EINHELL 34.103.70, Original Operating Instructions

Page 1: ...etos de batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku ruoho ja pensassakset SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorske škarje za travo in grmičevje H Eredeti használati utasítás Akku fű és bozótolló RO Instrucţiuni de utilizare originale Foarfece de iarbă şi boscheţi pe acumulatori GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κοπτικο χλοης και θαμνων μαπταριας P Manual de instruções original Aparador de relva e cor...

Page 2: ... 2 1 2 5 1 3 4 2 2 3 4 7 3 2 6 6 5 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 2 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 2 01 06 2022 13 36 55 01 06 2022 13 36 55 ...

Page 3: ... 3 5 6a 6b 3 4 B A C C 3 6 2 KLICK Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 3 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 3 01 06 2022 13 36 58 01 06 2022 13 36 58 ...

Page 4: ... 4 7a 7b 8 1 5 2 6 3 7 4 8 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 4 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 4 01 06 2022 13 37 04 01 06 2022 13 37 04 ...

Page 5: ...cht dafür bestimmt durch Kin der Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorische oder geistigen Fähigkeiten oder un zureichender Erfahrung und Wissen oder Perso nen welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und War tung darf nicht von Kindern durchgeführt werden 2 Gerätebeschreibung und...

Page 6: ...chschere 8 mm Schalldruckpegel LpA 63 4 dB A Schalleistungspegel LWA 83 4 dB A Unsicherheit K 2 09 dB Vibration max ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Gewicht 0 66 kg Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners 72 dB A Unsicherheit K 3 dB Achtung Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li Ion Akkus der Power X Change Serie verwendet werden Die Li Ion Akkus der Power ...

Page 7: ...ies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht möglich sein überprüfen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht möglich sein bitten wir Sie das Ladegerät und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Für einen fachgerechten Versand kontaktie ren ...

Page 8: ...ontage De montage und Einstellungsarbeiten ohne Akku durchführen Verletzungsgefahr Verwenden Sie Schutzhandschuhe und die mitgelieferte Messer schutzhaube 1 Zum Entfernen der Messer drücken Sie die Messerentriegelung Bild 6a und nehmen das Messer ab Bild 6b Nach dem Entfernen des Messers sind die Getriebezahnräder zu sehen Achten Sie darauf dass während des Messerwechsels kein Schmutz in das Getri...

Page 9: ...schäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 Lagerung und Transport Akku entfernen Lage...

Page 10: ...s Lade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen is...

Page 11: ... verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Bitte beachten Sie bei der Entsorgung dass Akkus und Leuchtmittel z B Glühbirne dem Gerät ent nommen werden Der Nachdru...

Page 12: ...ategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktionier...

Page 13: ... anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäd...

Page 14: ...n flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrt...

Page 15: ...or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Grass cutter blade 2 Blade release mechanism 3 Safety lock off 4 On Off switch 5 Shrub cutter blade 6 Grass ...

Page 16: ...ower tool with another The stated vibration emission levels and sta ted noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure Warning The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use depen ding on the way in which the power tool is used especially the type of workpiece it is used for Keep the noise emissions and vibrations to a ...

Page 17: ... become fully di scharged This will cause it to develop a defect 5 2 Battery capacity indicator Fig 4 Press the button for the battery capacity indicator Item B The battery capacity indicator Item A shows the charge status of the battery using 3 LEDs All 3 LEDs are lit The battery is fully charged 2 or 1 LED s are lit The battery has an adequate remaining charge 1 LED flashes The battery is empty ...

Page 18: ... you hear the catch click into positi on 5 Remove the blade guard hood 6 2 2 Switching on off Proceed as described in section 6 1 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Remove the battery 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure...

Page 19: ... that the charger is working Check that the battery is pushed fully into the battery mount and is latched in position If the tool will not work in spite of the voltage supply being OK please send it to the customer service address provided For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concerning old electric and ele...

Page 20: ...the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Off Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be comp...

Page 21: ...es Category Example Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it def...

Page 22: ...ce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by nor...

Page 23: ...les enfants qui en raison de leurs capa cités physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d expérience et ou de connaissan ces ne peuvent pas l utiliser de manière sûre à moins d être surveillées et de recevoir les instruc tions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l app...

Page 24: ...tesse de rotation n0 1200 tr min Largeur de coupe du taille herbe 100 mm Longueur de coupe du taille buisson 200 mm Épaisseur de coupe du taille buisson 8 mm Niveau de pression acoustique LpA 63 4 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 83 4 dB A Imprécision K 2 09 dB Vibration max ah 2 5 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 Poids 0 66 kg Niveau de pression acoustique à l oreille de l utilisateur 72 dB A I...

Page 25: ...ible Branchez la fiche de con tact du chargeur dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à clignoter 3 Insérez le ou les accumulateur s dans le chargeur 4 Au point Affichage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des affichages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possible que l accumulateur chauffe quelque peu C est cepen dant normal S il est impossible de charg...

Page 26: ...rupteur marche arrêt pos 4 4 Pour éteindre relâchez l interrupteur marche arrêt 6 2 Utilisation comme taille buisson Inclinez le taille buisson légèrement en direction du buisson à couper Taillez tout d abord les côtés de bas en haut ensuite seulement la partie su périeure En cas de non utilisation poussez le ca pot de protection de la lame sur la lame et retirez l accumulateur Taillez en juin et ...

Page 27: ...ous recommandons particulière ment d éliminer les fissures et les bavures apparues à cause des pierres Aucune autre pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange d...

Page 28: ...sibilité de recyclage en alternative à la de mande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à con tribuer à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matiè...

Page 29: ...ranchez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que ...

Page 30: ... tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans t...

Page 31: ...tion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de...

Page 32: ... destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizi...

Page 33: ...a batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change Le batterie agli ioni di litio della serie Power X Change devono essere ricaricate solo con il cari cabatterie Power X Charger I valori complessivi delle vibrazioni e i valori di emissione dei rumori indicati sono stati misu rati secondo un metodo di prova normalizzato e po...

Page 34: ...a al nostro servizio di assistenza clienti Per un invio corretto contattate il nostro ser vizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l apparecchio Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cor tocircuiti e incendi Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una ...

Page 35: ...ingete l involucro della lama nella sede sulla carcassa dell apparecchio 3 Spingete di nuovo in avanti lo sbloccaggio della lama premete verso il basso nella zona superiore Fig 7b e contemporaneamente premete la lama nel bloccaggio L unità azio namento dell apparecchio è collegata ora con la lama 4 Inserite la batteria nell apposito vano fino a quando il bloccaggio scatta in posizione in modo chia...

Page 36: ...mballaggio originale Utilizzate una protezione per il trasporto per le lame delle forbici per erba e delle cesoie per cespugli 10 Anomalie L apparecchio non funziona Verificate che la batteria sia carica premendo il tasto B sulla batteria e che il caricabatte rie funzioni Controllate che la batteria sia completamente inserita nell apposito vano dell apparecchio e sia scattata in posizione Nel caso...

Page 37: ...taccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ide...

Page 38: ... Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle segu...

Page 39: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 40: ...e færdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til mas kinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst ruktion Pas på at børn ikke leger med maskinen 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Græsklipperens kniv 2 Knivfrigørelse 3...

Page 41: ...nligne el værktøj indbyrdes De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurde ring af belastningen Advarsel Svingnings og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier når el værktøjet bruges dette afhænger af den måde el værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal...

Page 42: ...acitetsindikator fig 8 Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri kapacite tsindikator pos B Akkumulatorbatteri kapacite tsindikatoren pos A indikerer akkumulatorbatte riets ladetilstand ved hjælp af 3 LED lamper Alle 3 LED er lyser Akkuen er fuldt opladet 2 eller 1 LED er lyser Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa citet 1 LED blinker Akkubatteriet er afladt oplad akkubatteriet Alle LED l...

Page 43: ... Tænde slukke Fremgangsmåden er som beskrevet i kapitel 6 1 7 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tag akkumulatorbatteriet af 7 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af o...

Page 44: ... ikke Kontrollér om akkumulatorbatteriet er ladet op tryk på taste B på akkumulatatorbatteri og om ladeaggregatet fungerer Kontroller om akkumulatorbatteriet på pro duktet er skubbet helt ind i akkumulatorbatte riholderen og sidder rigtigt fast Hvis produktet ikke fungerer selv om spænding er til stede skal du indsende den til den angivne kundeservice Kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud som a...

Page 45: ...gatet Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område P...

Page 46: ...gori Eksempel Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen ...

Page 47: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 48: ...ler bristfällig er farenhet och eller kunskap såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av mas kinen Barn ska hållas under uppsikt för att säker ställa att de inte använder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Gräsklippningsknivar 2 Knivspärr 3 Brytarspärr 4 ...

Page 49: ... användas om man vill jämföra olika elverktyg Angivna vibrationsemissionsvärden och bul lervärden kan även användas till en preliminär bedömning av belastningen Varning Beroende på hur elverktyget används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas kan de vibrationsemissions och bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden Begränsa up...

Page 50: ...appen pos B för kapacitetsindikering för batteriet Kapacitetsindikeringen pos A visar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder Alla tre lysdioder är tända Batteriet är fulladdat 2 eller 1 lysdioder är tända Batteriet har tillräcklig restkapacitet 1 lysdiod blinkar Batteriet är tomt och måste laddas Alla lysdioder blinkar Batteriets temperatur har underskridits Dra av batteriet från maskinen och ...

Page 51: ...rna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se til...

Page 52: ...t i maskinen Om maskinen inte fungerar trots att spänning föreligger ska den skickas in till kundtjänst se adress Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämn...

Page 53: ...ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan än...

Page 54: ...egori Exempel Slitagedelar Kolborstar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du a...

Page 55: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 56: ...edostatkem znalostí leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 2 1 Nůž na stříhání trávy 2 Odblokování nože 3 Blokování zapnutí 4 Vypínač 5 Nůž na keře 6 Ochrana nože na stříhání trávy 7 ...

Page 57: ...ástrojem Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku mohou být využity také pro předběžný odhad zatížení Varování Emise vibrací a hluku se mohou během skutečného používání elektrického nářadí lišit od udaných hodnot protože závisejí na způsobu používání elektrického nářadí zejména na tom jaký druh obrobku se zpracovává Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Používejte pouze přístro...

Page 58: ...ocí 3 LED Všechny 3 LED svítí Akumulátor je plně nabitý 2 nebo 1 LED svítí Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím 1 LED bliká Akumulátor je prázdný akumulátor znovu nabijte Všechny LED blikají Teplota akumulátoru je podkročena Odpojte aku mulátor od přístroje nechte akumulátor odpočívat jeden den při pokojové teplotě Pokud se chyba objeví znovu došlo k hlubokému vybití akumu látoru čím...

Page 59: ...do přístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem Před a po použití by se měly nůžky důkladně vyčistit Pár kapek oleje např oleje na šicí st roje na nože zlepšuje výkon Nože ale nikdy nenatírejte tukem olejem Pro trvale přesný střih je nutné odstraňovat zbytky trávy a nečistoty také mezi horním a dolním nožem Opatrně Kvůli nebezpečí poraně...

Page 60: ...12 19 ES o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovída jícího ekologického recyklačního závodu Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při j...

Page 61: ... z nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále ...

Page 62: ...lad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo by...

Page 63: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 64: ... odložte pre budúce použitie Tento prístroj nie je určený na to aby ho mohli používať osoby vrátane detí s obmedzený mi fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami také používanie je možné len v tom prípade ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja Deti b...

Page 65: ...áčky n0 1200 min 1 Šírka strihu nožníc na trávu 100 mm Dĺžka strihu nožníc na kríky 200 mm Hrúbka strihu nožníc na kríky 8 mm Hladina akustického tlaku LpA 63 4 dB A Hladina akustického výkonu LWA 83 4 dB A Neistota K 2 09 dB Vibrácie max ah 2 5 m s2 Neistoty K 1 5 m s2 Hmotnosť 0 66 kg Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy 72 dB A Neistota K 3 dB Pozor Prístroj sa dodáva bez akumulátorov a b...

Page 66: ...významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri atiu akumulátora To je však normálne Ak by nebolo možné nabitie akumulátora skont rolujte prosím či je v zásuvke prítomné sieťové napätie či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez chybnom stave Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi tie akumulátora prosíme Vás aby ste nabíjačku a akumulátor ...

Page 67: ...é rukavice a dodaný ochranný kryt noža 1 Ak chcete nôž odstrániť stlačte odblokova nie noža obr 6a a nôž odoberte obr 6b Po odobraní noža je možné vidieť ozubené kolesá prevodovky Dbajte na to aby sa pri výmene noža nedostali do prevodovky žiadne nečistoty 2 Obr 7a Zasuňte teleso noža do uchytenia na telese prístroja 3 Posuňte odblokovanie noža znovu dopre du v hornej časti zatlačte nadol obr 7b a...

Page 68: ...dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie a preprava Odstráňte akumulátor Skladujte pr...

Page 69: ... nabíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napri...

Page 70: ...ii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Vezmite na vedomie že pri likvidácii je potrebné odobrať akumu...

Page 71: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Nože Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungov...

Page 72: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 73: ... inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door perso nen die niet de nodige ervaring en of kennis heb ben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorko men dat ze met het gereedsc...

Page 74: ...te grasschaar 100 mm Snijlengte struikschaar 200 mm Snijdikte struikschaar 8 mm Geluidsdrukniveau LpA 63 4 dB A Geluidsdrukniveau LWA 83 4 dB A Onzekerheid K 2 09 dB Trilling max ah 2 5 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Gewicht 0 66 kg Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener 72 dB A Onzekerheid K 3 dB Opgelet Het apparaat wordt geleverd zonder accu s en zonder lader en mag alleen worden ingezet me...

Page 75: ...ereenstemt met de beschikbare netspanning Steek de netstekker van de la der in het stopcontact De groene LED begint te knipperen 3 Steek de accu of de accu s op de lader 4 Onder punt Indicatie lader vindt u een tabel met de betekenissen van de LED indicatie aan de lader Tijdens het laden kan de accu wat warm worden Dit is echter normaal Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn controleer...

Page 76: ...p het mes geschoven en de accu verwijderd worden Snijd struiken die hun bladeren in de herfst verliezen in juni en oktober Snijd altijdgroene struiken in april en augus tus 6 2 1 Montage Aangezien het apparaat wordt geleverd als gras schaar z hoofdstuk 6 1 moet het mes worden vervangen door het meegeleverde mes voor struiken Voorzichtig Alle volgende montage demon tage en instellingswerkzaamheden ...

Page 77: ...uele prijzen en info vindt u terug onder www Einhell Service com 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen ...

Page 78: ...t net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den gelade...

Page 79: ...zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilampe...

Page 80: ... Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft h...

Page 81: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 82: ...o no ha sido concebido para ser utiliz ado por personas incluyendo niños cuyas capa cidades estén limitadas física sensorial o psíqui camente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los niños para ...

Page 83: ...n K 3 dB Atención El aparato se suministra sin baterías y sin car gador y sólo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power X Change Las baterías de iones de litio de la serie Power X Change sólo pueden cargarse con el cargador Power X Charger Los valores totales de vibración indicados y el nivel de emisión de ruidos indicado se han calculado conforme a un método de ensayo...

Page 84: ...cuado ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica o con el punto de venta en el que se compró el aparato Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato estos deben embalarse por separado en bolsas de plástico para evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la batería para procurar que dure lo máximo posible Ha cerlo es imprescindible también...

Page 85: ...ntadas del engranaje Asegurarse de que no entre suciedad en el engranaje al cambiar la cuchilla 2 Fig 7a Deslizar la carcasa de la cuchilla en el alojamiento en la carcasa del aparato 3 Volver a empujar el desbloqueo de la cuchilla hacia delante presionarlo en la zona superior hacia abajo fig 7b y al mismo tiempo em pujar la cuchilla en el enclavamiento La uni dad de accionamiento del aparato está...

Page 86: ...materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento y transporte Quitar la batería Guardar el aparato y sus acces orios en un lugar osc...

Page 87: ...rgador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de car...

Page 88: ... ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom bi...

Page 89: ... materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Batería Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el a...

Page 90: ...nimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte ...

Page 91: ...toja paitsi sellaisen heidän turvallisuude staan vastuullisen henkilön valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 1 Ruohonleikkuuterä 2 Leikkuuterän vapautus 3 Käynnistyksenesto 4 Päälle pois katkaisin 5 Pensasleikkurin t...

Page 92: ...n sähkö työkaluun Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja melunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin Varoitus Tärinä ja melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilan teessa riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim man vähäis...

Page 93: ...minen Akun tehonnäyttö kuva 4 Paina akun tehonnäytön katkaisinta kohta B Akun tehonnäyttö kohta A ilmoittaa akun la taustilan 3 LED in avulla Kaikki 3 LED iä palavat Akku on ladattu täyteen 2 tai 1 LED iä palaa Akussa on vielä riittävästi tehoa 1 LED vilkkuu Akku on tyhjä lataa akku uudelleen Kaikki LED it vilkkuvat Akun lämpötila on liian alhainen Ota akku pois laitteesta ja anna akun olla päivän...

Page 94: ...hän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa Ennen käyttöä ja sen jälkeen leikkuri tulee puhdistaa perusteellisesti Pari tippaa öljyä esim ompelukoneöljyä teriin parantaa leik kaustehoa Älä kuitenkaan koskaan rasvaa teri...

Page 95: ...Y loppuunkäy tetyistä sähkö ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Lop...

Page 96: ...eeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on pää...

Page 97: ...aji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Akku Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alust...

Page 98: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 99: ...emalo izkušnjami in ali znanjem Napravo naj uporablja oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali pa naj tem osebam da natančna navodila kako nap ravo uporabljati Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bodo igrali 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Rezilo za trato 2 Odpah rezila 3 Blokada zagona 4 Stikalo za vklop izklop 5 Rezilo za grmovje 6 Zaščita rezila za reza...

Page 100: ...o je mogoče za primerjavo električnega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedene skupne vrednosti nihanja in na vedene vrednosti emisij hrupa je možno upo rabiti tudi za predhodno oceno obremenitve Opozorilo Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od načina uporabe električnega orodja zlasti od vrste o...

Page 101: ...a poz B Prikaz kapacitete akumulatorja poz A signalizira stanje napolnjenosti akumula torja s 3 lučkami LED Vse 3 LED lučke svetijo Akumulator je do konca napolnjen Svetita 2 ali 1 lučka LED Akumulator je še zadostno napolnjen 1 lučka LED utripa Akumulator je prazen in ga napolnite Vse LED lučke utripajo Temperatura akumulatorja ni dosežena Akumu lator odstranite od naprave in ga pustite en dan na...

Page 102: ...in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporočamo da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite n...

Page 103: ...noma potisn jen v sprejem za akumulator in se je zaskočil Če naprava kljub napetosti ne deluje jo pošljite na navedeni naslov službe za stranke Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o sta rih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodj...

Page 104: ...ator odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol...

Page 105: ...gorija Primer Obrabni deli Ogljene ščetke Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega ...

Page 106: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 107: ... nem lett olyan személyek gyereke ket is beleértve általi használatra meghatározva akik csak egy korlátozott testi érzéki vagy szel lemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel keznek elegendő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasításokat kap tak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felül kellene ügyel...

Page 108: ...elem A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power X Change szeriai Li Ion akkukkal szabad használni A Power X Change szeriának a Li Ion akkujait csak a Power X Charger el szabad tölteni A megadott rezgésemisszióértékek és a megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszámnak e...

Page 109: ...ot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet ahol vásárolta a készüléket Az akkuk ill akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye figyelembe hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva Az akku csomag hosszú élettartamának az ér dekében gondoskodnia kellen...

Page 110: ...ljön szennyeződés a hajtóműbe 2 kép 7a Tolja a készülékgépházon levő befo góba be a késgépházat 3 Tolja ismét előre a késkireteszelőt nyom ja lefelé a felülső részleget kép 7b és egyidejűleg a kést a reteszelésbe Most össze van kapcsolva a készüléken levő meghajtó egység a késsel 4 Tolja addig be az akkut az arra előrelátott be fogóba amig hallhatóan be nem reteszel az arretálás 5 Távolítsa el a k...

Page 111: ...edeti csomagolást használni Használjon a fűvágó és bokorvágó ollókés hez való szállítási védelmet 10 Zavarok Nem fut a készülék Ellenőrizze le hogy fel van e töltve az akku az akkun megnyomni a B gombot és hogy működik e a töltőkészülék Ellenőrizze le hogy teljesen be van e nyomva az akku a készüléken az akkubefogóba és hogy bereteszelt Ha a készülék feszültség megléte ellenére sem működik akkor k...

Page 112: ...zülékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akk...

Page 113: ...zekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Akku Fogyóeszköz fogyórészek Kés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejét...

Page 114: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 115: ...nclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi sau cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat 2 De...

Page 116: ...uraţie n0 1200 min 1 Lăţimea tăieturii foarfecelor de iarbă 100 mm Lungimea tăieturii foarfecelor pentru arbuşti 200 mm Grosimea tăieturii foarfecelor pentru arbuşti 8 mm Nivelul presiunii sonore LpA 63 4 dB A Nivelul capacităţii sonore LWA 83 4 dB A Nesiguranţă K 2 09 dB Vibraţie max ah 2 5 m s2 Coeficient de nesiguranţă K 1 5 m s2 Greutate 0 66 kg Nivelul presiunii sonore la urechea utilizatorul...

Page 117: ...tent 3 Introduceţi acumulatorul acumulatorii în apa ratul de încărcat 4 La punctul Afişajul aparatului de încărcat găsiţi un tabel cu semnificaţiile afişajului LED urilor pe aparatul de încărcat În timpul procesului de încărcare acumulatorul se poate încălzi puţin Acest lucru este însă normal Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificaţi dacă există tensiune la ...

Page 118: ... de protecţie pe cuţit şi îndepărtat acumulatorul Arbuştii care îşi pierd frunzișul toamna se tund în iunie şi octombrie Arbuştii care sunt verzi tot timpul anului se tund în aprilie şi august 6 2 1 Montarea Deoarece aparatul este livrat ca foarfece pentru iarbă a se vedea capitolul 6 1 cuţitul pentru iarbă trebuie înlocuit cu cuţitul pentru arbuşti alăturat Atenţie Efectuaţi toate lucrările de mo...

Page 119: ...iminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul...

Page 120: ...aparatul de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ide...

Page 121: ...tului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Retip...

Page 122: ...Categorie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune Acumulator Material de consum Piese de consum Lamă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat apar...

Page 123: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 124: ... Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα συμπεριλαμβανομένων και παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή και ελλείψει γνώσεων εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζο...

Page 125: ...ιστικά Aριθμός στροφών n0 1200 min 1 Πλάτος κοπής κοπτικού χλόης 100 mm Μήκος κοπής κοπτικού θάμνων 200 mm Πάχος κοπής κοπτικού θάμνων 8 mm Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 63 4 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος LWA 83 4 dB A Αβεβαιότητα K 2 09 dB Μέγ δονήσεις ah 2 5 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Βάρος 0 66 kg Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή 72 dB A Αβεβαιότητα K 3 dB Προσοχή Η συσκευή παραδίδετα...

Page 126: ...ιριστούν τη μηχανή 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή 5 1 Φόρτιση της μπαταρίας εικ 3 1 Αφαιρέστε τη μονάδα από τη συσκευή Για το σκοπό αυτό πιέστε το πλήκτρο ακινητοποίησης εικ 4 αρ C 2 Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου Βάλτε το βύσμα του φορτιστή στην πρίζα Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει...

Page 127: ...τρο ασφάλισης αρ C και αφαιρέστε τη μπαταρία 2 εικ 5 Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του μαχαιριού αρ 6 3 εικ 5 Για την ενεργοποίηση πιέστε το πλήκτρο φραγής αρ 3 και συγχρόνως τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης αρ 4 4 Για την απενεργοποίηση αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 6 2 Χρήση για θάμνους Δώστε στο θαμνοκοπτικό μία κλίση προς τον θάμνο που θέλετε να κόψε...

Page 128: ...κών βλαβών και υλικών ζημιών μη καθαρίζετε το προϊόν ποτέ με τρεχούμενο νερό και οπωσδήποτε ποτέ με υψηλή πίεση Να φυλάσσετε τη συσκευή σε στεγνό χώρο χωρίς φόβο παγετού Ο χώρος φύλαξης να είναι πάντα μακριά από παιδιά 7 2 Συντήρηση Για καλό αποτέλεσμα κοπής πρέπει τα μαχαίρια να είναι πάντα καλά ακονισμένα Μπορείτε να τα επαναακονίσετε σε ακονιστήρι Ιδιαίτερα συνιστούμε να απομακρύνετε πάντα εγκο...

Page 129: ...ε την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε ...

Page 130: ...ήνει απενεργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρ...

Page 131: ...ευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως π...

Page 132: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 133: ...ianças com limitações físicas sensoriais ou psíquicas e experiência ou conhecimento insuficientes a não ser quando acompanhadas de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que instrua sobre como se deve utilizar a máquina As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 ...

Page 134: ...ido do operador 72 dB A Incerteza K 3 dB Atenção O aparelho é fornecido sem baterias nem carregador e só pode ser usado com as ba terias de lítio da série Power X Change As baterias de lítio da série Power X Change só podem ser carregadas com o carregador Power X Charger Os valores totais de vibração e os valores de emissão de ruídos indicados foram medidos segundo um método de ensaio normalizado ...

Page 135: ... correto contacte o nosso ser viço de assistência técnica ou o ponto de venda onde adquiriu o aparelho Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho sem fio certifique se de que estes são emba lados individualmente em sacos de plástico para evitar curto circuitos e incêndios Tendo em vista uma longa vida útil do pack de baterias deve providenciar o seu recarregamento atempado Isto é absolutamente n...

Page 136: ...uição das lâminas não entra nenhuma sujidade na engrenagem 2 Figura 7a Insira a carcaça da lâmina no en caixe na caixa do aparelho 3 Empurre o desbloqueio da lâmina novamente para a frente prima a área superior para bai xo figura 7b e a lâmina ao mesmo tempo no bloqueio Agora a unidade de acionamento no aparelho está ligada à lâmina 4 Insira a bateria no respetivo encaixe até o fixador engatar de ...

Page 137: ...o doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Armazenagem e transporte Retire a bateria Guarde o aparelho e os respe tivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo A temperatura ideal de armazenamento si...

Page 138: ...arregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar...

Page 139: ...uadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex lâmp...

Page 140: ...míveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão Acumulador Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questõ...

Page 141: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 142: ...ja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Nož za rezanje trave 2 Deblokada noža 3 Blokada uključivanja 4 Sklopka za uključivanje isključivanje 5 Nož za grmlje 6 Zaštita za nož za rezanje trave 7 Zaštita za škare za rezanje grmlja 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporu...

Page 143: ...ednosti emisije buke također se mogu koristi ti za privremenu procjenu opterećenja Upozorenje Ovisno o načinu korištenja elektroalata i osobito vrsti obrađivanog radnog komada emisije vibraci je i buke mogu se razlikovati od navedenih vrijed nosti tijekom stvarnog korištenja elektroalata Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održa...

Page 144: ...ode Akumulator je potpuno napunjen Svijetle 2 ili 1 LE dioda Akumulator je dovoljno napunjen 1 LE dioda treperi Akumulator je prazan napunite ga Trepere sve LE diode Preniska temperatura akumulatora Uklonite aku mulator iz uređaja i držite ga jedan dan na sobnoj temperaturi Ako se greška i dalje pojavljuje aku mulator je potpuno prazan i neispravan Uklonite akumulator iz uređaja Neispravan akumula...

Page 145: ...šnjost uređaja ne dospije voda Pro diranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara Prije i nakon uporabe temeljito očistite škare Nekoliko kapi ulja npr ulja za šivaće strojeve na noževima poboljšava učinak rezanja No nikad nemojte nož premazati mašću Za konstantni i točni rez potrebno je uklanjati ostatke trave i prljavštine između gornjeg i donjeg noža Oprez Zbog opasnosti o...

Page 146: ...oj odredbi 2012 19 EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim pri jenosom u nacionalno pravo istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik električnog uređaja alternativno je obve zan da umjesto povrata uređaja u slučaju odrican ja vlasništva sudjeluje u st...

Page 147: ...ator iz punjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se ...

Page 148: ...al Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Ugljene četkice Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno i...

Page 149: ...odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanj...

Page 150: ...ležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja Deca treba ju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Nož za rezanje trave 2 Deblokada noža 3 Blokada uključivanja 4 Prekidač za uključivanje isključivanje 5 Nož za grmlje 6 Štitnik noža za rezanje trave 7 Štitnik noža za rezanje...

Page 151: ...m Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke mogu takođe da se koriste za privremenu procenu opterećenja Upozorenje Zavisno od načina korišćenja elektroalata a naročito od vrste radnog predmeta emisije vib racije i buke mogu da se razlikuju od navedenih vrednosti tokom stvarnog korišćenja elektroalata Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo bespr...

Page 152: ...Svetle sva 3 LED svetla Akumulator je potpuno napunjen Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo Akumulator je dovoljno napunjen Treperi 1 LED svetlo Akumulator je prazan napunite ga Trepere sva LED svetla Temperatura akumulatora je ispod granice Izva dite akumulator iz uređaja i ostavite ga jedan dan na sobnoj temperaturi Ako se greška ponavlja znači da je akumulator potpuno prazan i neispra van Uklon...

Page 153: ...šćenje oni bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda Pro diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od električnog udara Makaze treba temeljno očistiti pre i nakon upotrebe Nekoliko kapi ulja npr ulje za šivaće mašine na nožu poboljšava učinak rezanja Ali nož nikada ne podmazujte Za konstantno precizan rez neophodno je ukloniti ostatke ...

Page 154: ...im električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava istrošeni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obave zan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elek tro uredjaja Sta...

Page 155: ...r iz punjača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos ...

Page 156: ...orija Primer Brzoabajući delovi Ugljene četkice Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili...

Page 157: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju il...

Page 158: ...ężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby włącznie z dziećmi z ograniczo nymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu aż nie zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę która jest ...

Page 159: ... Dane techniczne Liczba obrotów n0 1200 obr min Szerokość cięcia nożyc do trawy 100 mm Długość cięcia nożyc do krzewów 200 mm Maksymalna grubość gałęzi ciętych przy użyciu nożyc do krzewów 8 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 63 4 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 83 4 dB A Odchylenie K 2 09 dB Wibracje maks ah 2 5 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Waga 0 66 kg Poziom ciśnienia akustycznego mierzony prz...

Page 160: ...gać 3 Nasadzić akumulator lub akumulatory na ładowarkę 4 W tabeli w punkcie Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać Jest to normalne zjawisko Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nad...

Page 161: ...w czerwcu i w październiku Krzewy wiecznie zielone należy przycinać w kwietniu i w sierpniu 6 2 1 Montaż Ponieważ urządzenie dostarczane jest jako nożyce do trawy patrz rozdział 6 1 należy wymienić nóż do trawy na załączony nóż do krze wów Ostrożnie Wszystkie poniższe czynności związane z montażem demontażem i ustawienia mi urządzenia należy wykonać bez podłączonego akumulatora niebezpieczeństwo o...

Page 162: ...ell Service com 8 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać...

Page 163: ...tor z ładowarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Po...

Page 164: ...lę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu 3 do produkcji sprzętu użyto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz części składowych które mogą powodować potencjalne niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utyliz...

Page 165: ...tacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Szczotki węglowe Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Nóż Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na pocz...

Page 166: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 167: ...ya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılması yasaktır Bu kişilerin an cak kendi güvenlikleri için tayin edilmiş görevliler tarafından gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tu...

Page 168: ...aranti kapsamına dahil değildir 4 Teknik özellkler Devir n0 1200 dev dak Çim makası kesim genişliği 100 mm Çalı makası kesim uzunluğu 200 mm Çalı makası kesim kalınlığı 8 mm Ses basınç seviyesi LpA 63 4 dB A Ses güç seviyesi LWA 83 4 dB A Sapma K 2 09 dB Titreşim max ah 2 5 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Ağırlık 0 66 kg Kullanıcının kulağında duyulan ses basınç seviyesi 72 dB A Sapma K 3 dB Dikkat Aletin t...

Page 169: ... anlamlarını gösteren bir tablo bulunur Şarj işlemi esnasında akü bir miktar ısınabilir Bu normaldir Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki noktaları kontrol edin Prizde elektrik olup olmadığı Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas edip etmediği Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da mümkün değilse Şarj cihazı ve aküyü lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin Talimatlara ...

Page 170: ... eldiveni ve alet ile birlikte gönderilmiş olan bıçak koruma kapağını kullanın 1 Bıçak açma kilidine Şekil 6a basarak bıçağı sökün Şekil 6b Bıçak sökülünc e dişli kutu su dişlileri görülür Bıçak değiştirme işleminde dişli kutusu içine herhangi bir pislik girmeme sine dikkat edin 2 Şekil 7a Bıçak gövdesini alet gövdesindeki yuva içine yerleştirin 3 Bıçak açma kilidini tekrar öne doğru itin üst bölü...

Page 171: ...nın Çim ve çalı makası bıçağı için uygun olan taşıma muhafazasını kullanın 10 Arızalar Alet çalışmıyor Akünün şarj edilip edilmediği aküdeki butona B basın ve şarj cihazının çalışıp çalışmadığını kontrol edin Akünün aletteki akü yuvası içine tam doğru şekilde takılmış ve sabitlenmiş olup olmadığını kontrol edin Gerilim beslemesi olmasına rağmen alet çalışmadığında aleti açıklanan Müşteri Hizmetler...

Page 172: ...ında bağlı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Ş...

Page 173: ...ı Kömür fırçaları Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Bıçak Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan b...

Page 174: ...lmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz tran...

Page 175: ...и которые прилагаются к данному электрическому инструменту Неточное соблюдение указаний содержащихся в следующей инструкции может привести к поражению электрическим током пожару и или тяжелым травмам Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем Это устройство не предназначено для использования его лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорны...

Page 176: ...рования Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением Любое другое отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством а не его изготовитель Учтите что конструкция наших устройств не предназначена...

Page 177: ...ы слуха 3 Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе Опасность Описываемый электрический инструмент во время работы создает электромагнитное поле Это электромагнитное поле при определенных условиях может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов Для того ...

Page 178: ... продолжать использовать неисправный аккумулятор и заряжать его Предупреждение Убедитесь что на обрабатываемом участке отсутствуют посторонние предметы Предупреждение Запрещено удалять или шунтировать переключающие устройства установленные на приборе производителем например путем крепления коммутационной кнопки к рукоятке в противном случае существует опасность травмирования и прибор не будет откл...

Page 179: ...асколько это возможно от пыли и грязи Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования Регулярно очищайте устройство влажной ветошью с небольшим количеством жидкого мыла Не используйте средства для очистки или растворы они могут повредить пластмассовые части устройства Следите за тем чтобы вода ...

Page 180: ... уточните это в органах коммунального управления 9 Хранение и транспортировка Извлечь аккумулятор Храните устройство и его принадлежности в темном сухом незамерзающем месте Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 C Храните электрический инструмент в оригинальной упаковке Всегда переносите устройство за рукоятку При перевозке в автомобиле предохраняйте устройство от соскальзывания По...

Page 181: ...те аккумулятор из зарядного устройства Отсоедините зарядное устройство от сети Мигает Не горит Бережная зарядка Зарядное устройство в режиме бережной зарядки В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее а для зарядки требуется больше времени Это может происходить по нескольким причинам Аккумулятор долгое время не заряжался температура аккумулятора вне оптимального диапазона Де...

Page 182: ...ть надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не содержащим электрические части При утилизации устройства убедитесь ...

Page 183: ...расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Угольные щетки Аккумулятор Расходный материал расходные части Ножи Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www Einhell Service com Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьт...

Page 184: ...ных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке применения сил...

Page 185: ...T Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за изделия UKR Декларація відповідності ми заявляємо про відповідність згідно з Директивою ЄС та станд...

Page 186: ...was assessed for Simple Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazar...

Page 187: ...EH 06 2022 01 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 187 Anl_GC_CG_18_Li_SPK13 indb 187 01 06 2022 13 37 44 01 06 2022 13 37 44 ...