez l accumulateur sur le chargeur Au point 10 affichage chargeur vous trouverez un tableau avec les significations des affichages LED sur le chargeur S il est impossible de charger l accumulateur veuillez contrôler si la tension réseau est présente au niveau de la prise de courant si un contact correct est présent au niveau ...

Page 25: ...per L étrier de maintien sert à maintenir l appareil droit pendant la coupe La vitesse de coupe doit être adaptée au matériau 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Débranchez l accumulateur avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appa...

Page 26: ...on la norme européenne 2012 19 CE relative aux appareils électriques et systèmes électro niques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respec tueux de l environnement Possibilité de recyclage en alternative à la de mande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternat...

Page 27: ...ranchez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que ...

Page 28: ...es en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Lame de scie Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous l...

Page 29: ...tion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de...

Page 30: ...ventuali necessità future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Sicura per interruttore ON OFF 3 Pattino della sega 4 Sede della lama 5 Supporto della guida 6 Lama 2 2 Elementi forniti Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro...

Page 31: ...azioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normalizzato e pos sono essere usati per il confronto tra elettrouten sili di marchi diversi I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni Avvertimento Le emissioni di vibrazioni e di ru...

Page 32: ...are 3 Spingete la batteria sul caricabatterie Al punto 10 Indicatori caricabatterie trovate una tabella con i significati delle spie sul caricabatte rie Se non fosse possibile ricaricare la batteria ve rificate che sulla presa di corrente sia presente la tensione di rete che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie Se continuasse a non essere possibile ricaricare la ...

Page 33: ...ti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 7 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 3 Ordinazione di ...

Page 34: ...taccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ide...

Page 35: ...arecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine ven ...

Page 36: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti doman...

Page 37: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 38: ...p 2 Spærretaste for tænd sluk knap 3 Sål 4 Klingeholder 5 Grenbøjle 6 Savklinge 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garant...

Page 39: ...l værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum Tilpas arbejdsmåden efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen når den ikke benyttes Bær handsker Forsigtig Tilbageværende ...

Page 40: ...tet hvis du har brug for at vide hvordan produktet sendes korrekt Ved forsendelse og bortskaffelse af akku mulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose for at undgå kortslutning og brand Sørg for at genoplade akkupack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omstændigheder ske når du kan konstat ere at maskinens ydelse er aftagende Und...

Page 41: ...vendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 7 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 7 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identnummer Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ...

Page 42: ...gatet Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område P...

Page 43: ...en og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Kontroller før bortskaffelsen at akkuer og lyskilder f eks glødepære er taget ud af produktet Genoptryk eller anden kopierin...

Page 44: ...ategori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Savklinger Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Ha...

Page 45: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 46: ... Grenbygel 6 Sågblad 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Ö...

Page 47: ...Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Obs Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstru...

Page 48: ...id nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur helt Detta leder till att batteriet förstörs 5 4 Kapacitetsindikering för batteriet bild 4 pos D Tryck på knappen för kapacitetsindikering för batteriet E Kapacitetsindikeringen D visar bat teriets laddningsnivå med tre lysdioder Alla tre lysdioder är tända Batteriet är fulladdat 2 eller 1 ly...

Page 49: ...ställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 9 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna...

Page 50: ...ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan än...

Page 51: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågblad Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någ...

Page 52: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 53: ...ého kotouče 5 Přídržník větví 6 Pilový list 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informací...

Page 54: ...zte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístroje v bezvadném sta vu Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji Nepřetěžujte přístroj V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Pozor I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizi ka V souvis...

Page 55: ...osti akumulátoru byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití To je v každém případě třeba tehdy když zjistíte že vý kon přístroje klesá Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte Toto vede k defektu aku mulátoru 5 4 Indikace kapacity akumulátoru obr 4 pol D Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru E Indikace kapacity akumulátoru D signalizuje stav nabití pomocí 3 LED Všechny 3 LED svítí...

Page 56: ...m sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 9 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do movního odpadu Podle ev...

Page 57: ... z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále ...

Page 58: ... Příklad Rychle opotřebitelné díly Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Pilový list Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od ...

Page 59: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 60: ...odložte pre budúce použitie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Vypínač zap vyp 2 Aretačné tlačidlo pre vypínač zap vyp 3 Pílová pätka 4 Uloženie pílového listu 5 Rameno na vetvy 6 Pílový list 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpe...

Page 61: ...prístroja s inými príst rojmi Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia zaťaženia Výstraha Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom skutočného používania elektrického prístroja líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od príslušného spôsobu akým sa elektrický prístroj bude používať predovšetkým od toho aký druh obrob ku sa obr...

Page 62: ...om stave Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi tie akumulátora prosíme Vás aby ste nabíjačku a nabíjací adaptér a akumulátor zaslali nášmu zákazníckemu servisu Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš zákaznícky servis alebo obchod kde ste prístroj zakúpili Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu látorov resp akumulátorového prístroja na to aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot n...

Page 63: ...riedidlá tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja nedostala voda 7 2 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 7 3 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebné...

Page 64: ... nabíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napri...

Page 65: ...ii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Vezmite na vedomie že pri likvidácii je potrebné odobrať akumu...

Page 66: ...materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Pílový list Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval p...

Page 67: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 68: ...n of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Aan Uit schakelaar 2 Grendelknop voor Aan Uit schakelaar 3 Zaagschoen 4 Zaagbladhouder 5 Takkenbeugel 6 Zaagblad 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aa...

Page 69: ... Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme ten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische ge reedschappen onderling te vergelijken De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting ...

Page 70: ...der vindt u een tabel met de betekenissen van de LED indicatie aan de lader Mocht het laden van het accupack niet mogelijk zijn controleer dan of aan het stopcontact de netspanning aan wezig is of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van het accupack nog altijd niet mogelijk is stuur dan de lader en de laadadapter en de accupack naar onze klantenser...

Page 71: ...geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 7 2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 7 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen va...

Page 72: ...t net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den gelade...

Page 73: ...zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilampe...

Page 74: ...alen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagblad Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het t...

Page 75: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 76: ...s instruc ciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Interruptor ON OFF 2 Tecla de bloqueo para interruptor ON OFF 3 Zapata 4 Alojamiento para la hoja de sierra 5 Est...

Page 77: ...icial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 62841 Valor de emisión de vibraciones ah 21 251 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Los valores totales de vibración indicados y el ni vel de emisión de ruidos indicado se han calcula do conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar una herram...

Page 78: ...ctar el enchufe del cargador C a la toma de corriente El LED verde empieza a parpadear 3 Colocar la batería en el cargador El apartado 10 indicación cargador incluye una tabla con los significados de las indicaciones LED del cargador En caso de que no sea posible cargar la batería comprobar que exista tensión de red en la toma de corriente exista buen contacto entre los contactos de carga del carg...

Page 79: ...as cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Mantenimiento No hay que realizar...

Page 80: ...rgador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de car...

Page 81: ... ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom bi...

Page 82: ...s como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Batería Material de consumo Piezas de consumo Hoja de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato...

Page 83: ...nimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte ...

Page 84: ...enkä 4 Sahanterän istukka 5 Oksatuki 6 Sahanterä 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että tuote on täysimääräinen Jos osia puuttuu ota viimeistään 5 arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ...

Page 85: ...lunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäisiksi Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite säännöllisesti Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi Älä ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Huomio Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jääm...

Page 86: ...Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit kä tulee se aina ladata riittävän ajoissa Tämä on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat laitteen tehon heikkenevän Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin Tästä seuraa akkusarjan vahin goittuminen 5 4 Akun tehonnäyttö kuva 4 kohta D Paina akun tehonnäytön katkaisinta E Akun te honnäyttö D ilmoittaa akun lataustilan 3 LED in avulla Kaikki kolme ...

Page 87: ...enumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www Einhell Service com 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen va...

Page 88: ...eeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on pää...

Page 89: ...puun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä että akut ja valaisuvälineet esim hehkulamppu otetaan laitteesta pois Tuo...

Page 90: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Sahanterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lä...

Page 91: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 92: ...ektrično orodje opremljeno Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Stikalo za vklop izklop 2 Blokirna tipka za stikalo za vklop izklop 3 Žagalni nastavek 4 Sprejem žaginega lista 5 Ročaj za veje 6 Žagin list 2 2 Obseg ...

Page 93: ...ahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ugotovljene v skladu z EN 62841 Emisijska vrednost vibracij ah 21 251 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po stan dardiziranem testnem postopku in jo je mogoče za primerjavo električnega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedene skupne vr...

Page 94: ... Pod točko 10 prikaz napajalnika najdete preg lednico s pomeni prikazov LED na napajalniku Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče preverite ali je vtičnica pod napetostjo ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kon taktih napajalnika Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče pošljite napajalnik in napajalnik adapter in akumulatorski vložek naši službi za stranke Za pravilno ...

Page 95: ...m delu Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave 7 2 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati 7 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti nasledn...

Page 96: ...ator odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol...

Page 97: ...ikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Pred odstranjevanjem iz naprave odstranite akumulator in svetilo npr žarnico Ponatis ali kakršnokoli razmnožev...

Page 98: ...l Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator Obrabni material obrabni deli Žagin list Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začet...

Page 99: ...l za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zuna...

Page 100: ...mos szerszám el van látva A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 2 es kép 1 Be ki kapcsoló 2 Zárótaszter a be kikapcsolóhoz 3 Fűrészsaru 4 Fűrészlap befogó 5 Ágkengyel 6 Fűrészlap 2 2 A...

Page 101: ...tározva Rezgésemisszióérték ah 21 251 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemisszióértékek és a me gadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel le het őket használni az egyik elektromos szerszám nak egy másikkal való összehasonlítására A megadott rezgésemisszióértékeket és a mega dott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideig lenes felbec...

Page 102: ... gaszoló aljzatba A zöld LED elkezd pislogni 3 Tolja az akkut a töltőkészülékre A 10 es pont a töltőkészülék kijelzése alatt egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések különböző jelentéseivel Ha az akku csomag töltése nem lehetséges ak kor kérjük vizsgálja meg hogy a hálózati aljzatban van e hálózati fes zültség hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo gástalan e a kontaktus Ha ...

Page 103: ...használat után azonnal kitisztítsa a készüléket A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani Ne használjon tisztító vagy oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne kerül jön víz a készülék belsejébe 7 2 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 7 3 A pótalkatrész megrendelése Pótal...

Page 104: ...zülékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akk...

Page 105: ...olatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek mi...

Page 106: ...szekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fűrészlapok Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétő...

Page 107: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 108: ...caţiile de siguranţă pentru viitor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Întrerupător pornire oprire 2 Buton de blocare pentru întrerupătorul pornire oprire 3 Papucul ferăstrăului 4 Sistem de prindere a pânzei de ferăstrău 5 Etrier de fixare pentru crengi 6 Pânză de ferăstrău 2 2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baz...

Page 109: ...omparaţia cu alte aparate electrice ale altor producători Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore menţionate pot fi utilizate pentru şi la o estimare provizorie a solicitării aparatului Avertisment Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de la valorile menţionate în timpul utilizării efective a aparatului electric în funcţie de modul de utilizare al aparatului electric şi ...

Page 110: ...ru este însă normal Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificaţi dacă există tensiune la priză dacă există un contact perfect la contactele de încărcare Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să trimiteţi aparatul de încărcat şi pachetul de acumulatori la service ul nostru pentru clienţi În scopul unei expedieri corespunzătoa...

Page 111: ...ârpă umedă şi puţin săpun Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatu lui Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa ratului Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare 7 2 Întreţinere În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă 7 3 Comanda pieselor de schimb La co...

Page 112: ...aparatul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ide...

Page 113: ...tului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Retip...

Page 114: ...m Categorie exemplu Piese de uzură Acumulator Material de consum Piese de consum Pânze de ferăstrău Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat apara...

Page 115: ...ων υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 Πλήκτρο φραγής διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Πέδιλο πριονιού 4 Υποδοχή πριονολάμας 5 Κουμπί ασφά...

Page 116: ...να με το πρότυπο EN 62841 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 73 9 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 84 9 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής Συνολικές τιμές ταλαντώσεων σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 Εκπομπή δονήσεων ah 21 251 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Οι ανα...

Page 117: ... κοπή των κλαδιών Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ επιλογή με ή χωρίς βραχίονα κλαδιών Για να τοποθετήσετε τον βραχίονα κλαδιών σπρώξτε τον με πιεσμένη απασφάλιση εικ 3b αρ Α από επάνω στο πέδιλο για να ανοίξει Προσέξτε τη σωστή θέση των δύο σφηνών εικ 3c αρ Α στις ανάλογες εσοχές εικ 3c αρ Β του πέδιλου Κατόπιν ελέγξτε την ασφαλή στερέωση του βραχίονα κλαδιών 5 3 Φόρτιση της μονάδας συσσωρε...

Page 118: ...ς 1 6 2 Χρησιμοποίηση σαν σέγα εικ 6 Ακουμπήστε το πριόνι γενικής χρήσης στο αντικείμενο που θέλετε να κόψετε όπως φαίνεται στην εικ 6 Ενεργοποιήστε το πριόνι γενικής χρήσης και ωθήστε το προς το αντικείμενο που θέλετε να κόψετε Να προσαρμόσετε την ταχύτητα κοπής στο υλικό που κόβετε 6 3 Χρήση σαν πριόνι κλαδιών εικ 7 Τοποθετήστε το πριόνι κλαδιών όπως φαίνεται στην εικόνα 7 πάνω στο κλαδί που θέλ...

Page 119: ...ρωτότυπη συσκευασία της Μόνο για κράτη μέλη της Ε Ε Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί γ...

Page 120: ...ήνει απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρ...

Page 121: ...ναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Λάμα πριονιού Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως πρ...

Page 122: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 123: ...ios e ou feri mentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Interruptor para ligar desligar 2 Tecla de travamento do interruptor para ligar desligar 3 Patim da serra 4 Suporte da lâmina de serra 5 Arco para ramos 6 Lâmina de serra 2 2 Material a fornecer Com a ajuda d...

Page 124: ...vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 62841 Valor de emissão de vibração ah 21 251 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra Os valores totais de vibração e os valores de emissão...

Page 125: ...aracterísticas corresponde à tensão de rede existente Ligue a ficha de alimen tação do carregador C à tomada O LED verde começa a piscar 3 Empurre o acumulador no carregador No ponto 10 visor do carregador encontra uma tabela com os significados da indicação LED no carregador Se o pack de acumuladores não se conseguir carregar verifique se existe tensão de rede na tomada se existe um contacto corr...

Page 126: ...itivos de segurança ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres são Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente após cada utilização Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão Não utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as peças de plástico do aparelho Cert...

Page 127: ...tiva à solicitação de devolução O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão ab rangidos os meios auxiliares e os acessório...

Page 128: ...arregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar...

Page 129: ...consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Acumulador Consumíveis peças consumíveis Lâmina de serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O ...

Page 130: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 131: ...lista pile 5 Držač grane 6 List pile 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macija...

Page 132: ...Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Oprez Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluć...

Page 133: ...rikaz kapaciteta akumulatora slika 4 poz D Pritisnite sklopku za prikaz kapaciteta akumu latora E Prikaz kapaciteta akumulatora D signalizira vam stanje napunjenosti akumulatora pomoću 3 LE diode Svijetle sve 3 LED žaruljice Akumulator je potpuno napunjen Svijetle 2 LE diode ili 1 LE dioda Akumulator je dovoljno napunjen 1 LE dioda treperi Akumulator je prazan napunite ga Trepere sve LE diode Pren...

Page 134: ...predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 9 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u original noj pakovini Samo za zemlje članice EU Elektroalate nem...

Page 135: ...ator iz punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se ...

Page 136: ...erijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Listovi pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili ...

Page 137: ...odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanj...

Page 138: ...estere 5 Držač grane 6 List testere 2 2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala U slučaju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se našem servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o gar...

Page 139: ... stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne uređaje Redovno održavajte i čistite uređaj Prilagodite svoj način rada uređaju Ne preopterećujte uređaj Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite Nosite zaštitne rukavice Oprez Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće...

Page 140: ...k trajanja trebate uvek da imate na umu da ih pravodobno ponovno napunite To je u svakom slučaju potrebno onda kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja Nika da nemojte da do kraja ispraznite akumulator To će uzrokovati kvar akumulatora 5 4 Prikaz kapaciteta akumulatora slika 4 poz D Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumu latora E Prikaz kapaciteta akumulatora D vam signalizuje stanje nap...

Page 141: ... delova koje bi tre balo održavati 7 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www Einhell Service com 8 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenj...

Page 142: ...r iz punjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos ...

Page 143: ...a Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela npr sijalica uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja Potpuno ili ...

Page 144: ...egorija Primer Brzoabajući delovi Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Listovi testere Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili j...

Page 145: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju il...

Page 146: ...yszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Włącznik wyłącznik 2 Przycisk blokady włącznika wyłącznika 3 Stopka 4 Uchwyt brzeszczotu piły 5 Pałąk 6 Brzeszczot 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Jeżeli stwierdzono brak części prosimy zwrócić się w ciągu 5 d...

Page 147: ... 1 5 m s Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanych procedur i mogą służyć jako podstawa do porów nywania urządzeń elektrycznych Podane wartości emisji drgań i emisji hałasu mogą również być wykorzystywane do wstępnej oceny obciążeń Ostrzeżenie Faktyczne wartości emisji drgań i hałasu pod czas pracy z urządzeniem mogą odbiegać od podanych wartości i zale...

Page 148: ...dka Zielona dioda LED zaczyna migać 3 Nasunąć akumulator na ładowarkę W tabeli w punkcie 10 Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk z kontaktem ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe prosimy przesłać ładowarkę i adapter do łado...

Page 149: ... bezpośrednio po każdorazowym użyciu Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem 7 2 Konserwacja We wnętrz...

Page 150: ...tor z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Po...

Page 151: ...lę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu 3 do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz części składowych które mogą powodować potencjalne niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utyliz...

Page 152: ...ploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brzeszczoty Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początku ...

Page 153: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 154: ... eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli fiş veya faturayı ibraz ederek servis merke zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız Ambalajı açın ...

Page 155: ...ri elektri kli aletin gerçek kullanımında elektrikli aletin kullanım türüne ve özellikle hangi malzemenin işlenmesine bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim oluşmasını asgariye indirin Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te mizleyin Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın Aletlerinize aş...

Page 156: ...n şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün değilse Şarj cihazı ve şarj adaptörü ve aküyü lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin ...

Page 157: ...aletin plastik parçalarına zarar verebilir Cihazın içine su girmemesine dikkat edin 7 2 Bakım Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir parça yoktur 7 3 Yedek parça siparişi Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihazın ürün numarası Cihazın kod numarası İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www Einhell Service com...

Page 158: ...ında bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Ş...

Page 159: ...k çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin ...

Page 160: ...ları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Testere bıçağı Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri ...

Page 161: ...lmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tran...

Page 162: ...хнике безопасности находятся в приложенных брошюрах Предупреждение Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности инструкциями изображениями и техническими характеристиками которые прилагаются к данному электрическому инструменту Неточное соблюдение указаний содержащихся в следующей инструкции может привести к поражению электрическим током пожару и или тяжелым травмам Сохраняйте все указ...

Page 163: ...язательствам при использовании устройства в промышленной ремесленной или индустриальной области а также в подобной деятельности 4 Технические данные Электропитание двигателя 18 В пост тока Скорость хода 1500 2800 об мин 1 Высота хода 20 мм Глубина резки без дужки 90 мм Глубина резки с дужкой 70 мм Максимальная ширина пильного полотна 1 6 мм Вес 1 2 кг Внимание Устройство поставляется без аккумулят...

Page 164: ...а извлекайте аккумулятор перед настройкой устройства 5 1 Замена пильного полотна рис 3a Предупреждение Перед выполнением любых работ с устройством и перед заменой пильного полотна выключайте универсальную электропилу и извлекайте аккумулятор Откройте крышку рис 3a поз A слегка сдавив ее спереди а затем откинув вверх Вращайте кольцо B на креплении пильного полотна 4 как показано на рис 3a пока нель...

Page 165: ...олностью заряжен Горят 2 или 1 светодиод а Остаточный заряд аккумулятора достаточен Мигает 1 светодиод Аккумулятор разряжен необходимо зарядить его Мигают все светодиоды Температура аккумулятора ниже нормы Извлеките аккумулятор из устройства и оставьте в помещении с комнатной температурой на один день Если ошибка повторится аккумулятор полностью разряжен и неисправен Извлеките аккумулятор из устро...

Page 166: ... указать следующие данные тип устройства артикульный номер устройства идентификационный номер устройства номер необходимой запасной части Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www Einhell Service com 8 Утилизация и вторичное использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована ...

Page 167: ...те аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее а для зарядки требуется больше времени Это может происходить по нескольким причинам Аккумулятор долгое время не заряжался температура аккумулятора вне оптимального диапазона Де...

Page 168: ...ть надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащим электрические части При утилизации устройства убедитесь ...

Page 169: ...е расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Аккумулятор Расходный материал расходные части Пильные полотна Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www Einhell Service com Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте ...

Page 170: ...ных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения сил...

Page 171: ...etald 4 Saelehe kinnituskoht 5 Oksaklamber 6 Saeleht 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad Juhul kui mõni osa on puu du pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes ...

Page 172: ...llest millist detaili töödeldakse Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt Kohandage oma töömeetodid seadmega Ärge koormake seadet üle Laske seadet vajaduse korral kontrollida Lülitage seade välja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Ettevaatus Jääkriskid Ka siis kui te kasutate elektritööriista eeskir jadekoh...

Page 173: ...t vältida lühiühendusi ja tulekahju Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema aku õigeaegse laadimise eest See on vajalik igal juhul kui te märkate et seadme võimsus nõrge neb Ärge laske akut kunagi täiesti tühjaks See kahjustab akut 5 4 Aku täituvuse näidik joonis 4 asend D Vajutage aku täituvuse näidiku nupule E Aku täituvuse näidik D annab aku laetuse taseme kohta märku 3 LEDi abil Kõik 3...

Page 174: ...de anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 9 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektritööriista originaalpa kendis Ainult Euroopa Liidu riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hu...

Page 175: ...adijast välja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub ...

Page 176: ...materjalina Kategooria Näide Kuluosad Aku Kulumaterjal Kuluosad Saekettad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Tei...

Page 177: ...rilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärj...

Page 178: ...antot turpmāk 2 Ierīces apraksts un piegādes komplekts 2 1 Ierīces apraksts 1 2 attēls 1 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 2 Ieslēgšanas izslēgšanas slēdža bloķēšanas taustiņš 3 Zāģēšanas pamatne 4 Zāģa plātnes stiprinājums 5 Zara skava 6 Zāģa plātne 2 2 Piegādes komplekts Lūdzam pārbaudīt vai prece ir piegādāta pilnībā atbilstoši piegādes komplektācijas aprakstam Ja preces komplektācija nav pilnīga...

Page 179: ...tība ah 21 251 m s2 Kļūda K 1 5 m s2 Norādītās vibrāciju emisijas kopējās vērtības un norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standarta testēšanas metodi un tās var izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai Norādītās vibrāciju emisijas vērtības un norādītās trokšņu emisijas vērtības var arī izmantot lai pro vizoriski novērtētu iedarbību Brīdinājums Atkarībā no elekt...

Page 180: ...ādes ierīces indikācija ir sniegta tabula ar uzlādes ierīces gaismas diožu indikācijas skaidrojumu Ja akumulatoru bloka uzlāde nav iespējama pārbaudiet vai kontaktligzdā ir elektrotīkla spriegums vai lādētāja kontaktiem ir nevainojams kon takts Ja akumulatoru bloka uzlāde joprojām nav iespējama nosūtiet lādētāju un uzlādes adapteri un akumulatoru bloku mūsu klientu servisam Lai uzzinātu kā pareizi...

Page 181: ...tīrīt tūlīt pēc katras lietošanas Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un nelielu daudzumu šķidro ziepju Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus kas varētu bojāt ierīces plastmasas detaļas Jārūpējas lai ierīces iekšpusē neiekļūtu ūdens 7 2 Apkope Ierīces iekšpusē neatrodas nekādas citas detaļas kurām būtu jāveic apkope 7 3 Rezerves daļu pasūtīšana Pasūtot rezerves daļas jānorāda šāda inf...

Page 182: ...zlāde Uzlādes ierīce ir saudzējošas uzlādes režīmā Šajā gadījumā drošības apsvērumu dēļ akumulators tiek uzlādēts lēnāk un ir nepieciešams vairāk laika Tam var būt šādi iemesli Akumulators nav ticis lādēts ilgu laiku Akumulatora temperatūra nav ideālajā diapazonā Darbība Pagaidiet kamēr ir pabeigta uzlāde tomēr akumulatoru var turpināt uzlādēt mirgo mirgo Bojājums Uzlāde vairs nav iespējama Akumul...

Page 183: ...ntošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām Utilizējot ierīci atcerieties izņemt akumulatorus un apg...

Page 184: ...Piemērs Dilstošas detaļas Akumulators Izlietojamie materiāli izlietojamās detaļas Zāģa plātnes Trūkstošas detaļas Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www Einhell Service com Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai arī ja...

Page 185: ... pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akmeņi vai putekļi bojājumi transportējot vai fiziska spēka lietošanas vai citas iedarbības ...

Page 186: ...klemba 4 Pjūklo geležtės laikiklis 5 Šakų pakabos 6 Pjūklo geležtė 2 2 Tiekimo apimtis Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite ar gavote visą komplektą Jeigu trūksta detalių prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo centrą arba pardavimo vietą kurioje įsigijote prietaisą ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galiojantį pirkimo čekį Kartu prašome atsižvelgti į instrukcij...

Page 187: ...škai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietai sus Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite prietaisą Savo darbo pobūdį pritaikykite prie prietaiso Neperkraukite prietaiso Jei reikia leiskite prietaisui atvėsti Išjunkite prietaisą kai jis nebenaudojamas Mūvėkite pirštines Atsargiai Kiti pavojai Net naudojant šį elektros įrankį pagal visus rei...

Page 188: ...atoriai arba akumuliato rinis prietaisas turi būti supakuoti atskirai į plastikinį maišelį kad nekiltų trumpasis jun gimas ir gaisras Jei norite kad akumuliatorių būtų galima eksploatuoti ilgai turite pasirūpinti kad jis būtų laiku įkraunamas Tai bet kuriuo atveju būtina jei pastebite kad prietaiso galia silpnėja Niekada visiškai neiškraukite akumuliatoriaus Dėl to aku muliatorius gali sugesti 5 4...

Page 189: ...ūkite atidūs kad į prietaiso vidų nepatektų vandens 7 2 Techninė priežiūra Prietaiso viduje nėra jokių dalių kurioms būtina techninė priežiūra 7 3 Atsarginių dalių užsakymas Užsakant atsargines dalis būtina nurodyti tokius duomenis Prietaiso tipą Prietaiso artikulo numerį Prietaiso tapatybės numerį Reikiamos dalies atsarginės dalies numerį Dabartines kainas ir naujausią informaciją rasite tinklala...

Page 190: ...kumuliatorių iš kroviklio Išjunkite kroviklį iš elektros tinklo Mirksi Išjungtas Adaptuotas krovimas Kroviklis įjungtas į energiją tausojantį krovimo režimą Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas lėčiau ir užtruks ilgiau Tokiu būdu galima krauti šiais atvejais Akumuliatorius buvo ilgą laiką nekraunamas Akumuliatoriaus temperatūra nėra idealaus diapazono Priemonės Palaukite kol krovimo procesa...

Page 191: ...s atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Išmesdami prietaisą atkreipkite dėmesį kad akumuliatorius ir lemputės pvz elektros lemputės būtų iš jo išimti Perspausdinim...

Page 192: ... medžiaga Kategorija Pavyzdys Besidėvinčios detalės Akumuliatorius Naudojamos medžiagos dalys Pjūklo geležtės Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www Einhell Service com Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus Ar prietaisas veikė ar jau iš pradžių buvo sugedęs Ar prieš...

Page 193: ...omis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėlio akmenų arba dulkių transportavimo pažeidimų naudojant jėgą arba dėl kitų poveikių pvz gedimas nukritus ant žemės ...

Page 194: ...ски при спазването на следните инструкции могат да причинят електрически удар пожар и или тежки наранявания Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по нататъшна употреба 2 Описание на уреда и обем на доставка 2 1 Описание на уреда фиг 1 2 1 Пусков превключвател 2 Блокировка на пусковия превключвател 3 Пета 4 Държач за ножа 5 Приставка за задържане на клоните 6 Нож...

Page 195: ... и вибрация са получени съгласно EN 62841 Ниво на звуково налягане LpA 73 9 dB A Колебание KpA 3 dB Ниво на звукова мощност LWA 84 9 dB A Колебание KWA 3 dB Носете защита за слуха Влиянието на шума може да причини загуба на слуха Общите стойности на трептения векторна сума на трите посоки получени съгласно EN 62841 Стойност на емисия на трептения ah 21 251 м с2 Колебание K 1 5 м с2 Посоченитe общи...

Page 196: ... поз A да я плъзнете отгоре върху петата Съблюдавайте за правилното положение на двата палеца фиг 3c поз A в прилежащите гнезда фиг 3c поз B на петата След това проверете дали приставката е захваната здраво 5 3 Зареждане на литиево йонната акумулаторната батерия фиг 4 5 1 Извадете акумулаторната батерия A от ръкохватката като натиснете надолу фиксиращия бутон B 2 Проверете дали посоченото на фабри...

Page 197: ...чване Освободете блокиращия бутон 2 и пусковия превключвател 1 6 2 Приложение като универсален трион фиг 6 Поставете триона върху материала за рязане както е показано на фиг 6 Включете триона и го водете притиснат към материала който режете Скоростта на рязане се определя според материала 6 3 Приложение като градински трион фиг 7 Поставете триона върху клона който ще режете както е показано на фиг...

Page 198: ...оинструментите при битовите отпадъциl Съгласно Европейската директива 2012 19 EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдейств...

Page 199: ...ята от зарядното устройство Разединете зарядното устройство от мрежата Мига Изключено Адаптиращо се зареждане Зарядното устройство се намира в режим на щадящо зареждане При това батерията се зарежда по бавно поради причини на безопасността и се нуждае от повече време Причините за това може да са следните Батерията не е била зареждана много дълго време Температурата на батерията не е в идеалния диа...

Page 200: ...ато консумативи Категория Пример Износващи се части Акумулатор Консумативни материали консумативи Режещи ленти Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www Einhell Service com Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси Уре...

Page 201: ... излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване проникване на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах транспортни щети прилагане н...

Page 202: ...standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директи...

Page 203: ...EH 04 2022 01 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 203 Anl_GE_GS_18_Li_SPK13 indb 203 25 04 2022 11 21 04 25 04 2022 11 21 04 ...